[分享]《LEGEND BB》說明書漫畫中文化！Vol.05
作 者：萬代＆今石進
作品名稱：《LGBB 魔龍劍士傑羅》 模型附錄漫畫中文化
Ａ：《聖龍物語》本篇展開前夕
Ｂ：LGBB魔龍傑羅 模型附錄漫畫
同場加映：ちび戦士No.11 聖竜騎士ゼロガンダム.Jr
角色出處：《SD鋼彈外傳 聖龍物語》
圖片網址：
臉書版（需加入社團才可閱覽）：
https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.389562757732067&type=1
高畫質版（咕狗雲端硬碟）：
http://ppt.cc/4vMP
心得解說：
關於本篇故事的背景，可以參考本版第2900篇的文章（#1J1k51qk）
角色譯名主要是沿用過去漫畫版的傑羅（我都暱稱他 "小零" xd）
閒聊一下，翻譯與改圖時，
常需要考慮劇情並揣摩情境來判斷如何翻譯才恰當
再加上手寫改圖的方式本來就要一直盯著其中一格或一句台詞很久，
其實挺容易就太過入戲或被短短幾格漫畫渲染情緒
這次的小零應該算是ＳＤ系列中少見的苦命兒吧，
還是幼童的時候就喪父，後來雖然發現老爸沒死，卻不得不讓他死在自己手裡
這次改圖時，
從一開始看著小零他爹對他說："從現在開始你要一個人活下去"、
到後來父子倆因為命運而以必須決一死戰的形式重逢，
（黑化的）老爸對他放話時，小零很不客氣地嗆他 "屁話少放"
以及最後小零發現對方真的是他爹，但卻已天人永隔，
又後悔著早知道對方真的是老爸，就算黑化也應該要多聊一下...
樹欲靜而風不止
乍看是很智障搞笑的劇情，卻讓我在改圖時一直覺得很沉重（吸鼻子）
呃，我只是想表達這種小漫畫其實是有相當大的腦補空間的（甚麼鬼結論！
咳，總之照例要來一下：
這是由臉書社團 "Just Love SD Club!! SD模型玩具特區!!"
所發起的 BB戰士模型說明書漫畫 中文化運動，
在此為您獻上的是
《LEGEND BB》---第五回 魔龍劍士傑羅（鏘鏘！）
發起人＆圖源：MATSUUYA
翻譯：Dellcloud
改圖：KaoruGao
社團網址：
http://www.facebook.com/groups/justlovesdclub/
本文旨在學術交流及推廣SD相關模型，若有興趣請購買正版商品= =+
歡迎轉載，方便的話還請註明出處～
敬請指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.150.71
推
03/04 22:49, , 1F
03/04 22:49, 1F
推
03/04 22:52, , 2F
03/04 22:52, 2F
推
03/06 00:51, , 3F
03/06 00:51, 3F
SD 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
