Re: [新聞] 柯南31集中文版
※ 引述《jack283 (拾起回憶如葉落)》之銘言：
: 還有一個地方我也不是很清楚...
: 就是葵屋旅館那邊...
: 為什麼他們那邊的人要叫小蘭"越後小姐"...??
: 跟遠山金四郎有關嗎...^^b
: 漫畫對這些該注釋的地方都沒注釋...-_-
因為一開始到旅館時
小五郎不是為了要讓假的在推理時出糗
故意不標明身份嗎
還說了一句.."就當我是越後光衛門"~~
旅館的人雖知是玩笑話,但小五郎又沒多說
必要時只好醬子稱呼小蘭啦!!
以中文熟知的例子來說
就有點像小五郎戲稱自己"姓朱名德正"
大家看到小蘭只好叫她"朱小姐"了!!
越後光衛門是日本有名的將軍吧
時代劇"水戶黃門"就是在寫他卸任後
帶著武功高強的親信(阿格.阿助.八兵衛及忍者)
微服出巡解決民間疾苦的故事:)
當然在善良百姓面前 都假裝自己是一介平民囉
小五郎可能就故意仿效這個典故吧:)
瞧他還拉著警官叫"阿助"呢...
至於遠山金四郎又是另一個故事了 (呃,,目前JET放送中 @@)
不過性質一樣,都是高官or貴族隱藏身份,微服出巡的物語
他們身上都會帶著證明自己地位的"關鍵物"
等到找好了壞人的犯罪證據 就會"現身"
讓壞人和事件關係人大吃一驚 then好好懲治壞蛋一番
那就是最令人百看不厭的高潮囉
小五郎想必是因假冒者而得到靈感, 繼越後光衛門之後
再自稱遠山金四郎 想使那兩個fans大吃一驚吧
由於他正好又叫五郎...就變成了遠山金五郎啦
某方面來說也是一種幽默感囉~~
討論串 (同標題文章)
SOB_Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
