[閒聊] Loyal Retainer 忠誠侍從

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間2年前 (2022/07/06 23:29)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

總之先講解一下這個故事參考的原型，也就是『忠臣藏』，或者換個說法『元祿赤穗事件』。元祿赤穗事件被稱為日本三大復仇事件之一，後人根據這個事件改編出了『忠臣藏』的故事。講述一群家臣忍辱負重為自己主公所報仇的故事。作為經典復仇故事，這個架構後來也有很多作品拿來改編，以寶塚來說，除了演出過原本的忠臣藏，還有很近期的元祿巴洛克搖滾也是基於忠臣藏來改編。 (又...又巴洛克！) 這個故事的豐富程度連中文WIKI都能寫得滿滿就能知道。 Loyal Retainer中相關的梗就邊寫邊補充。 -- Loyal的故事是完全的架空世界觀，故事時間點設定在白金歷14年3月14日，呼應的是赤穗事件發生的時間點元祿14年3月14日。而席格菲特主演們的小隊則是「第47特殊獵兵班」，這點則是呼應忠臣藏中有四十七位義士為主公報仇的部分。也是由於有這麼多的人物可以發揮，忠臣藏有很多以不同人不同角度出發的故事版本。 47班所屬的國家叫做「聖グランツ帝国」。グランツ(Glanz)就是德文閃耀、光輝的意思。而敵對國家叫做「ファイント連邦国」。ファイント(Feind)同樣是德文，敵人的意思。 47班的主要人物如下：クラウス・ウォード大尉演：雪代晶克勞烏斯．沃特原型就是主角－大石良雄(おおいしよしお) 通稱大石内蔵助(くらのすけ)。 (基於創作物發揚光大的關係，後世基本上都用他們的官名來稱呼。) 不難看出角色名是以名字下去做的變形。くらのすけ(kuranosuke) → クラウス(kurausu)。クラウス是德語圈常見的名字，姓氏的ウォード應該是取Ward(守衛)的意思吧，大概是呼應內藏這個官職是負責管理重要之物的意義。外號的昼行燈，直譯就是白天還亮著的燈，延伸意思就是沒有用的東西，原本想很久到底是什麼意思，看到國際版翻譯「深藏不露」才恍然大悟。現實中大石內藏助的渾名就是昼行燈。也是一個與故事後面發展息息相關的外號。ヨシュア・ケイネッツ中尉演：鳳ミチル約書亞．基尼茲原型是吉田兼亮(よしだかねすけ)，通稱忠左衛門(ちゅうざえもん)。よしだ(yoshida) → ヨシュア(yoshua) かねすけ(kenesuke) → ケイネッツ(keinettsu) 外號懷刀，就是親信的意思，與原型相同，故事中擔任基本上都在私下運作計畫的克勞烏斯的代言人跟統籌者。名與姓都有宗教意義，一個是人物(Joshua)，一個是族名(Kenizzite)。以改編來說很難得有這麼契合的角色吧，換成是其他校的話就沒有類似我們宰相這麼副手的定位了。フー・カズィ少尉演：リュウ・メイファン傅．卡茲原型是不破正種(ふわまさたね)，通稱数右衛門(かずえもん)。ふわ(fuwa) → フー(fu) 数(kazu) → カズィ(kazui) 特意取這個名字應該是美帆的中國人身分轉換來的。原本的不破正種是犯錯被流放後聽聞主公被害的消息再次回歸的人，這點也很有戲劇性。劇中是故意把流放這件事替換成關禁閉來騙取對方放下戒心。ケイン・ヒュード准尉演：鶴姫やちよ凱因．胡德原型是岡野包秀(おかのかねひで)，通稱金右衛門(きんえもん)。きん(kin) → ケイン(kein) ひで(hide) → ヒュード(hyudo) 岡野包秀也是知名度比較高的角色，因為他是出了名的美男子，以他為主軸的故事就是為了偷取地圖而發展出的戀愛故事。跟建造房子的建築師的女兒談戀愛，從她手中得到房屋設計圖決定殺入的路線。席格菲特改編版也是如此，やちよ的幕間就是挑選ティア(提雅，原版中稱作お艶)這個戀人角色的過程。稱號也是郊狼，這種讓人感覺狡猾又帥氣的生物吧。