[情報] Drama CD 赤い絆(原文聽寫)

看板Seiya作者ruudge (西北雨)時間15年前 (2010/10/01 00:28)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

雖然日文大概沒人想看，還是先貼一下。翻譯等我兩天… (^_^;) 很想把前代雙魚的名字翻成「如果你是」，因為用台灣國語講起來很像啊！ (灑花) -------------------------------------------------------------------- アルバフィカ独白：赤い、毒々しいまでに赤いバラたちが舞い上がる。全てを殺す毒の香気をにじませて、双魚宮より教皇の間へ続く、この道に敷き詰めた毒バラ、デモンローズの園。私の体に流れる血さえ、猛毒に染めたこの毒バラたちだけが、我が生涯の友。幼い日の記憶が始まった時から、ずっとそうだった。教皇：来たか、アルバフィカ。アルバフィカ：はっ、教皇、ピスケスのアルバフィカ、ただいま。教皇：お前を呼んだのは他でもない、ここよりそう遠くない西の空が、エーゲ海の海上に凶星が一つ輝いた。アルバフィカ：凶星…不穏の兆し、まさか、スペクターが！教皇：恐らくは。アルバフィカ、お前なら聞いたことがあろう、このサンクチュアリも利用する薬師の島を。アルバフィカ：薬師の島。確かそこにはあらゆる怪我、難病をも癒す薬草や技術が集まると。教皇：さよう。島を失えば、サンクチュアリのみならず近隣のものたちにも影響が出よう。アルバフィカ：（だとすると、あの小さなロドリオ村も！）教皇：アルバフィカ、直ちに薬師の島へ赴くのだ！アルバフィカ：はっ。教皇：時にアルバフィカ。アルバフィカ：何か。教皇：いいや、お前のデモンローズは、今日もよく咲いていると思っただけよ。アルバフィカ：ご安心を。私が不在の間も、この教皇の間には、何人たりとも近づけさせません。教皇：そうか、心して行くが良い！アルバフィカ：はっ！アルバフィカ：シオン、白羊宮、通らせてもらうぞ。シオン：アルバフィカ、任務か。アルバフィカ：お前には関係のないことだ。シオン：おい、待って、待たないか！アルバフィカ：私に触れなと、何度いえば分かる。シオン：私が、お前の血を恐れぬからだ、何故そんなにも自らの血忌み嫌う。アルバフィカ：お前なら、猛毒溶かした己の血をいとしむことが出来るか。だが私は、己の忌まわしい宿命を全うするより、他はない。シオン：それにしても、任務とは何なの、西の空に見慣れない星が昇ったようが。まさか、あの方角へ。アルバフィカ：お前には関係ないと言ったはずだ。シオン：あの星からは、どこか異様な禍々しさを感じる、胸騒ぎがするのだ。無論、お前の実力は認めているのが。アルバフィカ：もう、行っていいか。シオン：アルバフィカ！シオン：お前が何と言おうと、私は無事を祈ってる。１２人のゴールドセイントの一人、いや、それ以前に友としてな、忘れるんじゃないぞ！アルバフィカ独白：友として、か。シオン、お前は純真でまっすぐな男だ、何度言ってもこの私に近づいてくる。だが、この血が私の体を流れる限り、私は誰とも触れ合うわけにはいかない。もう、誰も死なせたくはない。この恐ろしい血が、また誰かを奪うなど。思い出ルゴニス：アルバフィカ！アルバフィカ独白：先生！私はもう決して、あの時のような思いは！西の空に昇るあの凶星、とにかく今は、あの凶星の不穏なきらめきを鎮めなければ！シオン：教皇！何故アルバフィカを西へ向かわせたのです。教皇：シオンか、お前も気づいていよう、凶星が輝いたのだ。シオン：ですが、何故アルバフィカを！彼は、サンクチュアリ１２宮のうち、最後の宮である双魚宮を守護するゴールドセイント、凶星一つ鎮める任務ならば、第一宮、白羊宮を守護するこのシオンにお任せてくださっても！教皇：友情に熱い男よう、お前は。シオン：うっ教皇：この度昇った凶星には、妙な禍々しさがある、ただのスペクター討伐ではすまないかも知れぬ。またお前も感じておるのだろう、アルバフィカのコスモは、今ゆらいておる。それが何ゆえにかは当人にしか知りえぬが、だからお前が行くというであろう。シオン：そこまで分かっていらっしゃるなら、なぜアルバフィカを！教皇：だからこそ行かせたのだ。毒に縁のあるアルバフィカが向かった先は、彼にとってもっとも縁遠い、解毒の薬草豊かな薬師の島。そこで彼は何と向き合い、何を得るのか。