Re: 122試翻～
※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言：
: 嘎.......我現在是翻譯狂魔！（注︰有些名詞可能會跟以前有不同）
: p1
: 司儀︰現在發表第七十四回年少快報漫畫的新人獎佳作得主！
: 司儀︰得獎的是～哈利馬☆哈利歐先生！
: 播磨︰嗯？這是誰？沒看過的號碼說.....
: 播磨︰我是播磨
: 田澤︰啊？田澤啊，你在幹嘛啊？怎麼沒來新人獎的頒獎典禮？
: 中村大叔是幫你領獎了啦.......
: 田澤︰嗯？沒聽說過頒獎典禮的事？啊～總之你得了佳作啊！
: 真是的，頒獎典禮都結束了啦！
: p2
: 播磨︰嗚喔喔喔喔喔------------！
: 播磨︰終於，終於到來了，這個時刻！
: 播磨︰播磨拳兒作為一個得到認同的漫畫家的日子！
: 播磨︰啊，對了，要向幫忙的妹妹說謝謝！
: 播磨︰天滿啊！我已經踏出了成為男子漢的第一步了！
: 這樣我就有臉向你告白了！
: 旁白︰這時，2-C喫茶RUMBLE
是Runble
橫批：是"n"喔。是"n"呢。
: p3
: 學生︰可惡...班上的女生都被弦子老師帶去茶道部了.....
: 學生︰高野那傢伙也太狠了點......
高野那傢伙...那傢伙好像也是一伙的...
: 學生︰這家店......也不行了吧....
這下子這家店也已經跟被抵押沒兩樣了...
: 花井︰不要放棄！
: 學生︰花井.....？夢想已經完了啊.....
夢已經結束了....
: 花井︰我們不是要讓茶道部的知道就算只有我們也可以的嗎？
: 學生︰但，但是要怎麼做？
: 花井︰那還用說！答案只有一個！就是我們自己來接待客人！
: 花井︰上吧！現在就是2-C男子發光的時刻！
: 學生們︰沒錯！！！！！
不仁不義喫茶店抗爭，終結。
: p4
: 學生︰完全不行......
: 學生︰連麻生跟今鳥都被帶走了是大致命傷啊....
: 學生︰不好意思剩下來的都是我們這些貨色啊......
對不起...原本以為連我們這種也可以稱的下去....
: 學生（女）︰在幹嘛啊你們？
: 學生（男）︰你，你們.......
: 女學生︰久等了！用剛才賺的買了很多點心回來囉！
: 女學生︰不要一直那副樣子嘛～都辛苦一天了呢～
你們別一直穿成那個樣子，我們來辦第一天的慶祝會吧！
: 男學生︰嗚......連這麼沒用的我們.......
: 花井︰對不起......你們真是女神啊......
妳們是女神嗎？
: 學生︰好～了～歡樂一下吧～
橫批：花井春樹，最近總是扮演這種角色。
: p5
: 天滿︰八雲～我來拿囉～接下來是歡樂時間了～
: 天滿︰為了這天...練習了很多遍才做出來的烏丸同學的生日蛋糕！
: 天滿︰我真怕我一個滑手蛋糕就掉在地上了呢！（感謝.....)
因為如果是我拿的話搞不好一不小心就會掉下去～～～
: 八雲︰嗨...這邊是姊姊努力做出來的...暫時寄放在這的蛋糕喔
來，這個...這個是是姐姐努力做出來的呢...我有好好的保管著喔
: 天滿︰哎呀？
: 天滿︰為什麼有兩個？
: 八雲︰啊，那是........
: 天滿︰我做的烏丸蛋糕跟..........播磨的蛋糕？
橫批：塚本天滿，稍微學習了一點。
: p6
: 八雲︰啊，其實，播磨他的漫....有好事發生的樣子...剛好茶道部的蛋糕有剩
: 八雲︰啊，不，姊姊，你誤會了........就說，誤.......
