深入中文配音--掙扎篇
近來因為電視台大量購進外片, 配音生態也產生了許多改變, 配音員必需時時調整
自己的心態及技巧, 才能應付大量的角色; 最早的配音一律是標準國語, 現在呢?
不少配音前輩總在"生活化"的配音及"社會教化責任"兩者做一抉擇, 有人留了下來,
有人則退居第二線, 淡出配音圈了...
或許看的人沒有發覺, 其實許多影片和卡通都不合常理, 尤其是現在卡通戰國時代,
一些充斥色情與暴力的卡通也都搬上抬面, 試問這對我們民族幼苗影響多大??
像新世紀福音戰士(Evangelion), 實在不適合小朋友觀看, 名偵探柯南(Detective
Conan)裡, 也太注重解謎而忽略人性, 被殺的人似乎永遠該死!! 諸如此類, 或許
有人認為我反應過度了, 其實長久以來我從沒注意到這些問題, 還是胖妞姊的提醒,
才讓我赫然發現, 這些現像的可怕之處!!
基於職業良知, 不少配音員都對某些工作機會避而遠之, 例如有線電視購物頻道裡
一些誇大不實的廣告, 還有色情電話, 壯陽藥什麼的... 可悲的是, 他們不做,
還是有人會去做的...
升上當領班的配音員, 夾在兩種身份中間也不好過; 要分派角色時, 明知道某個
角色不適合某人, 但有時又迫於經濟層面的考量, 不得不痛下決定; 配出來的效果
不盡人意, 他們也和觀眾一樣, 不願意看到這種結果啊!! 假如可能的話, 誰不願意
做到盡善盡美呢??
--
或許 你和我一樣喜歡動漫畫
也或許 你和我一樣喜歡聲優
歡迎你來 集音小築 坐坐... 我 Doco 永遠等著你... ^_^
http://w5.dj.net.tw/~anime_VA/
s8323231@cycs02.ice.cycu.edu.tw
Seiyuu_Data 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
