[翻譯] 命運相逢之夜(10)
本期最後一回。
久等了。<(_ _)>
-----------------------------------------------------------------------
（續前文）
到了丑時三刻，除了悠舜和子美以外的人，全部都敗給了睡魔，陷入了沈睡之中。
「子美，你今天晚上要住下來嗎？」
「不了，我要回去了。我換了枕頭會不習慣呢。」
子美站起身來，臉上浮現出和以往不同，令人費解的微笑。
「哪，悠舜，你不好好注意一點是不行的喔。
飛翔說的那些離奇死亡的傳言都是真的喔。
『第九十八人的幽靈』，我如果是那個幽靈的話，一定會第一個瞄準悠舜的。」
子美帶著微笑，將指尖貼上了悠舜的脖子，那是頸動脈的位置。
悠舜一動也不動。
他的體溫一點一滴緩慢地傳向子美冰冷的指尖。
就在兩者變成相同溫度的時候，子美移開了手指，小聲地低喃著。
「……悠舜，人家我，其實──」
悠舜靜靜地等著，但卻一直沒聽見這句低喃的後續內容。
子美微微地笑了。
「沒什麼，晚安囉。」
子美離開不久，悠舜就在深夜中獨自走出了第十三棟宿舍。
彷彿要結冰似的寒冷讓他縮了縮脖子。
很安全地，悠舜在雪光中什麼也沒碰撞到，就這樣順利地走動著。
他的良好夜視力，是他那梨花盛開的故鄉所殘留下來的少數遺產。
在第十三號宿舍旁，有座茂密的森林。
悠舜並未進入森林深處，而是將背部靠在距離宿舍最近的一棵大樹上，
從這個位置可以看見宿舍的大門。
接著，他幾乎沒有移動嘴唇，發出了比風的低吟更細微的聲音。
「……你在那裡嗎？皇毅。」
「嗯。怎麼了？」
從正後方傳來了聲音。
「有個人想請你去調查一下。」
「名字呢？」
「劉子美。」
「知道了。
盡可能小心點，你是眾所周知的全州試第一名，
只要殺了你，毫無疑問會有一個位子空出來的。」
悠舜呼出白色的氣息，露出了微笑。
「……說的也是。也有那樣的死法呢。
面對那種就算要殺死某人也一定要把想要的事物弄到手的人，會輸哪。」
「……我純粹是基於好奇心才問的，」
悠舜感覺到了皇毅背部離開大樹的氣息。
「這一個月來的你是『謊言』嗎？」
如果悠舜回答『是』，相反的皇毅就能看穿他內心的真偽也不一定。
然而悠舜的回答卻是『否』。
「是真的喔？」
此刻的悠舜肯定正露出溫和的笑容沒錯，
就好像他那副表情確實是真心的一樣。
……有時皇毅會這麼想，
就算是悠舜自己，也分不清他究竟是說謊抑或是真心的吧？
即使分不清，對人生也沒有任何妨礙。
自己究竟是不是在說謊，完全不會有任何問題。
只不過是在必要的時刻反應出必要的話罷了，
就像在朗讀劇本上的台詞一樣。
沒錯，悠舜只不過是在演戲而已。
在扮演著名為『鄭悠舜』的人生，他自己的人生。
正因為如此，誰都看不穿悠舜的謊言，或許連他自己也是如此。
『悠舜就像處在一段漫長的休眠之中，
既不為了自己去選擇人生，也不繼續向前邁進，只是單純地停留在原地而已。』
皇毅想起了旺季的低語。
『……但是我希望悠舜能「活下去」，活出他自己的人生……』
黎深看著走回宿舍的悠舜，就像平常那樣看著。
（腳明明在痛……他到底在做什麼？）
反正跟他說『不要出去』他也不會聽，
所以黎深在悠舜一開始外出的時候就保持著沉默。
悠舜絕對不會聽從黎深所說的話。
像百合或鳳珠，雖然總是發怒，但最後還是會聽黎深的，可悠舜偏偏就不。
不論誰都說黎深太自我、太任性，
但從黎深的角度來看，悠舜才是真正任性的。
當悠舜生氣地叫他聽話的時候他明明就聽從了，
但當他生氣的時候，悠舜還是一點都不予回應，連他說的話也不聽。
這根本不公平。
──真讓人心煩。
如果是大哥他會忍耐，但悠舜只不過是個無關的人，為何他也非得忍耐不可？
黎深對於自己總是一個人在生悶氣的事，
悠舜把他丟在一邊不予理會的事，
悠舜總是把他擺在最後一位的事，
對這一切的一切都感到非常生氣。
悠舜對子美的事情明明就那麼關心的！
天空又下起了小雪。
可是悠舜卻在這個應該加快腳步的時候停了下來，回過頭，一直盯著某個角落。
……真是心煩。
一切的一切都讓人心煩。
終於，黎深憤然地走向悠舜呆立著的戶外。
聽見開門的聲音，悠舜的身體微微地動了一下。
朝著黎深回頭的時候，
悠舜像是從夢中清醒一般稍微眨了眨眼，但也只是如此而已，
下一瞬間，他又將視線轉回原來的那片黑暗，
對著彷彿永恆之夜的天空仰起了臉，閉上了雙眼，
就像是將黎深從這個世界給排除了一樣。
冰冷的夜風，和細雪一起揪起了悠舜的長髮，遮掩住了他的臉。
悠舜完全無視於黎深。
明明待在一起，但黎深完全是在獨自一人的世界。
此時的悠舜給人一種就算當頭潑他一盆熱水，他也不會有絲毫動靜的感覺。
明明是兩個人，黎深卻只有自己一人而已，
悠舜則遠在另一個世界，就像黎深至今對待其他人的態度一樣。
──就是這一點，讓人非常地生氣。
「悠舜！」
是什麼時候靠到身邊來的？
悠舜察覺的時候，黎深已經握住了他冰冷的手腕。
悠舜吃驚似地眨了眨眼。
「……黎深？咦？是本人嗎？」
「那當然！你！到底在幹嘛！」
「咦？什麼在幹嘛？」
「在這種寒冷的夜晚，別蠻不在乎地跑到外面去！」
「啊……說的也是。」
「還有，別無視我！」
悠舜楞了一下。
「……我沒有啊？」
能夠無視所作所為都冒冒失失、魯莽放肆的黎深的人，
這個世界上真的有嗎？
黎深試著認真地回想。
……確實是不曾被無視過。
唉呀？
