78回中翻(上)

看板SkipBeat作者sinim (天使魚)時間20年前 (2005/11/05 05:17)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

為了感謝S大分享也為了這麼有趣的一回來做個小小不負責任翻譯(也就是萬一功力不足翻錯的話還請多包含指教) ()是心裡的OS []是我的加註此外一些小字的地方因為看不清楚..@@ 所以也就略過不翻~ ------------------------------------------------------------------------- 封面1.讓你聽我的秘密 2.~3. 蓮: (什 ─ 麼...?) 恭: 那個...你應該還記得吧? 蓮: ...! 阿..? [蓮你一定嚇很大吧..XDD] 4. 恭: 之前你曾經在事務所幫我撿過一次~ 蓮: 阿… 阿阿阿…那個…「corn」? 恭: 是的蓮: 為什麼要把這個給我(看)…? 恭: 阿.. 那個..不好意思，剛才稍微看到了…[指看到蓮心情不好的臉吧] 5. 恭: 那個，請試著這樣拿起來看 (雖然什麼也不能問，但要讓敦賀先生心情好起來的話..也只想的到corn了...) 恭: .......... 痾..敦賀先生，你有在聽嗎? 蓮: 阿~ 嗯嗯..抱歉...。沒問題，我有在聽 [心裡想的這句前半不太會翻後半看不清楚..@@" 大意大概是..蓮想著"萬一不知道什麼時候.."想到入迷了] 蓮: 所以呢，要怎樣? 這樣? (舉起) 恭: 是..是的 6. 恭: 因為總覺得...在車子裡的敦賀先生表情很痛苦.... 演技測驗應該已經合格了才對~ 我想難道是..被社長說了什麼嚴厲的話.... (被說了些什麼這種事..我其實沒有立場詢問的...也沒有詢問的勇氣可是卻想到了... (像那時候一樣， "那個" 並不是無法碰觸的過去──... ──所以...) 恭: 痾...那個.. 7. 小時候的恭: 哇~顏色改變了耶! 恭: 現在你看到這個 8. 恭: 是魔法喔! 蓮: ..... 耶? ... 恭: 剛才，顏色改變的同時，也覺得心情輕飄飄的變輕鬆了吧!? (箭頭: 童話故事王國之入口) 恭: 那就是那塊石頭吸收了敦賀先生不愉快情緒的瞬間喔! (箭頭: 童話王國旅行中...) 蓮: (一模一樣阿....和那個時候...) 回憶中小時候的恭: 魔法~~!?....... [後面的眼睛太花實在看不清楚哀] 恭: 那塊石頭，是會吃掉持有者鬱悶心情的魔法石喔!! 9. 蓮: ~~~忍笑中~~~ (都沒變.....) 恭: ..... 你不相信對吧 = = 蓮: 不..不不沒有這種事恭: 騙人! 表情就是把我當笨蛋ㄚ.. 恭: 好~我知道了! 那麼，我就告訴敦賀先生一個秘密。恭: 這可是世界上驚奇獨家中的獨家，就是給我這塊石頭的男孩corn的真面目!! 蓮: .....耶? 恭: 他之所以躲藏在當年的世界卻還來跟我見面，其實是有理由的恭: 其實，他真正的身分是... 10. 恭: 妖精界的王子喔!! 蓮傻眼恭: 從本人口中聽到的~所以一定不會有錯! 蓮: (果...) 恭: corn的爸爸是國王，是用一隻手掌就能把妖精王國整個包住這樣的巨人，而媽媽則擁有長生不老之力，是整個妖精界最美麗的女王~~ (阿阿~~好想見到阿~~) 蓮: (果然...到現在還相信著.............) 11. 蓮: (妖精這種東西!) 噗~呼呼~~ 恭: 剛才..你笑了吧...!? 蓮: 阿?沒笑阿? 恭: 騙人! 你笑了! 蓮: 真的阿! 沒笑阿! [可是我笑翻了~XDD] 恭: corn真的是妖精啦!! 蓮: 所以我說我沒有懷疑阿~ ....... 12. 蓮: 噗~~~~~~~~~~ [恭子超可愛的怨恨臉 XDDD] 蓮: 所以..抱歉... 蓮: 並不是把你當作笨蛋的意思 [你明明就是m@(￣︶￣)>] 恭: ..我沒有說謊... 恭: corn還讓我看他在空中飛.. 蓮: ....... 13. 蓮: ....在空中...? 恭: 是蓮: 真的? 恭: 痾...雖然時間沒有很長啦...... 不過，那也是沒有辦法的，因為恭: corn他還沒有長出翅膀恭: 不... 正確來說...有幾次好像都要生出翅膀了... 恭: 但每次想要向上高飛的時候 14. 恭: 就會撞到父親的手指，一下子，羽毛就殘破不堪脫落下來了恭: 父親的手..太大了.. 恭: corn說:「我還一次都沒有體驗過，自由自在的在空中飛翔....」小時候的恭: corn 好可憐──.... 恭: 好可憐.... 15. 恭: ...corn... 恭: 加油阿~~~~~~~~~~~~~~~~!! (底下的字:再次進入童話王國) (箭頭的字:意想不到的方向) 蓮: !? [我幫他加OS: 妳到底在看哪阿..?@@ ] 恭: 阿..不..不好意思... 蓮: 不不會... (妳是看到了什麼阿..) 恭: ..不過...一定已經沒問題了在那之後已經過了10年，現在corn也已經成為堂堂的大人了恭: 應該已經張著比誰都還要美麗、發出光芒的碩大羽翼高高地飛越過父親的手指了吧 ------------------------------------------------------------------------ 好像文章會太長...@@" 分個段吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.149.240