シオン：薬師の島とは皮肉な、ずいぶん過酷な試練を強いるですね。教皇：だが乗り越えてもらわねばならんのだ、己自身の力で、来るべき聖戦を迎える前に！シオン：それは、ピスケスのゴールドセイントにかせられた使命、ですか。教皇：アルバフィカなら、必ず乗り越えるであろう。アルバフィカ：ここが薬師の島か。アルバフィカ：私は見世物ではないぞ！アルバフィカ（それでいい、私に近づけばろくなことにはならない。それにしても穏やかな島だ、このまま、教皇の危惧されていたことが、杞憂に終わってくれれば、平穏であれば、私の出る幕はない、それに越したことはない）アルバフィカ（村のはずれまで来たが、どこにもスペクターの痕跡はない。見かけたのは、長閑に暮らす島のものだけだ）アルバフィカ（うっ、ほーう、美しいとは、こんな景色のことをいうだろうか。この一面に咲く白い花は、鈴蘭、鈴蘭の園か。白い、どこまでも白い、純白の世界。そして優しく清らかな香り、何なんだ、何もかもが白く塗り替えられていくようだ。このまま、我が身に流れる猛毒の血も、毒バラの香気に染まった私の心も、そして、先生を失ったあの日のことも、全て真っ白い。長い年月、この身に纏われついていた呪縛から解き放たれたら、あの鳥たちのように、あの空を飛ぶ鳥の番のように、自由に世界を漂い、誰かと触れ合うことも出来るだろうか。つい、そんなことを夢想してしまう。）アルバフィカ：おっ！よせ、近づくな！私に近づけば、お前たちは！アルバフィカ：あっ、何ということだ… 男：どうされました。アルバフィカ：うっ男：お足元に何か、おっ、これは！いや、まだ何とかなりそうだ、そこの井戸端で、解毒の薬草を煎じてやろう。よしよし、すぐに助けてやる。アルバフィカ（この男はいったい…）男：どうやら大丈夫、一晩もたてば、毒は抜けきることでしょう。はは、もうあの通り。アルバフィカ（あの男の後姿、どこか見覚えがあるような。）男：大事に至らず何よりでしたの、ゴールドセイント様。アルバフィカ：あ、あなたは！男：は？そんなに食い入りようにこちらを見つめてどうされたです、私の顔に何か。アルバフィカ（まさか、先生！いや違う、先生はすでにこの世にいない、ただの他人のそら似だ。そうだ、先生は毒バラの花弁が激しく舞ったあの日、赤い、赤い真っ赤な血を吐いて）ーーーー思い出モード開始ーーーーアルバフィカ独白：幼い日、１２宮より、遥か離れた場所、先代のピスケス、ルゴニス先生の育てるデモンローズの園に、まだ赤ん坊の私は捨てられていた。ルゴニス：あれは、赤ん坊ではないか！毒バラの園に捨ておかられているとは、何と不憫な。それにしてもこの男の子供、毒の香気に晒されても死なずに泣き続いたのか、何と言う生命力！アルバフィカ独白：その時のことは、先生から何度も聞かされた。お前は生まれながらにして、耐毒の素質を備えていたと、お前は、毒バラに愛されているのだと。ルゴニス：ほぉ～、笑ってくれるのか、毒も血が流れる私に抱かれて、お前は笑ってくれるというのか。ずっと一人生きてきた私に、お前はそんな笑顔。アルバフィカ独白：毒バラの園で、孤高の生涯を送るつもりでいた先生の暮らしは、その時から変わった。そして同時に、私の生きる道も決まったのだった。アルバフィカ：先生、こちらですよ、早く！ルゴニス：はは、急かすな、アルバフィカ。アルバフィカ独白：毒バラたちに囲まれたら、私と先生、二人だけの世界どこまでも、真っ赤な視界、空気のように体に流れ込む、毒の香気。そんな中で、私と先生は、ゆるぎない師弟関係、いや、家族も同然の愛情を深めていた。そして。ルゴニス：アルバフィカ、本当によいのか。アルバフィカ：はい、先生。アルバフィカ独白：ある日、私の先生の間で、儀式が交わされた。それは、互いの指先にかすかな針ほどの傷を付け、二人の血を一滴ずつ交換し合うというものだった。アルバフィカ：あっ、痛… ルゴニス：大丈夫か。アルバフィカ：はい。ルゴニス：本当に、よいのだな。アルバフィカ：先生には、この毒バラの園に捨てられたこの私を救っていただきました。本来なら、死んでいたとおかしくないこの身なんです。先生のためならば、喜んでなりましょう、次代のピスケスに。ルゴニス：だがつらい道だ、お前は孤独となる。アルバフィカ：先生がいてくださるならば、私は孤独などではありません。ルゴニス：アルバフィカ、お前は優しいな。アルバフィカ：そんなこと。ルゴニス：ではその指を、血の滴る指先を、こちらへ。アルバフィカ：はい。