ホリィ・テイカー曹長演：夢大路栞荷利．狄卡原型是堀部武庸(ほりべたけつね) 通稱安兵衛(やすべえ) ほりべ(horibe) → ホリィ(horii) たけ(take) → テイカー(teika) 就創作上來說，堀部幾乎能算是第二高人氣(重要)的角色，因為他既是47人中的第一劍士，另一方面他是與內藏助的穩健派相反的激進復仇派領導。不同於吉田兼亮這樣的助手地位，以故事的橋段而言可以說是真正的第二主角。雖然原本忠臣藏也有俸祿幾石這樣明顯的地位差別，但Loyal改編版做了更明顯的階級差別(也不完全按照原作)。從大尉一路到曹長，剛好都是降低一階，荷利這個角色的軍階就是其中最低階的曹長(士官長)。也對照設計栞是最稚嫩(血氣方剛)的角色。另外看起來好像也是劇中最強，不負「雷光」之名。 -- 因為這篇文已經在暫存檔躺了將近半年吧，雖然本來寫了一半左右的故事，但我已經沒有信心把後半寫完了，就用比較講解的方式解釋一下這個故事的設定。故事就從一場帝國的演習開始。 47班做為模擬「ファイント連邦国」的菁英部隊的假想敵來入侵。演習順利在47班大獲全勝的狀況下結束。約書亞中尉的指揮，傅少尉的進攻，凱因准尉的情報，最後是荷利的深入敵陣。雖然似乎少了誰，不過這並不影響第47特殊獵兵班的強大。然而就在演習結束後眾人閒聊之際，回去傳達情報的荷利氣喘吁吁的跑回來，傳來了他們的長官亞瑟(アーサー)斬殺基拉(キラ)少佐而被射殺的消息。 -- 這兩個人名也是改自忠臣藏的主要事件人物，也就是淺野長矩(あさのながのり)跟吉良義央(きらよしひさ)，淺野是地方大名(領主)，而吉良是幕府高家旗本(高階政府官員)，關於這兩人的衝突，大部分的解釋是，吉良想收受賄賂而淺野不肯給，吉良便故意多方打壓淺野導致他出刀傷人。但根據後世的研究，這種說法僅限於劇本上的解釋就是了。基於紀錄上的，在事件之前的兩人互動，當時的幕府為了牽制地方大名，會把人找來江戶款待天皇使者，並以自家的親信作為監督。吉良義央便是當時的監督者，而淺野長矩則是負責款待使者的人，他們之間很可能是在這個過程中產生衝突。 -- 但不管怎麼樣，47班這裡都等不到正式的消息，誰生誰死也一無所知。當前的最高領導者克勞烏斯大尉依然是無關緊要，甚至喝到醉醺醺的樣子。讓大家的士氣難免更加低沉。就在遲遲得不到消息之時，傅提議要去討伐吉良報仇，卻被怕事的克勞烏斯用多番理由搪塞。怒不可遏的傅揍了克勞烏斯一拳，暴行犯上，克勞烏斯不顧勸阻哭喊著要把傅抓去關禁閉。不過這只是演戲而已， 47班當前的三巨頭，其實已經在暗暗計畫復仇行動。但是擔心太過衝動的傅會忍不住，故意不告訴他計畫把他丟進禁閉室，演了一齣47班崩壞的戲給監視者看。傅那個真實的反應反而更增加了可信度。並把各種聯絡的事宜交給副手約書亞去偷偷處理，派遣密探到亞瑟家，發現了他的秘密保險箱如同克勞烏斯所料被人偷走，為了建造亞瑟的「墓」募集資金，雖然不願意捲入平民，但不得不讓凱因去用戀愛盜取基拉家的設計圖。三人正逐步策畫著計畫，不只是為了復仇，更是要洗刷自己長官的污名。 -- 這也是呼應最常見的忠臣藏故事發展，大石內藏助故意在鄉下縱情聲色、醉生夢死，還在擔心赤穗藩會不會反抗的幕府見此也安心許多。激進復仇派的同伴看到他這樣則陷入更大的怒火之中。不過最大的差別還是在於忠誠侍從多設定了一個敵國要素，增加了從復仇對象身上得到某個秘密文件這點，這個也是影響最後結局走向的重要改變。 -- 凱因對於要不要從提雅，也就是設計師的女兒身上拿到平面圖感到猶豫。因為他是真的愛上了這個女孩，明白她是個善良的人，參與著教會的奉獻活動，為他人努力著。提雅也不是一個笨蛋，她明白在這種時刻，凱因這樣的接近自己絕非毫無意義，然而即使如此，她也願意為了愛而付出。雙方終於誠實以對，說出了47班的復仇計畫。凱因也說出了他以前與傅的對話。『47班的公墓花圃，一直被整理得很漂亮。』 (這也是凱因圖面上拿著花的用意) 實際上凱因一直偷偷瞞著眾人在整理花圃，他之所以不願意被別人看到他這樣的一面，而刻意的擺出風流的姿態。全都源自於他不敢真心地對待其他人，害怕著那樣無法承受的離別。但他愛上的女孩子比他想得更加剛烈，不是為了亞瑟，更不是為了國家、軍隊，我只為了你，為了我的愛。提雅發誓會為了凱因取得設計圖。 -- 不知道這裡改編了多少，畢竟我沒看以岡野包秀做為主視角的故事，不過我個人覺得要是有改編的話算是改得相當漂亮了。凱因不是一個單純的騙子，被他所愛的提雅也不只是個受害者。透過這段導出他那副裝模作樣的輕薄樣貌，是為了逃避真心付出所帶來的受傷也很有意思。老鶴姬了。 -- 一個大雪紛飛的夜晚，克勞烏斯跟約書亞已經做好各種最後準備，只待明天去接出傅，告訴他實情，眾人就要攻入基拉家。但計畫趕不上變化，傅竟然逃出禁閉室，還帶著一把槍威脅克勞烏斯跟他去復仇。『你的槍不該對準我』克勞烏斯奪過槍，往地板上開了一槍。掀開地板，那裡是奄奄一息的基拉密探，事到如今他們依然還未放下戒心。傅的到來雖然是計畫外的事情，但也對軍方造成了混亂，順勢而為，他們決定把復仇日期改為今日。約書亞去召集人手、拿出武裝，克勞烏斯則要履行他最後的職責，留下47班最後的希望。他拿了作為成年禮的紅酒去給荷利，並騙他之前所說的復仇計畫只是對他的緩兵之計。重視騎士道的荷利，想必是會為了恩人亞瑟奉獻自己的生命也在所不惜的人。這次的謊話，才是真正的緩兵之計，是為了留下還有大好前途的荷利，即使計畫失敗，也不至於牽連他。克勞烏斯把寫著真相的信夾在禮物之中，沒想到自暴自棄的荷利竟然提前打開酒來喝，並發現了眾人今晚的行動。復仇計劃照常進行，但基拉也非毫無準備，他聘請了傳說中的傭兵來防衛家中， -- 關於這個傳說中傭兵，他是二刀流，也是後世許多創作版有特別豎立的敵方角色。二刀流，永遠的神。 -- 就在凱因打算以命阻攔之時，47班最強劍士颯爽登場，「雷光的荷利」『軍人の道征かば、軍靴は迷わず死地へ向かおう── 我が御剣にて、後の世に義を示さん！』『軍道出征兮，著靴無惘向死地── 我之御劍，後世曉義！』不負其雷光之名，僅一瞬便打倒了傳說中的傭兵，扶起受傷的凱因，兩人向著先前行去尋找基拉的三人。沒想到基拉卻不在房間之中，這讓一部份同伴陷入了絕望，然而設計圖也肯定是最新的，究竟是怎麼回事。幸好約書亞在進入宅邸前就感受到了建築上的異常，有一處積雪特別高，想必就是密室吧。果不其然，基拉躲在連建築師都瞞著的密室之中，然而也正是這樣的粗糙，讓他暴露了自己。基拉還想做出最後的掙扎，卻被克勞烏斯輕鬆擊斃，『你要去的是刃之地獄，不會再與亞瑟遇見了。』除了約書亞，眾人也驚訝於克勞烏斯的身手如此深藏不露。最後，眾人上交了基拉勾結敵國要發起謀反的資料，亞瑟就是在偷偷調查這件事，才會遭到殺害。四人在墓前向亞瑟傾訴著心聲，沒錯，47班獨缺了克勞烏斯，因為他正在接受軍事法庭的審判，作為殺害基拉的主謀，不過功過相抵，他的減刑也在申請中了。忠誠侍從不僅是復仇成功，也保衛了國家，並替自己的恩人洗刷汙名。可喜可賀可喜可賀。 -- 最大的改編段落果然是在這部分，原版的忠臣藏，大仇得報後，眾人得到了一個最體面的死法。切腹自殺。雖然照著演也不是不行，不過忠誠侍從則透過戳破陰謀這件事，讓眾人得以延續軍團，也解釋了亞瑟的大義，以好結局來說也是非常適當的改動了吧。這期故事也是四校生日裡面我最喜歡的一期， (雖然四個都喜歡，不過套皮改編版算是別有韻味吧) 重點是，軍裝有夠帥，誰會不喜歡，你也給我說喜歡。我個人是支持有披風派的，反正又不會飛。還有這次活動有帥氣栞，雷光超帥derrrrr。岔個話題，今年的題目分別是，聖翔RPG、凜明奧菲斯、席格菲特陰陽、芙蘿提亞戰隊。我自己暫時是最喜歡奧菲斯就是了，悠子可愛。不過要說的話，不可能不期待塁黑帝斯跟珠緒普西芬妮吧！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1657121351.A.1A5.html