: 天滿︰好了好了，不用害羞的，姊姊明白！
: 天滿︰很～好！我可不能輸給八雲喔！待會要來喔！
: 八雲︰啊，我要整理茶道部.......
: 天滿︰那，蛋糕就各自拿吧～待會要來喔！播磨應該也會來的！
這樣啊～那我兩個蛋糕都拿過去，等等要過來喔
: 八雲︰加油喔.......還有真的誤會了
: 天滿︰總之先把我的蛋糕放在這裡吧！不要跟八雲的搞混了！
橫批：漫畫是兩人之間的秘密。
: p7
: 播磨︰機會！天滿現在周遭沒有任何人！
: 播磨︰就是現在！這個思念！To YOU！！！
: 播磨︰天滿滿滿滿滿！！！！
: 播磨︰哎唷為呀！
: 播磨︰混蛋東西，到底是什麼？
橫批：走廊禁止奔跑。
: p8
: 播磨︰不好！這不是剛剛天滿放的蛋糕嗎？
: 播磨︰而且，這個MA.......難，難不成........
: 播磨︰是播磨的MA？！
: 播磨︰但是為什麼蛋糕上有我的名字？
: 播磨︰難道？一切謎底都解開了！
橫批：播磨拳兒，斷定派。
: p9
: 播磨︰天滿因為從妹妹那聽到了我得獎的事情所以特地做了蛋糕？！
: 播磨︰最近就算是在班上也是一直在趕稿.......（本句可能有誤）
而且最近也溶入了班上努力的工作了...
: 播磨︰太感激了！天滿！感謝你一直看著我！
感激啊！妳一直都在看著我是嗎，天滿!!
: 播磨︰但是我竟然把這個充滿天滿心意的蛋糕給！！！
: 播磨︰一個人也沒有.....要做就是現在！
橫批：拳兒，感激！
: p10
: 播磨︰很好！完美！這樣就不會被拆穿了！
: 學生︰辛苦了！
: 圓︰嗯～今天交了很多朋友，真快樂～
: 學生︰啊，圓......跟客人交換郵箱位址實在是.....
關於和客人交換信箱位址的事情那個...
橫批：拳兒，完美...
: p11
: 學生︰啊～各位！在此還有一件喜事要宣佈！
: 播磨︰來了.....雖然是希望天滿來講........不過大家一起祝福也不錯
來了...哼...天滿也真是個大嘴巴...但是被大家祝賀感覺也不壞...
: 學生︰今天是烏丸大路同學的生日喔！
今天竟然是 烏丸大路同學的生日喔!!
: 學生︰生日快樂！
橫批：烏丸大路，10月28日生。
: p12
: 播磨︰烏...烏...烏
: 播磨︰烏丸的生日？糟糕了！
: 播磨︰那麼那蛋糕......不是播磨的ma是烏丸的ma？
: 播磨︰這樣一來我在班上的地位..........我........超級大危機！
這樣下去的話，我建築起來的在班上的地位就...!!
橫批：御愁傷MA。
(御愁傷是為你感到難過的意思，不過這樣寫感覺就沒了...)
: p13
: 烏丸︰感謝大家.....
: 天滿︰好了好了～客套話就到此為止～看～生日蛋糕喔！
: 播磨︰不好！如果這時候跑出播磨蛋糕的話......
: 播磨︰咯.....這樣看來我的生路只剩一條了！
: 播磨︰是生是死就看這一刻！箱子打開的那一刻！
就只有瞄準蛋糕打開的那一瞬間把它毀了！
: 天滿︰那要開囉！
: p14
: 播磨︰哎唷為呀！
: 播磨︰（對不起...天滿...但是為了我兩個幸福我不得不...）
: 吉田山︰啊啊啊啊！播磨！你在幹什麼啊？太過分了！
播磨︰沒，有顆石頭所以
: 吉田山︰我的泳裝相撲千秋樂優勝紀念蛋糕！
橫批：標的命中，作戰終了...？(target hit, mission over...?)
