這是我mail給大然的信......
收件者: <daran@www.daran.com.tw>
主旨: 錯了３４本單行本的錯誤...........
日期: 2000年10月27日 PM 04:51
TOP 的譯者或編輯您好
關於jojo冒險野郎這部漫畫
貴社的翻譯有時讓人頗有意見
不過暫且不提 先舉出一個連續錯了34本的錯誤吧
在單行本中前情提要之前
有喬斯達家的族譜對吧
其中第四部主角東方仗助的替身名 （CRAZY DIAMOND）
原本貴社翻做瘋狂鑽石 並無不妥
但自從單行本31集起 改打英文 ：CRAZE DIAMOD
可看出兩個字都拼錯了
當48集換成第五部後 我滿心希望這個錯誤被更正
沒想到是改了 改成CRAZE DAIMOND
不但crazY仍然是錯的 dIAmond 也仍然錯成dAI
時光飛逝 如今第六部的單行本出了 喬斯達家的族譜也又更新了一次
但東方仗助的替身名 仍然是刺眼的 craz E d AI mond
實在為官方名稱為crazy diamond（可參照jojo AGOGO）的替身感到不值
讓我們仔細看看最新的這本石之海吧 不管是白金之星 黃金體驗 或是石之自由
雖然說中文譯名或有失真
但比起連續被拼錯34集 的英文 為啥你們獨厚東方仗助呢？
硬是只有他的替身名要用英文拼.................
還是乾脆和其他主角同步 就打上"瘋狂鑽石"好了
否則越看越難過 越對你們的品質失去信心
麻煩請將此信件轉給負責jojo的譯者與編輯 謝謝！
p.s.
你們網站讀者發表意見的E-mail位置太不醒目了 我找了很久才找到....
應該要在能直接連結的地方會比較好喔
祝 工作愉快^_^
--
也不爽的人也mail給他們吧..........
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
SOB_JoJo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
42
