[歌詞]自翻夕顏中文歌詞
看精華區還沒有，就拿來翻譯了一下
如果有什麼錯誤或是不通順的地方請指教^^
夕顔
作詞．作曲:竹中三佳
編曲:大森俊之
唱：能登麻美子
庭に咲き始めた夕顔に
庭院裡夕顏花開了
水を打ってあげたら
為她們灑些水吧
遊びに出かけていた猫が
外出遊玩的貓咪
帰ってきたわ「おかえり」
回來了[歡迎回來]
ほら見てごらん 雲のさざなみ
看呀 雲的漣漪
杏色やむらさき
杏色中透著淡紫
沈む夕陽に 染まってキレイ
被沉下去的夕陽染得如此絢麗
まるで夢か幻
如夢似幻
風は どこから
風呀 你是從哪裏
吹いてくるのでしょう
吹來的呢？
遠い 海を渡り
渡過遠遠重洋
長い旅をするの
經過漫長的旅途而來嗎？
ふと気がつけば 時計の針は
忽然 注意到時鐘的指針
あの人が戻る時刻
指向了那個人要回來的時刻
お腹の虫も鳴いてるはずよ
他肚子中的蟲子鳴聲大作了吧？
今日は何を作ろう
今天 要做些什麼呢？
そら耳かしら 誰かの声が
什麼聲音 穿越空氣傳入耳中
留守録にメッセージ
原來是電話留言
今にあの人あわてて言うわ
剛才想著的那個人匆忙地説著
「夕飯はいらない」と
「晚飯不回來吃了」
風は どこまで
風呀 你要
吹いてゆくのでしょう
吹往哪裡呢？
いつか こんな日々も
總有一天 這樣的日子
なつかしくなるの
也會令人感到懷念
ぼっかり空いた時間を一人
為了排遣突然多出來的時間
持て余すベランダに
一個人來到陽台上
一番星がまたたき出した
看著耀眼的第一個顆星閃現
きっと晴れる 明日も
明天 是個好天氣吧
風はゆく どこへ
風呀 究竟會吹往哪裡呢？
誰も知らない
沒有人知道
*感謝shigure大指正
--
【夢之庭園】- 個人ACG相關雜文集
http://blog.yam.com/_suidream/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.65.142
推
04/02 20:33, , 1F
04/02 20:33, 1F
推
04/02 20:48, , 2F
04/02 20:48, 2F
→
04/02 20:50, , 3F
04/02 20:50, 3F
推
04/02 20:51, , 4F
04/02 20:51, 4F
推
04/02 20:58, , 5F
04/02 20:58, 5F
※ 編輯: wandererc 來自: 211.74.65.142 (04/02 23:09)
推
04/03 00:25, , 6F
04/03 00:25, 6F
→
04/03 00:59, , 7F
04/03 00:59, 7F
※ 編輯: wandererc 來自: 211.74.65.142 (04/03 12:10)
※ 編輯: wandererc 來自: 211.74.65.142 (04/03 12:11)
※ 編輯: wandererc 來自: 211.74.65.142 (04/03 13:21)
SchoolRumble 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
28