AYAかると第一章節選

看板Seiyuu_Data (聲優資料庫(陽光沙灘BBS))作者manoyohko..時間24年前 (2001/05/24 07:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

以下節選自本站翻譯『AYA かると』第一章之內容。分享給大家看看若想看完整內容，請蒞臨久川綾元氣小站觀賞。 http://home.pchome.com.tw/comics/hisakawachan/ 以下容屬於株式會社ワニブックス、青二プロダクション及原作者所有，請勿再任意轉載。　　　久川金物店　　沿著彎蜒的大阪灣，開往新關西機場的南海線電車正奔馳著。從南海線其中的貝塚站開始，就是地方單線鐵路水間線。現在雖然往東京的東急電鐵　　的車輛已經換新了，但曾經使用著非常古老的車輛。剪票員好像也是由電車　　車掌兼任，在途中的車站內等待，可以看到電車相互交會而富有地方色彩的　　景觀。從大阪市區內不到一小時，便遠離了都會的塵囂，在沿線上雖然和以　　前比起來樹林沒那麼茂密，但是仍充滿了綠意，幽閒而寬廣的田園景色就在　　眼前展開。　　　　在這樣的地方，我，久川綾就在這兒生長。昭和43年，在冬意漸濃的11 　　月12日裡，久川家的長女出生了。是一個體重2900克的健康女嬰。　　　　我的老家是經營五金行的生意。說起久川家的根源，在南國．土佐，也　　就是在高知縣。到了祖父這一代，從土佐來到大阪，起初祖父是在紡織廠擔　　任廚師的工作。後來就辭職了，本來就對刀刃器具熟悉的祖父，便開了一家　　伐鋸鋪。這並不是一般的五金行，而是以粗工等商家為主要對向的商店。　　　　當然，我本身也曾顧過店。一般來到店裡的顧客都不是外行人，因為常　　是專門店裡的常客，請他們填了帳單之後，就把貨品交給他們，我倒是很少　　遇到直接用現金交易的顧客。帳單在匯整好之後，就交由父親收款。　　　　在這樣自營業環境下生長的我，小時侯常在想為什麼父親總是24小時都　　在家？在我週圍的人，上班族和做勞動工作的家庭也很多。因此，父親一直　　待在家裡，家裡的人總能齊聚一堂，覺得真是不可思議並且也是不得已的事　　　。　　　　然而我從來沒有買過五金等金屬器具的感覺，剪刀也好、刀鋸也好，在　　店裡不論要多少都有。要用的時侯就拿店內的新品，使用完後就放回原位。　　在工藝課時使用的接著劑或是彫刻刀也是一次都沒買過。因此後來到東京時　　，螺絲起子、菜刀等等全得跑去買。第一次買這些東西時，總感覺蠻奇怪的　　　　呢。　小時侯的我　　　　在進小學之前的我是個調皮的小孩，一邊弄得渾是泥巴；一邊跟著男生　　到處玩。因為我住的地方在鄉下，所以常跑到田裡或溪邊，在大自然中成長　　，這樣的印像仍在我記憶之中。繞著山林田野，抓青蛙，到荷池中摘荷花。　　　　接著上幼稚園的時侯有一次，和同伴約好了一起偷偷跑走了。不知為什　　麼我們抱著「去玩吧」那種輕率的心情就逃跑了。連跑到什麼範圍都沒有感　　覺呢。但是由於我們突然不見了，老師和家人都嚇了一大跳，造成不小的騷　　動（真給他們添麻煩了）。　　　　不久，進了家附近的小學。小學的時侯，是個正義感非常強烈的女生呢　　！大概是所謂學籍委員那種類型。雖然書讀得並不是很好，但好像非常喜歡　　當同伴中的頭頭。總是和周圍的人聚在一起。那時周圍的同伴常說：　　「綾ちゃん喜歡○○ちゃん唷」　　在同伴們這樣說之後，似乎成為班上緋聞女主角了。雖然自己真得沒有這樣　　想過，還是成為班上的話題。總之那時的我的確是班上話題很多的孩子吧。　　基本上我並不喜歡念書，但是對於自己喜歡的科目卻很熱衷，像是音樂　　課。由於喜歡唱歌，常常被老師當成班上的模範，在大家面前唱歌。