Re: 聖鬥士星矢的新編

看板Seiya作者Brianxyz (Brian)時間21年前 (2004/06/11 05:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我根本買不到這本漫畫，長鴻出版社的鋪貨據點實在有問題，我只能去漫畫店租一本，雖然之前看過港版的網路版，但還是實物比較實在，總覺得岡田的網點實在用得太凶了，整個畫面白色部分非常少，一個格子裏又擠了一大堆物件，覺得很凌亂，不過臺版的紙質還算不錯，對話翻譯我倒是覺得比港版的好些，港版跟臺版的翻譯有時完全不同，看來以後還是要買日版的列一下港臺之間名詞的翻譯港譯-臺譯渾沌-卡歐斯艾諾斯-艾奧羅斯人馬座-射手座約翰．布拉克-約翰．布拉克雷光放電ライトニングプラズマ-雷光放電：臺版的竟然把日文片假名去掉了，但完全看不出來有修改的痕跡，應該是經日方同意的吧獅子座-獅子座艾奧尼-艾奧里亞：幸好是艾奧里亞，其實最早以前應該是艾歐里亞，後來好像被港化了，オ(o)都翻成奧處女座-處女座沙加-沙加水瓶座-水瓶座卡妙-卡妙天蠍座-天蠍座美羅-米羅雷光電擊ライトニングボルト-雷光電擊：臺版的竟然把日文片假名去掉了里特斯・克里薩里斯-利特思・克利沙里斯：原文是應該是リトス・クリサリスLithos・Chrysalis吧格朗-加藍：原文是應該是ガランGalan 金牛座-金牛座亞魯迪巴-阿爾迪巴魯：アルデバランAldebaran，這個臺譯「阿爾迪巴魯」還真是創新且莫名其妙啊，ran會翻成魯白羊座-牡羊座：奇特的是臺譯竟然是用「牡羊座」，但Taurus卻不用「牡牛座」穆-穆天秤座-天秤座童虎-童虎山羊座-魔羯座：山羊作比較符合聖衣原形修羅-修羅巨蟹座-巨蟹座迪斯馬斯古-迪斯馬斯克：幸好臺譯沒有依照木棉花動畫版和青文文庫版，翻成迪斯馬斯「古」雙魚座-？：臺版的並沒有翻譯出來阿布羅迪-阿波羅迪雙子座-雙子座？-聖剣拔刃：臺版的也沒有日文片假名，而網路上的港版缺這一頁，所以我不曉得其內容，不過奇怪的是，臺譯的「聖剣拔刃」的「剣」，是日文，但「拔」卻是中國字，日文應該是「抜」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13