轉錄於聖鬥士工房-動畫星矢好惡談(滿貼切有趣的)
動畫星矢好惡談
1999.5.14
記得第一次看星矢是看其動畫版，至於在88、89還是90年看也
不太清楚，總之就是某個星期六的深夜時分。我還記得當時對聖鬥
士這卡通的印象是：有一群穿著古怪服裝的少年人好像在進行格鬥
比賽，跟著不時就有個女王模樣的少女在說些令我聽不懂的話 ，雖
然都不大明白裏面的人為了甚麼而戰，但那些打鬥場面倒把我吸引
住，於是就開始追看下去 (後來才知道少年人所穿的不是衣服，是
聖衣、"女王"則叫沙織小姐、而那時他們正在進行銀河擂台賽^^)。
起初我也不明白為何要在深夜才能播放聖鬥士星矢卡通，問媽
媽她就說這套卡通很暴力，兼且意識不良，小孩實在不宜觀看，所
以要在半夜播 (但奇怪的是媽媽並沒有阻止我看下去...)。而實際
上它內裏的而且確是有很多暴力鏡頭，例如把頭、手割去，打穿頭
和身體，大量流血......可是在我的眼中，它並不是故意插入這些
片段來渲染暴力的，那些場皆來得很自然，我看到不單不覺得恐怖
嘔心，反而覺得很有趣 (變態！？)。可惜要等到深夜才能看，怕的
是未等到時已睡著 (為甚麼不用錄影機錄起它？我想我當時還小，
不懂得怎用罷^^)。現在想起其實當時電視台的做法也算很恰當的了
，不然我們只得看被刪剪得體無完膚的星矢卡通(據知在日本星矢是
被安排於黃金時間播放的，那麼人們在晚飯時邊吃飯邊看血花四濺
、割頭斬手的場面的感想會是......？)
看聖鬥士最大樂趣莫過於看到他們使出必殺技一刻，每個角色
的招式都十分華麗，再配上對白如「天馬流星拳！！~~~~」簡直就
係「無得頂」！尤其到了十二宮時，厲害的黃金聖鬥士出的招式除
了華麗外，更有一種迫力感，令你看了就如自己被打中一樣，會感
到捱了那拳是如何的痛苦^^;。
出色的配音也是這套卡通的魅力所在。雖然不是原裝配音，而
是換成了道地的廣東話，但我覺得一點不比原裝日文配音遜色 (當
然我也有看原裝才膽敢這樣說)。當中以青銅五人和沙織的配音最為
稱職，配星矢的聲音十足十「熱血少年」，紫龍的聲音就倜儻、瀟
洒又冷靜，冰河則十分cool，一輝的聲線完全是「粗豪」，而且也
夠「惡」，十分切合他的狙獷形象，沙織則跟原裝聲音相近，較低
沉的聲線 (指女性)會比高音的更能表達雅典娜高貴和充滿智慧的氣質。
至於最有特色的聲音就是阿瞬，因為這個角色是由女配音員擔
當的！說清楚一點就是以女聲模仿未轉聲的少男聲音。至今我一想
起阿瞬的聲音腦裏就會響起「星雲鎖鏈！！~~~」這句，嗯，真的
叫我印象深刻。雖然不多不少有點先入為主，但我還是覺得粵語阿
瞬比原裝的略勝一籌(嘻)。
當年星矢卡通播映時，很多小朋友都有收看，我和我的同學便
常常以星矢作話題。而最常叫我們爭拗的還是男女問題──我所指
的是卡通裏角色的性別問題。阿瞬便是常被人誤以為是女，說實在
，聽見阿瞬的聲音，加上他那身粉紅聖衣，還有揮舞鎖鏈的動作..
....叫人怎能相信他會是個男生！於是人們便時常爭拗說瞬根本是
女來的。我本來都這樣想，但我想起魔鈴、撒娜等曾說過身為女性
要成為聖鬥士便要戴上面具，不要讓人看到其樣子後，終於認定阿
瞬是男生。況且後來也有描述阿瞬和他師妹珍妮的感情部份，足以
表現出阿瞬的男性身份。其實在聖鬥士中還有許多人物都使人分不
清是男是女，例如那個蜥蜴座的美斯狄和雙魚座的阿波羅迪，明明
是男人但又塗口紅，眼睫毛比真的女性角色還要長呢，真令人費解
。在我當年的角度，除了以上幾位外，比較美形的角色如沙加、穆
先生，海魔女蘇蘭多等我都誤以為是女的^^;(其實亦不止是我，連
翻譯也不時用「她」來代表，就更加令人誤會是女了......)
若果沒有看過漫畫的話，光看動畫的劇情都算不錯了。可是就
如一般改編動畫一樣，構思劇情的總是喜歡把原作故事改動一番才
行，若是改得好改得合理還可以，但若改成比原作還差勁有甚麼用
？動畫版聖鬥士的最大缺點就是劇情和設定......實在有違原作精
神。最難接受亦是最差的還是那個冰河的師傅水晶聖鬥士，基本上
這個角色是多餘的，而他的存在更加影響了原本是兩師徒的卡妙與
冰河之間關係的描寫，真是吃力不討好，島村春奈更為這個搞不清
的師徒關係畫了一篇同人誌予以諷刺一番(至於這篇同人誌遲些會放
上來^^;)。另外雖然動畫版在聖域篇加入了很多角色和劇情，但若
是有看漫畫的就會發覺劇情推進得很緩慢，遲遲未到十二宮 (真是
等到我快要變化石>_<)。 劇場版......真正看過的只有第三輯的「
真紅之少年傳說」，其他的就只有看過簡單的介紹而已-_-。劇場版
給我的第一印象是原畫畫得太美了，簡直就是完美無瑕，比起電視的
不知好出多少倍；內容方面，雖然好像花過點心機，但仍流於「行貨
」，為何每次劇場版每個人的戰鬥都是同一模式的？看多次都立刻喊
悶。好，這些都算了，但要藉黃金聖鬥士來突顯那些阿波羅手下的強
勁，就真的叫我不能接受！試想想能打敗黃金聖鬥士的日冕戰士又何
以會被青銅戰士擊倒？要不就是說青銅五人己超越黃金聖鬥士了嗎...
...對我來說星矢他們由始至終都未正式擊敗過黃金聖鬥士 (巨蟹座和
雙魚座除外)，黃金聖鬥士始終是最強的......
現在有星矢的VCD出版 (雖然是翻版)，又可讓我再睹星矢、紫龍、
冰河、瞬和一輝的風采，真是太好了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.135.255.11
Seiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
