Spiral第一張廣播劇一部翻譯
Spiral廣播劇CD－「已經不要解謎了」
放學的鐘聲響起。很快地，嘈雜聲隨著放學跟參加社團活動的人潮變大了。等到
安靜下來的時候，可以聽到自社團大樓的新聞社社辦傳來結崎雛乃似乎在煩惱著
什麼的聲音。
雛乃坐在新聞社社辦的桌前，手中還拿了張傳單煩惱著。
雛乃：「嗯～果然很可疑。這張傳單上寫的謎題，應該另有深意吧！嗯～」
雛乃低吟著的同時，社辦的門打開了。步走了進來。
步：「喔～不管什麼時候來新聞社，社辦都只有妳一個人呢！咦、妳是吃壞肚
子了嗎？不然那聲音是怎樣？」
雛乃：「啊！這不是鳴海さん嗎？你來的正好。」
步：「『來的正好』？總覺得有不好的預感。」
雛乃：「你是什麼意思嘛？！說的好像都是我害鳴海さん你捲入麻煩的感覺一樣！」
步：「不就是你害我的？」
雛乃：「才沒有耶！」
步：「在我的印象裡，似乎就有兩次左右都是因為你害我差點死掉不是嗎？」
雛乃：「說到頭來那還不是因為鳴海さん自己太沒志氣了，我才去幫你的耶！你
可沒理由把我說的像個瘟神似的！！」
步：「妳難道不是瘟神嗎？（嘆氣）話說回來，到底是怎麼了？」
雛乃：「對了！就是這張傳單上寫的句子。」
雛乃把傳單拿給步看，步將傳單接了過去。
步：「什麼啊？『妖精的災難－－有六個身高三公分的妖精，正當他們在海港
邊走著的時候－－』，嗯，這是謎題吧。」
雛乃：「是的，正是如此。」
步：「那又怎麼樣？難道妳是因為解不出來才在煩惱的？」
雛乃：「『難道』是什麼意思？（懷疑）總覺得鳴海さん你的口氣好像是說這個
謎題很簡單的樣子。」
步拉出椅子坐下。
步：「不要在意了。不過，妳這張傳單到底是從哪裡來的？看起來沒什麼價值
，又不是廣告，除了這個謎題什麼也沒寫。」
雛乃：「其實還有一段很奇怪的話喔！我早上經過車站的時候，正好看到一個戴
著金色面具的男人－－」
步：「等等，金色的面具？」
雛乃：「請仔細聽我說，這是真的啦！那個戴著金色面具的男人騎著腳踏車，還
一邊大聲地『到森林去吧！到森林去吧！因為我也要去森林裡！』這樣
說著－－」
步：「（覺得很懷疑）喔～」
雛乃：「這、這是真的！當時附近有很多人在，還有其他的目擊者啦！」
步：「我知道啦！只是覺得被騙了，總之我有在聽，妳繼續說下去。」
雛乃：「（不滿地繼續說）所以那個金色面具的人就騎著腳踏車，一邊說著那些
話，一邊撒了二、三十張的傳單，就這樣騎著車走了。看到那樣不可思
議的事情，在場的每個人都還茫然了一陣子－－」
步：「這樣子啊。」
雛乃：「所以我覺得有點在意，就撿了那個傳單來上學了。」
步：「原來如此～」
步搖晃著手中的傳單。
雛乃：「那個人是為了什麼目的，才以那種詭異的方式散發了那些寫著謎題的傳
單，難道你不會在意嗎？或許這一點跟謎題的答案有關係也說不定呢！？」
步：「應該沒關係吧！不就是個沒腦筋的大人在消磨時間而已嗎？」
雛乃：「從早上開始就在車站前嗎？」
步：「或許有可能是因為熬夜到早上緊張過頭了吧！」
雛乃：「可是要製作這個傳單，會花上不少功夫呀！我覺得這可以說是他一開始
就計畫準備好的，緊張到一個程度發作時就可以來撒傳單了不是嗎？」
步：「還真是個喜歡強詞奪理的傢伙。」
雛乃：「我才不想被鳴海さん這麼說哩！（稍微頓一下）嗯～我總覺得鳴海さん
很漠不關心呢！」
步：「（很累的樣子）反正，我不想跟這些事情扯上關係。」
雛乃：「為什麼呢？既然是月臣學園裡堪稱名偵探的人就該－－」
步：「這是在說誰啊？誰啊？」
雛乃：「體貼細心的女孩會討厭你喔！」
步：「啊啊、你要討厭也沒關係。」
雛乃：「你要是再這麼逞強的話，我真的會討厭你喔！就算在走廊上遇到，我也
不會理你的喔！就算是你主動叫我，我也會無視你的存在的！」
步：「我無所謂啊。」
雛乃：「我也不會跟你一起吃午餐喔！」
步：「那正好。反正妳啊～老是那麼厚顏無恥地說『好～好吃的樣子～喔～』
就把我早起做的便當吃了一半了不是嗎？那樣可會造成我的困擾。」
雛乃：「可、可是那是鳴海さん親手製作的便當呀！怎麼可能沒有興趣呢？再怎
麼說，那可是一個十六歲的男孩子自己親手做的雞肉炒飯、炸牡蠣跟章
魚的便當呀！點心甚至還準備了什錦水果耶！」
步：「那是因為營養均衡的關係，餐後的水果可是健康的來源啊！」
雛乃：「看著那個便當被旁邊的人吃掉，然後還不出手是不可能的啊！而且鳴海
さん你還故意說什麼忍耐一下，簡直就是惡魔嘛！真是過分，實在是太
過分了！」
步：「妳對便當的執著我是懂，那妳是討厭我還是怎樣？」
雛乃：「唔、唔（一時辭窮困窘，之後立刻氣憤地說）鳴海さん你被像我這種一
心一意、健氣又可愛的女孩子討厭也沒關係嗎？」
步：「會這麼說自己的傢伙，真的會『健氣又可愛』嗎？（嘆氣）啊～我們現
在到底在說什麼？對喔！這張傳單的事情嘛！」
步拍了拍傳單。
步：「妳要是對謎題的答案很在意要我告訴妳的話，那妳還是趕快把它丟掉吧
！反正這大概也不是什麼好事。」
雛乃：「真是的～為什麼鳴海さん你這麼缺乏好奇心跟冒險心呢？要是沒有像『
燃燒吧！我的好奇心！ 看吧，冒險是多麼地令人興奮啊！』這麼有元
氣的話，就沒辦法開啟夢想的未來了喔！」
步：「討厭的事情就是討厭！」
雛乃：「鳴海さん真是冷淡！」
步：「反正就是這樣，妳安靜一點！我現在得忙著想晚餐的菜單，還要擬定食
材的支出計劃。挑戰久違的新食譜可是很辛苦的耶！」
雛乃：「那種事情我不知道啦！唔唔～」
--
太閒了，送上翻譯一篇XD
有錯的地方請指證！！
參考資料如下：
http://gangan.square-enix.co.jp/spiral/introduction/intro03.html
【辛苦翻譯的文章，請勿隨意轉載】
--
「俺は願いつづけよう どれだけ迷っても
この孤獨の中神の祝福を最後まで願いつづけよう」
by アイズ．ラザフォード
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.114.198
討論串 (同標題文章)
SPIRAL 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
15
24
