Re: 名偵探柯南大事表
※ 引述《griffin (翼獅疑是一時蟻駛)》之銘言：
: ＦＩＬＥ．２９９～ＦＩＬＥ．３０２
: 連載第300 回，黃昏之館事件，偵探大會串，白馬探初登場。
: 怪盜基德（青文翻譯從這篇開始由原來的「小子」改為「基德」）再登場。
: 本資料到巨彈小子2001年第4 期（Vol.118）為止。
翻譯改了啊....雖然「基德」這種音譯法可能會唸的比較順一點(?)
不過這樣就完全失去「KID」的原意了...
就這點而言，天使怪盜的作法就不錯
直接保留成「怪盜DARK」（翻成怪盜「黑暗」能聽嗎>_<）
衷心期盼下次KID再出現的時候青文能改成「怪盜KID」
(不過下次出現大概又是幾年後的事了吧...)
--
就像拜倒在埃及豔后石榴裙下的凱薩大帝一樣,
我已來到你身邊.....
怪盜小子
討論串 (同標題文章)
SOB_Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
36