: p15
: 蛋糕上寫的是︰幹的好！吉田山！
: 學生︰你在做什麼啊，播磨？
: 學生︰就算是那個吉田山....你也太過分了吧？
: 播磨︰對不起.....我以為是我的蛋糕.......
: 天滿︰唔嗯---------！播磨同學真是的！就算是太高興了也不用那麼興奮啊！
橫批：的確是"MA"。
: p16
: 天滿︰給播磨同學的是這邊這個！
: 天滿︰聽八雲說是有什麼值得恭喜的事情呢！這是八雲給的！
: 天滿︰恭喜！
: 播磨︰嗚喔喔喔喔喔！播磨拳兒！非常幸福！（沒聽到八雲給的）
橫批：這邊的是八雲作。
: p17
: 播磨︰好吃！太好吃了！
: 播磨︰剛剛是我不好，來，分你一些！
: 天滿︰呼呼，高興成那個樣子，播磨也有很可愛的地方呢！八雲真幸福！
: 天滿︰好了好了～終於到了本日的主菜！
: 天滿︰我要送給烏丸的手工蛋糕登場！
好～啦～是不是終於要輪到今天的重點活動，我送給烏丸同學的蛋糕禮物呢？
: 天滿︰耶咿～打開蛋糕盒～
橫批：這邊的是天滿作。播摩裝飾。
: p18
: 天滿︰（為...為什麼？）
: 天滿︰為什麼給烏丸的蛋糕變成給播磨的了？
: 天滿︰但是剛剛給播磨的蛋糕也是寫著播磨啊？我不明白啊！
亂七八糟啦～～～～!?
: 美琴︰怎麼了，天滿？大家在等呢！
: 天滿︰單高...單高....
: 天滿︰怎麼辦...沒時間重作了啦！
橫批：天滿，混亂。
: p19
: 美琴︰不敢給他呢？
: 愛理︰哎呀，還是要給啦（這兩句實在不明白.....）
在著急著呢 天滿那傢伙 當然是會著急的啊
: 天滿︰這，這樣一來.......我也只剩這條路可走了！
: 天滿︰那！要切蛋糕囉！
: 美琴︰很高興呢～
: 愛理︰那當然囉～
讓人忌妒呢
: 天滿︰好.....
: 天滿︰烏丸同學！祝你生日快樂！
: p20
: 美琴&愛理︰那.....那孩子在幹嘛啊..........
: 天滿︰堆嗚氣嘔唔能給餒看單高.........
: （對不起我不能給你看蛋糕）
對不起，我看到蛋糕就會飢不擇食～～
橫批：某種意義上來說，跟播磨同等級。
: p21
: 一小時後---
: 天滿︰為什麼會變成這樣.......我的蛋糕去哪了？
: 天滿︰這樣一來烏丸會討厭我吧......實在沒臉見他.....
: 烏丸︰怎麼了？塚本同學？大家都在找你啊！
: 烏丸︰哎呀？那張照片是？
橫批：烏丸大路，新月蛋糕完食。
: p22
: 天滿︰烏...烏丸同學之之之前說說說過自己己不太會用表情表達內心感受.....
: 天滿︰我我我...想跟你你你說其其實你也是可以以表現出這樣的表情的.......
: 天滿︰作...作為禮物.........的說.....
: 烏丸︰今天真是非常感謝你
: 烏丸︰要回去了嗎？一起回去吧？
已經可以回去了嗎？(準備好了？)一起回去吧？
: 天滿︰嗯！
橫批：──其實是天滿的護身符...。
--
把一些我看到的挑出來一下...就這樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.130.248
推
140.114.18.152 03/01, , 1F
140.114.18.152 03/01, 1F
討論串 (同標題文章)
SchoolRumble 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