並且我　　也喜歡體育課，一到了單槓教學，飛揚著頭髮，不論盪多少下都可以。或許　　是因為很瘦，身體很輕的關係吧。後來也很喜歡國語課，那時和老師有信件　　的來往，其實到現在仍有來信，那時就曾經寫了：「你課文唸得很好呢！所　　以一定能成為聲優唷」　　　　除此之外，我也喜歡繪畫課及工藝課。雖然喜歡做，但是卻很沒耐性。　　在做暑假作業時很熱衷，但作業交還後隨手一扔就丟了。從來沒有提交後好　　好保藏過。　　　　　說到工藝課，因為我家是五金行，雕刻刀或是繩子之類的就拿家裡面賣　　的東西。當然這些都不是一般文具店賣給小朋友用的，而是給專門人員使用　　的專業工具。在上課時，如果使用這些器具，老師就目不轉睛地看著我：　　「綾ちゃん，用這個很棒呢！」　　其他的小朋友都是用一般的工具，所以老師驚訝的說著。一回想起來，我沒　　有比數理科更差的科目了。因為做算數的題目後眼皮就自然地沈重了地來。　小學的時侯　　　　　參加社團活動，是從小學五年級開始才被允許的。那時我參加了樂隊和　　廣播社。在廣播社，午休時播放我們自己所挑選的歌曲，那時常放我們收集　　的動畫歌曲，也朗讀一些文章。　　　　但是，參加廣播社最大的好處是在運動會的時侯。在家長會的帳篷下，　　一邊喝著麥茶，一邊播放廣播。那時就有一股優越感油然而生。大家在炙熱　　的陽光下坐著的時侯，自己在卻在陰涼的地方坐在椅子上廣播。這樣優厚的　　待遇，從五年級到六年級一直持續著。後來上了國中、高中也都加入了廣播　　社。畢竟以前並不討厭在人面前說話吧。　　　　雖然在課業上常碰到麻煩，但是我卻很喜歡體育。特別是跑步。短跑是　　我最拿手的。國中一年級時，我是那個學年的第一名。我對自己的運動神很　　有自信。每次到了運動會或體育祭時就變得很高與，前一晚都睡不著覺了呢　　。我在接力賽時總是跑最後一棒。那時一邊廣播，一邊關心著自己怎麼還沒　　出場。　　　　像我這麼活潑的女孩，在另一方面，也是多憂善感的。周圍的人說我從　　小就是個愛哭的孩子。不論高與或是悲傷，只要發生了一個小事就哭。自己　　也不知道是什麼原因。小學時常在學校就哭了起來。老師問我：「為什你那　　麼難過？肚子在痛嗎？」雖然這麼問，我也只是哭著不停的說：「我不知道　　，我不知道，就是覺得難過」怎麼會這樣呢？自己回想起來也是個問號。　　　　放學從學校回來後，我也不會老老實實的待在家裡。馬上就跑到外面去　　玩，不到夕陽西下是不會回來的。我們家規定一定要在晚上六點以前回來，　　如果沒有回來就得吃爸爸的拳頭。但是以那種程度來說也是乾願受罰，自己　　知道違背了約定，只要超過六點後回來就會「是」的一聲把自己的頭伸出來　　給爸爸打。　　　　玩過了頭，忘了做作業，忘了帶東西等等時常會發生。謊稱自己經交了　　漢字作業而被挨罵也是常有的事吧。哎呀～慚愧極了……。　　弟弟出生了　　　　　我有兩個弟弟。上弟叫剛志，二弟叫作眭。剛志出生在我國中一年級時　　，而眭出生時我已２０歲了。　　　　一聽到「弟弟出生了」的時侯真得感到很高興。因為一直是獨生女，家　　裡多了一個弟弟內心充滿了喜悅。當然，我因此更加地疼愛他。　　　　進入青二塾就讀後不久第二個弟弟出生了。５月３０日，是媽媽的生日　　。在那一天，二弟眭出生了。總覺得是件非常偶然的事吧。一個人獨自在公　　寓生活的我第一次收到媽媽寄來的信，才知道二弟出生的消息。　　　　最初，一回家來省親時，以一個突然回來的女人這樣的感覺被眭看到時　　，雖然眭以「這個人是誰？」懷疑的表情看著我。但是他也馬上就認知道「　　是姊姊啊。」一定是因為懂事了不少吧。因為剛志和我父母都叫我「綾ちゃ　　ん」，很自然地眭也變得這樣叫我了。　　　　如是次男的話不論每個家庭也都是一樣的吧，但是眭和長男剛志比起來　　則非常的調皮。