Re: 美少女戰士的必殺技大全集〔轉貼〕
※ 引述《Coly (超神族 暗黑天使)》之銘言：
: 5 月旋心攻擊 （ム－ン スパイラル ハ－ト アタック）
: 英文:Moon Spiral Heart-attack
: 初現集數:91話
這個Yoko是翻成『月旋心擊破』。
: 4 雷神橡實進化 （ジュピタ－ オ－ク エボリュ－ション）
: 英文：Jupiter Oak Evolution
: 初現話數：不明（SS 以後）
Evolution在這裡並不是當進化來解釋，而是投擲、旋轉、放射的意思。
建議翻成『雷神橡實旋擊』。
: 3 美神愛我鍊 （ウイ－ナス ラブ ミ－ チェ－ン）
: 英文：Venus Love Me Chain
: 初現話數：65話
原文應該是Venus Lovely Chain吧，Yoko譯成『美神愛鎖鏈』。
: 〔水手海王星〕
: 1 深水沒 （ディ－プ サブマ－ジ）
: 英文：Deap Submarge
: 初現話數：92話
Yoko翻成︰深海滅頂沒
: 〔水手冥王星〕
: 1破滅喘鳴 （デッド スクリ－ム）
: 英文：Dead Scream
: 初現話數：112話
: 別名：冥界之風
Yoko翻成︰死滅哀號鳴
: 2 不動城壁 （サイレンス ウオ－ル）
: 英文：Silence Wall
: 初現話數：不明
翻成︰靜默之牆會不會好一點？？這就是聖鬥士打到最後的那個
叫什麼嘆息之壁的東西嘛。
--
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。
一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」
--by Samuel Langhorne Clemens
傳說中的風之大胖のE-mail ADD:hbs@tpts1.seed.net.tw
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 7 篇)：
8
17
SailorMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
20
26