Re: [心得] 動畫中的黃金聖衣為何會碎掉？？
※ 引述《FantasyRyu (眩惑之龍)》之銘言：
: 基本上，根據原文……（爆）
: 不講了，因為我這一段沒有十分確定，
: 不敢先講出來再去查證。
: 不過我腦海裡是記得原文是說，
: Rhadamanthys說的話是指他的身體怎麼不受控制，
車田在單行本有時會換詞作補述,愛藏版也會.
此處是單行本24 p.131 Rhadamanthys倒地,台詞1,2格
JUMP
第1格:バ...バカな....
第2格:オレの体がおかしい...こ...これは...一体なぜだ....
單行本24:
第1格:バ...バカな 体が重い...
第2格:オ...オルフェのSF*の傷あとが今になって（後略）...
*SF =Stringer Fine
金歡樂34
第1格:哇! 奇怪...
第2格:我的身體...到底是怎麼了...
由於金歡樂(大然的前身)是翻印JUMP的,翻譯也照JUMP(雖然翻的不怎樣),
不過大然拿到版權之後大致上照抄金歡樂,所以就會出差異.
--
Ｈａｖｅ Ｙｏｕ Ｅｖｅｒ Ｆｅｌｔ Ｙｏｕｒ ＣＯＳＭＯ ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.147.113
※ 編輯: SeiyaFan 來自: 61.59.147.113 (05/03 23:51)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 11 篇)：
Seiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
42
