[翻譯] SoundOrion 1st寫真集-小山百代訪談部分

看板ShoujoKageki作者fishimage (魚す)時間3年前 (2020/11/30 00:09)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 15人參與討論串1/1

Personal Interview 小山百代翻譯：柳校對：ゆす不論今後將遭遇什麼，我都想繼續做這份工作。 ——請告訴我想成為聲優的契機。意識到聲優這份工作是在 20 歲的時候呢。小學時期以來雖然有在演戲，但卻是尚未接觸過動畫的人生。 ——是因為熱衷於演戲，所以不太有時間看動畫嗎？倒不如說，是從小就沒有看動畫的習慣。也不是因為討厭或被禁止，只是單純地沒有意識到動畫的存在唷。就算有看，也只知道『櫻桃小丸子（ちびまる子ちゃん）』或『海螺小姐（サザエさん）』之類的國民動畫（笑）。但是，在我 20 歲的時候，聲優們已經是又會唱歌又會跳舞，還會出演電視節目的存在了。那時候的我，剛結束從小就夢想出演的舞台，暫時先回到了北海道。因為沒什麼事要做，也沒有想做的事情，度過了一段悠閒的時期。像是去拉麵店打工，或是待在家裡，在這幾乎閉門不出的時期，偶然看到覺得很有趣的動畫，就在那時第一次意識到了聲優這份職業。唱歌和跳舞我也從小學時期以來就一直在做，如果能夠活用自己至今累積的經驗，來繼續下一個挑戰的話，或許就是聲優這份職業了吧，我是這麼想的。說到這，在十幾歲時，有位很照顧我的演出家曾對我說「妳應該適合聲優這份工作吧？」，也就興起「那就試試看吧」這樣的想法。剛好就在那個時間點，得知了 Stardust Promotion 正在徵選聲優部 1 期生這件事。 ——報名徵選後，就來到東京了呢。雖說如此，在 20～21 歲左右的時候，幾乎沒有工作能做。即使看到薪水明細也是幾千日幣，幾乎要笑出來的程度（笑）。完全無法過生活，想著「自己果然還是不適合吧……？」。第一年並非連徵選都沒有去參加。而是幾乎只有在上課程的感覺。 ——那時候的心境，也有感到焦急嗎？那時候真的，感到非常的焦急。過去出演舞台劇時期的朋友，不斷的演出新的作品，「明明來到東京了卻什麼也沒做嘛」煩惱會不會被這麼想，在 Twitter 也沒有新消息能告知給應援著我的人，「究竟在做什麼呢？」可能也會被這麼認為吧……。令人感到焦急的 1 年，真的非常漫長。 ——跨越那段時期，抓住主演作的演出機會。因為我很喜歡看徵選雜誌，從小時候開始每個月都會購買。來到東京以後也有在看，那時候在雜誌上刊登的就是『少女☆歌劇 Revue Starlight』的徵選。雖然連作品名稱都還沒有出現，卻已經決定會有舞台劇、動畫、遊戲……。看到上面寫的這些資訊，想著能夠活用至今以來的經驗或許就是這個了吧。然後就拿著這本雜誌給經紀人看，說了「想要嘗試這個看看」，似乎本來就有預定要讓幾個人去，於是就讓我去參加徵選了。 ——還記得在那場徵選發生的事情嗎？一開始是課題曲的歌唱審查、舞蹈審查，還有事先指定好台詞的演技審查。那時台本上的是ひかりちゃん和華戀的台詞。但覺得自己不太適合像華戀ちゃん這樣的角色，是真的這麼認為。聲音又低沉，實在是不可能擔當王道主人公！所以就只顧著練習ひかりちゃん的台詞了。結果到了當天「麻煩各位念華戀的台詞。」聽到這句話的我腦中只剩下「結束了 ……」（笑）。雖然內心想著絕對會落選，卻還是留到了最終徵選，最後是動畫監督古川（知宏）さん來聽我們的聲音。那個時候念了 9 人全員的台詞，因為雙葉的部分被監督誇獎了，如果通過徵選的話應該會是雙葉吧。卻沒想到會是「擔任華戀這個角色」，想著「這似乎和之前說的不太一樣吧？」（笑）。 ——即使和之前說的不一樣，也完全沒有任何壞處吧？（笑）完全沒有（笑）。但還是有種「騙人的吧！？」覺得還不太能相信這件事。那個時候真的沒有想到能夠接到這個角色呢。 ——在那之後作為聲優活躍著，也是被廣為人知的事情。但是，我是不是能自稱為聲優了呢？至今仍然會有這種感覺呢。只是，也想到如果不積極去說的話，就不會讓這個身份固定下來。最近也變得會說「我是聲優」了。雖然還是「我是聲優（小聲）」這樣的（笑）。 ——今後也想長久持續聲優這份工作嗎？沒辦法想像從事聲優以外的工作。因為自己實在沒什麼才能，如果就這樣普通的出社會，或許會無法適應也說不定。從以前就對念書不在行，只對喜歡的東西有興趣，只有喜歡的事情才能去努力。……不，雖然說到努力這件事呢（笑）。不管學習什麼都無法持續下去，雖然學過彈鋼琴，現在卻連樂譜都看不懂，雖然也有去補習班，數學成績卻只有 1，唯一能夠持續的就是跳舞還有待在劇團了。 ——能夠持續的事情只要有 1 個，那就是很棒的事情了。因為做什麼都不行，也很少有機會被周圍的人稱讚，終於第一次被稱讚是在登上舞台那時候，所以才能從小時候努力到現在。 ——將來想要成為怎樣的聲優呢？絕對不想要放棄！……雖然完全沒有想要放棄的想法，不管什麼事情持續下去都是有意義的，有著即使變成了老奶奶也想繼續演戲的夢想。往後的人生，或許我會結婚，或許會有小孩，或許會生病，甚至或許會無法發出聲音也說不定。不論今後自己將遭遇什麼，我都想繼續做這份工作。 Koyamamomoyo ● 1995年11月30日出生。主要演出作品為動畫『少女☆歌劇 Revue Starlight』（愛城華戀）、『Rebirth』（藤堂圭）、『魔術士歐菲流浪之旅』（コンスタンス・マギー）、『異種族風俗娘評鑑指南』（愛爾瑪）音樂劇『美少女戰士 Sailor Moon』（水野亞美／水手水星）等。 https://i.imgur.com/w5MaA4P.jpg

對我來說 SoundOrion 是…… 『Familiar base』能夠自由自在表達情感的歸宿 https://youtu.be/tm7xr9a1F5M

----------- 後記特地選在生日這一天發もよちゃんお誕生日おめでとうございます！ -- 三度の飯よりもよが好きヽ(* ′∀‵)ﾉ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.84.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1606666165.A.DF0.html ※ 編輯: fishimage (111.184.84.159 臺灣), 11/30/2020 00:11:05

推

jeff235711

11/30 00:13, 3年前 , 1^F

11/30 00:13, 1^F

推

cattie0709

11/30 00:19, 3年前 , 2^F

11/30 00:19, 2^F

推

DonkeyLiu

11/30 00:21, 3年前 , 3^F

11/30 00:21, 3^F