アルバフィカ独白：その儀式は、一日も欠かずこともなく続けられた。私と先生の血は、毎日毎日、何年も何年も、互いの体を循環し続けた。私と先生は文字通り、血を分けた同士となった。そしてある日、毒バラの花弁が激しく舞ったあの日。ルゴニス：では、指を。アルバフィカ：はい。アルバフィカ独白：風が強がり、毒バラの花弁が激しく舞い乱れる中、血の交換儀式が始まった。互いの血と血が混じり合っていく間、なぜか私の脳裏には、これまで先生とともに過ごしてきた日々が、走馬灯のように駆け巡った。そして。アルバフィカ：先生？アルバフィカ：おっ、先生！しっかりしてください、先生！ルゴニス：見事だ、アルバフィカ、ついに私の毒の血以上に、私を殺すほどの血を手にするとは。アルバフィカ：殺す？どういうことですか。ルゴニス：これが、ピスケスの宿命よ。血を循環し合い、強い毒性をもったものは生き残り、戦いの道を行くのだ。どちらかが、どちらかを殺して。アルバフィカ：はぁっ！そんな！いやです、先生がいなくなるわけ！私の世界には、いや、私とあなたの世界には、お互いしか同士がいないのに！ルゴニス：私もお前を残していきたくはない、何度も迷った。お前が私と同じ強さを、毒を身につけた頃に。だが言っただろう、お前には天性の耐毒体質がある、バラに愛されているのだ。お前は必ず、私以上の強いセイントになる、そのお前の力を止めるわけにはアルバフィカ：先生！ルゴニス：この血は、もはや私の血ではない。たが、お前の毒の血に染まっていけること、誇りに思うつもり。アルバフィカ：そんな！先生！死なないでください、先生！ルゴニス：お前は本当に優しい、そのままのお前でいきたがる、ピスケスとして、約束だ。ルゴニス：涙など見せるな、守っているよ、私はいつも側にいる、アルバフィカ、側に、いる… アルバフィカ：はぁ、先生～～～～～～ーーーー思い出モード終了ーーーー男：セイント様。セイント様。セイント様。セイント様。アルバフィカ：うん、あっ男：いかがされました？涙など流して。アルバフィカ：なんでもない！アルバフィカ：（それにしてもこの男、本当に先生によく似ている、どうも調子がくる）男：さあ、この布で拭ければ涙はアルバフィカ：私に触らないでくれ！男：えっアルバフィカ：うっ、いや、すまない。私はアルバフィカ、ピスケスのセイント、この体は、長年の耐毒の修業によって、毒の血で満たされたいるのだ。触ったらあなたも。男：涙も、でございますか。アルバフィカ：もはや、そうかもしれない。血も涙も猛毒に染まって。男：ふふふ、ご心配には及びませんよ。ここにある鈴蘭を調合して作る薬草には、この世に存在するほぼ全ての毒を解毒する作用がありますから、例えあなたがどんな猛毒を持っていようと、この園にいる限り、私は絶対に死なないなんです。アルバフィカ：絶対に死なない… 男：先ほどの小鳥たちのことをご覧になったんでしょう。アルバフィカ：あなたは？男：名前はまだ言っておりませんでしたね。私はルコ、この島で薬師をしております。アルバフィカ：ルコ？ルコ：涙の理由は、その体に流れる猛毒の血だったのですね。毒の血を悲しんで、毒の涙を流す、何とお悲しそうな。アルバフィカ：同情には及ばない。ルコ：いえ、薬師としては放っては置けません。もしもあなたさえ望むのなら、この鈴蘭、この解毒の花で、あなたの体の毒を全て消し去って差し上げましょう。アルバフィカ：本当にそんなことが… ルコ：ええ、できますとも。あなたの涙を見て分かりました、あなたは本当に、お優しい方なのでしょう、その毒の血が誰かを蝕むのは、恐ろしくて仕方ないのでしょう、それゆえに、自ら孤独を貫き、苦しんでおられる。アルバフィカ：（孤独…）ルコ：ですが、その苦しみは解放できるものなのです。アルバフィカ：（解放…）ルコ：私はあなたを孤独から救って差し上げたい、アルバフィカ様、私はあなたを孤独から救いたいのです。孤独から救われたくはないのですか。アルバフィカ様、孤独の苦しみから解放されたいのでしょう、ずっとそれを望んでいたのでしょう。（エコー）アルバフィカ様、アルバフィカ様、救い～解放～孤独～救い～アルバフィカ様～救い～解放～アルバフィカ独白：鈴蘭の花、小さい、白い、きれいな花だ、私のあの真っ赤な毒バラとは正反対だ。私は本当にこんな風に生きたかったのかもしれない。目立たずとも、力なくとも、誰かを傷つけずに生きる。ただ、そんな風に。