「我、我說的話你完全都不聽！」
「我只是自己決定自己的事情而已啊，就像你一樣。」
如同黎深總是隨心所欲，悠舜也只是照自己的喜歡的意思去做而已。
事情就只是如此，沒什麼好或不好的。
「……黎深，我應該沒有踏入你的世界才對啊？」
黎深終於察覺到了。
沒錯，像鳳珠或是飛翔，都試著要改變黎深，所以才會發生爭吵。
然而，悠舜卻完全不去干涉黎深。
如果黎深主動跑過來他會接受，
可是自己卻絕對不踏入黎深的世界之中。
雖然不像黎深那樣固執地封閉自我，
但也不過是開啟著門扉，從那裡遠眺著別的世界──遠眺著黎深，
帶著旁觀者的表情，只是如此而已。
正如我所願。
和冒冒失失，硬要從另一邊闖進來，總是囉裡囉唆的百合或鳳珠不同，
不管再怎麼等，悠舜都不會主動跨過來。
哼，不麻煩也好。
可是為什麼實際上卻總會覺得很焦躁呢？
只要黎深沒有跨入悠舜的世界，悠舜也不會去注意他。
雖然沒有理由，但真的很讓人焦躁。
悠舜就像是柚子茶一樣，雖然聞起來味道香甜，
但實際去喝卻也沒有太多的甜味。
對了，想到一個唯一的理由了。
「因為不進入你的世界，就喝不到我中意的柚子茶！」
「啊……？」
悠舜睜大了眼睛，這句話根本就沒頭沒腦。
算了，這是很正常的情況，
會和黎深來往，也只有在國試這段時間了。
性格反復無常的黎深總是在悠舜的世界來來回回地徘徊，
等到過足了癮就會離開。
隨他高興別去多管，才是上上之策。
突然間，悠舜視野的一角捕捉到了某個東西，不禁嚇了一跳。
黎深像是也注意到了，轉頭看著同一個方向。
他不但夜視力極佳，就連眼力也非常之好。
在微微發白的雪光中，可以看見一個模糊的人影。
那是──
「…………子美？」
隔天早上，那座森林中又發現了吊死的屍體，
一旁還放著鮮紅的南天木果實。
────待續
-------------------------------------------------------------------------
呼......總算翻完了！ *\^0^/*
是說還有序......這部分就等以後再說吧......暫時已經沒力了...￣▽￣A
1.真是讓人感覺氣氛急轉直下的一回啊...
2.這一回的內容因為已經搞不清楚會不會捏到人，所以不管三七二十一，都翻了，
應該是沒什麼大不了的劇情洩漏吧？
3.關於尾聲子美那部分的內容，其實也不好說到底是什麼狀況，
雖然覺得好像在暗示......不過還是等8月，The Beans VOL.13 出刊時再說吧，
因為所謂的伏筆，還是可能有各種變化的嘛。
4.感謝大家支持這個不知道翻錯多少東西的譯文，
也請大家發現的時候可以給予指正喔。 <(_ _)>
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.76.244
推
04/12 22:34, , 1F
04/12 22:34, 1F
推
04/12 22:46, , 2F
04/12 22:46, 2F
推
04/12 22:53, , 3F
04/12 22:53, 3F
推
04/12 23:07, , 4F
04/12 23:07, 4F
推
04/12 23:12, , 5F
04/12 23:12, 5F
推
04/12 23:31, , 6F
04/12 23:31, 6F
推
04/12 23:39, , 7F
04/12 23:39, 7F
推
04/12 23:40, , 8F
04/12 23:40, 8F
推
04/12 23:59, , 9F
04/12 23:59, 9F
推
04/13 08:19, , 10F
04/13 08:19, 10F
推
04/13 11:02, , 11F
04/13 11:02, 11F
推
04/13 12:59, , 12F
04/13 12:59, 12F
→
04/13 15:09, , 13F
04/13 15:09, 13F
→
04/13 18:09, , 14F
04/13 18:09, 14F
→
04/13 18:10, , 15F
04/13 18:10, 15F
推
04/13 18:23, , 16F
04/13 18:23, 16F
推
04/13 23:02, , 17F
04/13 23:02, 17F
→
04/13 23:46, , 18F
04/13 23:46, 18F
推
04/14 21:21, , 19F
04/14 21:21, 19F
推
04/15 07:52, , 20F
04/15 07:52, 20F
→
04/15 07:53, , 21F
04/15 07:53, 21F
→
04/15 07:54, , 22F
04/15 07:54, 22F
修改了「一個月前的你是在說謊嗎？」的部分，感謝cashko網友的意見。<(_ _)>
果然隨便偷懶是不行的，因為沒認真看序篇部分，
所以一看到那句話就直覺斷定是在說那時候的事情...真糟糕啊 ￣▽￣∥>
被誤導的網友們，抱歉囉。
※ 編輯: siegcheis 來自: 219.69.76.244 (04/22 19:50)
討論串 (同標題文章)
Saiunkoku 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
