Spiral第50話（翻譯）
Spiral第50話 「戰爭結束 世界末日的開始」
步「………」
「還好吧？老姊」
「不行的話還是別亂動的好？」
圓「我沒事 我沒事」
「這是小事罷了 早就感覺不到痛了」
「倒是你呀…」
「比起我，你不是有個更應該先去擔心的女孩嗎？」
步「唔！」
（無奈）「真沒辦法…」
步「麻醉槍的效果大概只有二、三十分鐘而已，
我們現在不想些辦法限制他的行動不太好吧？」
艾斯「已經沒那個需要了 卡諾恩已經不會再醒過來了」
步「…………？」
艾斯「…自從離開我們以後 卡諾恩應該沒有一次好好地成眠吧！」
（用著悲哀溫柔的眼神望著昏睡的卡諾恩）
「現在的他輸給了你 一直以來緊繃的神經也完全鬆開了」
「在這樣的反動下他大概會像死亡般的沉睡下去吧」
「……從現在開始…鳴海步」
「我已經沒有任何迷惑了 之後就請你直接面對所有的問題了」
步「……啊啊 我知道」
「你也可以不用再把事情全部攬在你身上了」
（艾斯望著步走遠）
步「妳真的是很拼耶！」
雛乃「不用特地加上『真的』了」
「難得我可以好好休息的，到最後你還是拜託我幫忙嘛！ 真是濫用權力」
步「妳很吵耶！還不是妳一開始那樣做的關係，
真要說起來就是因為妳才會演變成如此的吧！」
雛乃「不是這種問題吧！！」
「而且這個貓耳朵到底是什麼東西？這個貓耳朵！！」（扯掉貓耳朵）
「明明就是要射麻醉槍，為什麼非得戴上這種東西不可啊？！」（怒）
步「為什麼？ 只是碰巧罷了」
雛乃「這根本是胡說八道吧？！」（火大）
步「不是的，那其實是有理由的。」
「我認為在那種沒有其他辦法的狀況下，要是戴上那個貓耳出現的話，
就算是卡諾恩．席爾貝魯特也會因為驚訝而暫時停下動作吧！」
雛乃（不以為然）「這也是為了阻止他呀……」
步（認真）「他的思考會瞬間停止」
步「如果妳要攻擊他的背後或許會很勉強 不過戴上貓耳朵就難說了」
「在他驚訝的那一剎那 趁隙把麻醉彈射出去就可以成功了」
香介「……………」
『在這個情況下不得不用這種笨辦法 真不知道他是厲害還是怎樣…』
雛乃「……唉 算了… 反正事情也順利結束了」
步「妳說什麼啊？之後的善後才是最累的耶…」
雛乃「再說這次的事情也證明了一件事」
「鳴海さん要是沒有我就不行了」
步「………」（先是想反駁，不過還是靦腆無奈地搔了搔自己臉頰^^）
「隨便妳說好了 妳那個傷口會要人命的」
香介「…你要去哪裡？」
步「我去下面通知警察這邊的狀況，全部的人都受了這樣的傷，
要是沒有請救護車調配足夠的擔架來也不行吧？」
步（走了一兩步又停下來回頭說）「…對了」
步「喂！ 妳呀～」
雛乃「什麼事？鳴海さん。」
步「妳想想妳有什麼願望吧！」
雛乃「是？」
步「要是我可以做到的話，我可以盡力幫妳達成。 只不過只能一個喔！」
「如果這樣，這次的人情就可以還清了。」
（步下樓去，雛乃跟香介望著他走遠）
香介「…這樣真的好嗎？小姐。」
雛乃「沒關係，反正這也不是什麼了不起的事情不是嗎？」
香介「……」
雛乃「而且再怎麼說，愛可是不求回報的喔！」（甜笑）
艾斯「等一下 鳴海步」
「我也一起去」
「如果警方要跟『觀察員』交涉 我想我過去會比較方便」
步「…『觀察員』、『獵人』，還有你們」
「然後是我跟哥哥──…這一切為何會這麼複雜？」
「這應該不是一言兩語就可以把一切都交代清楚的吧！」
「這種棘手的狀況到底是何時開始的？」
「詛咒之子一開始存在的理由是什麼？」
「另外還有哥哥…鳴海清隆這個有如神般的人又是什麼？」
艾斯「…………」
「…那個傢伙有著表裡雙面 要是有光的話，一定會有影子」
步「什麼意思？」
艾斯「你沒有想過嗎？」
「即使是再優秀的名偵探，如果沒有任何的懸案就沒有存在的必要
相對地，要是沒有高明的犯罪者，偵探也沒有任何用武之地」
「那傢伙的表裡 光與影 善與惡 不可能沒有兩相對立」
步（驚）「…喂 難道說……？！」
艾斯「…鳴海清隆 如果他是有如神般的人的話，
不是應該有個如同惡魔般的人與他處在對立地位的存在嗎？」
步「拉塞佛德！」
理緒「弟さん！」
亮子「看來大家都沒事的樣子呢…」
艾斯「是啊 大家都還活著 不用擔心了」
（步的內心語）
表裡對立的神與惡魔… 完全無法相容的極端存在
那麼在這之中 身為鳴海清隆他弟弟的我又是─────…？
土屋「我是奇里繪。」（接起電話）
清隆『麻煩妳這麼多 辛苦了』
土屋「……鳴海…」（驚訝）
「清隆嗎…！！」
「你現在到底在哪裡… ───不對」
「這件事不重要 你的計畫這樣進行下去真的好嗎？」
「你真的要步君去殺火澄？！ 你該不會瘋了吧？」
清隆『局勢並沒有任何錯失 反正被殺的人就是會被殺 而殺人的人也會去殺人』
『每個人都無法逃避這一點…』
『…不久後步就會看見真相了』
『究竟對這個世界以及步而言 希望是否存在呢？』
（本話完）
---
應該算是灌文了吧…大家隨便看看就好^^;;;
（天音：現在才說隨便看看也沒用吧！？…bb）
而且日本早就連載到52話之後去了="=（←沒錢訂雜誌的人）
另外，翻譯有誤的地方請指正^^
--
「愛は見返りを求めないものですよ」
by 結崎ひよの
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.114.198
推
推 61.58.179.172 11/15, , 1F
推 61.58.179.172 11/15, 1F
推
推140.123.225.123 11/26, , 2F
推140.123.225.123 11/26, 2F
SPIRAL 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
52
136
