PTT動漫區 / SkipBeat

Re: [問題] 11集到第幾話?

看板SkipBeat作者 (沒有時間生氣)時間20年前 (2005/12/13 00:15), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
剛好問到錯字有沒有改正，這幾期因為sb，我對花漾的意見還真多啊... 撇開錯字不談，第66回的最末，蓮查覺到了自己的異常， 居然翻譯成"查覺到了自己的行為模式" orz... 因為不知道日文的原文是如何，但66回劇情循序走下來，翻成這樣真的很怪~ 再來是這一回，有人提問說為什麼"恭子"打成"京子"，是不是打錯了? 編輯的回答，也是讓人一整個無力啊... 回到第七&八集，應該可以推斷出，"京子"的藝名是羅利決定的， 取藝名的時間，可能在跟mo子一起拍了廣告之後。 為什麼編輯會回答成是因為尚跟製作人的口誤，所以藝名就乾脆叫做"京子" =.=" 我一直在想是不是我的解讀出了什麼問題... 不過說歸說，至少下一期因為贈品還是會繼續買啊~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.31.207
推
12/13 00:37, , 1F
沒錯，那個「行為模式」這樣翻譯我完全不能理解句子啊><
12/13 00:37, 1F
推
12/13 00:43, , 2F
我是不曉得原文啦!不過...自行解讀那個"行為模式"是指蓮他
12/13 00:43, 2F
→
12/13 00:44, , 3F
每次碰到恭子"很可愛"的狀況時,就變得面無表情之類的...
12/13 00:44, 3F
→
12/13 00:46, , 4F
所以連續兩次,連禮貌性的微笑都沒有,讓人不得不注意他的突兀?
12/13 00:46, 4F
→
12/13 01:07, , 5F
所以BW翻的"異常的行為模式"才順暢啊...
12/13 01:07, 5F
推
12/13 02:00, , 6F
推樓上，BW翻的真的比較懂，我是先看BW，我妹先看東立술
12/13 02:00, 6F
→
12/13 02:01, , 7F
結果他就看不懂，然後我用BW的方式解釋他就懂了XD
12/13 02:01, 7F
→
12/20 09:52, , 8F
我也喜歡BW的~她們專業多了~光是編輯回的京子就讓人暈倒~
12/20 09:52, 8F
‣ 更多 tsuzukiasato 的文章
文章代碼(AID): #13dQ8TuG (SkipBeat)
SkipBeat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tsuzukiasato 的文章
文章代碼(AID): #13dQ8TuG (SkipBeat)