是家附近的孩子王。而體力從不輸人生性也好強。由於這個　　原因，在市內的足球隊中，雖然是年紀最小的但也有擊敗年長組的實力。但　　是現在好像加入了棒球隊了。剛志雖然沒有加入那個球隊，體育也是很好的　　，並且功課比我好多了。因此我心裡感到很高興。然而，稍微和我不一樣的　　是，二個人的功課都很好。我的弟弟們真利害呀。　　　　然而有個像我這樣的姊姊，受到種種被別人特別地看待，比起週圍的人　　的想法一直都有一種無形的壓力吧。我因此心裡常惦記著這件事。　　「你姊姊…成為聲優的事……」　　被人提起這件事，雖然我的夢想實現的事實，弟弟們搞不好不會因此而高興　　吧？爸爸也向弟弟們威脅說：　　「要抱持著像姊姊一樣的夢想喔。在國中畢業以前，如果還沒有決定將來想　　要做的事，就要繼承五金行喔」　　　　我小的時侯，雖然爸爸絕對沒有說過這樣的事。但照我以前向爸爸說服　　去東京的事來看。我覺得他們承受到的壓力也很可怕吧。雖然我恰好有適合　　我自己的成功例子，因此這麼說，他們也應該朝向適合他們自己的成功路途　　而邁進。由於看到了我的成功的例子，雖然抱持著一個夢想是件好事，但是　　要是失敗時也必須要嚐到挫折感的滋味，這可是不好受的喔。　　　　對於他們兩人，就算是平凡也好，將來自己想做什麼，我希望他們能好　　好地決擇自己的夢想。　　　　「沒有其它想要做的」「不知為什麼只是想做」「因為朋友也正在做」　　像這樣沒有自己的意志，只是每天過著麻木的生活，這樣的人生我是不會想　　要的。就算是失敗了也沒有關係。回過頭來看，像我這樣沒有失敗過才是可　　怕的。多多少少嚐到一些挫折，體會痛苦的感覺，了解人生的痛苦才能真正　　成為一個大人…，啊，這不是對我自己的訓戒嗎？　　　　總而言之，即使弟弟也看著我，我也打算過一個我不會感到慚愧和後悔　　的人生。今後，姊姊，要加油喔！肯德基的回憶　　　　　小學５、６年級的侯，很喜歡吃「肯德基」的炸雞。第一次吃的時侯，　　真是覺得：「怎麼能把炸雞做的這麼好吃？」感受到這樣的文化衝擊。　　　　　　　　說起來那時，能嚐到肯德基的滋味的機會是我那個美食專家的叔叔帶我　　去的。　　「一個叫『肯德基』的速食店開了，綾ちゃん也一起去吧」　　就這樣和堂兄弟姊妹們一起去了。那時，第一次和肯德基的炸雞相遇以來，　　就完全成為它的俘虜了。每一年每一年，耶誕節時肯德基的炸雞就沒有缺席　　過。並且還加上「ladybirden」的冰淇淋。　　　　當然，每年只有一次是不會心滿意足的。因此，為了炸雞的美味，我秘　　密地進行計畫著。　　　　我住的地方，因為非常鄉下，什麼也沒有，像「肯德基」之類的速食店　　就更不可能了。最近的一家，在水間鐵路10站處。如果不去那的話，就無法　　和憧景的炸雞相會。當然，小孩子是不被允許去那麼遠的地方。於是，我瞞　　著父母和朋友約好後，要去「肯德基」時，騎腳踏車也經過幾次計畫，然後　　才實行。這樣地不辭辛勞。炸雞和麵包捲入口後現在仍感覺得到那回憶中的　　滋味，真是令人懷念呢。　　　　在其它方面，還記得當時也到紅茶店，一邊和朋友聊天，一邊吃著蛋糕　　。那家並不是很大的店，是我們這邊的一個阿姨在顧店，在晚上賣一些簡餐　　，白天則是在紅茶店內擺一些蛋糕。到那裡後就花自己的零用錢去喝茶。記　　得當時感覺自己好像大人一般，沾沾自喜呢。以上翻譯by久川綾元氣小站7/1/2000 -- 人生悔いなく樂しんで!! 久川綾元氣小站 http://home.pchome.com.tw/comics/hisakawachan/ ここにおる!! -- * Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 163.30.136.108 [已通過認證]