思い出ルゴニス：お前は本当に優しい、そのままのお前で生きたがる、ピスケスとして。アルバフィカ：（あ、そうだ、私はあの時、先生と）ルコ：アルバフィカ様、苦しみから解放される心のつもりは整いましたか。アルバフィカ：いや。ルコ：えっアルバフィカ：あなたの申してはありがたいが、私はすでに道を決めた身だ、ピスケスのセイントとして、大切な人と、約束したのだ。ルコ：そう、ですか。ルコ：解放して差し上げると言っているのに、聞き分けのないピスケス様だ。アルバフィカ：なんだ？ルコ：本当にいやなんでしょう、捨てたかったんでしょう、何もかも。アルバフィカ：いったいどうしたというのだ！ルコ：愚かだな、せっかくのチャンスだったのに、安らかに死ねるチャンスだったというのにな！アルバフィカ：何故私に手を！ルコ：素直に死んでいる、お前は望み通り、もう誰も傷つけることなどなかった。アルバフィカ：その身に纏ったサープリス、まさかお前は！ルコ：天立星(?てんりつせい)、ドリュアス(Dryas)のルコ！アルバフィカ：天に昇った凶星は、お前の宿星であったか！ルコ：全ての毒を解毒する薬草が先にたれるこの薬師の島にあると、何の手出しもできない、アルバフィカ。アルバフィカ：なに？！ルコ：この一面に咲く鈴蘭の花、お前の全ての技を封じる、毒消しの包囲網だ。その身に流れる毒の色とは真逆の、真白い壁に埋もれて枯れ果てていくがいい、ピスケスの毒バラよ。アルバフィカ：お前ごときのスペクターに、私の死に場所を決められるいわれはない！ルコ：言ってくれたままだ、だがそれでこそ枯らせたがいがある、すぐに分からせてやる、ここまで生きてきたことはいかに無益であったか、毒に染まったバラがいかに無力であるかをも！オースオブリリ！！(oath of lily?) アルバフィカ：そうはさせるか、ピラニアンローズ！ルコ：ふん、そんな黒バラをいくら投げつけたところ、ここでは何も砕け散らすことなどできん！アルバフィカ：あっ！ルコ：やはり無力な毒バラよ、それとも力を出し切れないのか、私はお前の師匠に瓜二つだから。アルバフィカ：くっ、知っていたのか！ルコ：師匠は今も、冥界の底で苦しみをも耐えているだろうよ。アルバフィカ：貴様！ルコ：お前も師匠を共々、永遠に冥界で苦しむがいい、忌まわしいピスケスの毒バラは、ここで枯れ果てるのよ！アルバフィカ：（だが、こんなところで果てるわけには！先生、私は、私は！）ルコ：うっ、何だこれは！白い鈴蘭の園に、赤い霧が立ち込めていく！アルバフィカ：今ここで枯れ果てるのは、貴様のほうだ。ルコ：お前、何をした！アルバフィカ：どんなに忌まわしくとも、この血を絶やすわけにはいかん。このピスケスの血は、私と先生の繋ぐ血なのだ、貴様などに、断ち切らせはせん！ルコ：なに！アルバフィカ：貴様は言ったな、この園にいる限り、絶対に死なないと。ルコ：それはどうした。アルバフィカ：残念だが、それは無理だ、私が全身全霊で阻止するからな！ルコ：なんだと！アルバフィカ：クリムゾンソーン！！ルコ：むあぁ～、霧状の噴出した毒の血は、無数の針のように！お前のどこにこんな力を！アルバフィカ：感じるのだ。ルコ：感じる？アルバフィカ：先生の声を、先生の存在を、そして、先生の血を、この身に感じるのだ。もう迷いはない、私は毒バラと共に生きると決めた。ピスケスのアルバフィカ、貴様ごときは敵う相手ではない！アルバフィカ独白：また、傷つけてしまた。残された私は、孤独の道を行くしかないのだ。だが、それでもかまわない。思い出ルゴニス：私はいつも側にいる、アルバフィカ。側に、いる。アルバフィカ独白：あなたを感じられるだから、私の中にあなたがいるのだから、どんなに孤独であろうと、私は行き続けよう。いつの日か、あの毒々しいまでに赤いデモンローズを美しいと思える、その時まで。シオン：アルバフィカ、無事だったか！アルバフィカ：シオン？夜明けの前だぞ、ずっと待っていたのか。シオン：それは、ぁ、私は１２宮の最前部、白羊宮を守護している身だ、いつも何時も警戒を怠ってはアルバフィカ：１２宮はここよりも、ずいぶん先だが。シオン：ぁ、そぉ～う細かいことは気にするな～おい、アルバフィカ、お前怪我をしているじゃないか。アルバフィカ：触るなといっている。シオン：またそんなことを！アルバフィカ：だが、白羊宮まで、一緒に歩こうか。シオン：あぁ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.115.0.32