看板 [ SkipBeat ]
討論串[問題] 尚的名字？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 尚的名字？
推噓5(5推 0噓 9→)留言14則，0人參與, 最新作者sesshoumaru (sesshoumaru)時間20年前 (2005/01/15 13:37), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
(對不起我沒很認真爬文 只有搜尋一下關鍵字而已). 這個問題好像沒看到人在問？？是不是大家都心知肚明了啊？^^". 就是尚，本名好像是松太郎，而不是尚太郎？. 記得不知道是哪一集提到的。本來一開始還以為是翻譯錯誤哩！. 因為尚太郎跟松太郎發音一樣，沒日文版可看也不知道到底實際情況如何？￣◇￣. 不過
(還有42個字)
#2
Re: [問題] 尚的名字？
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者weayli (靈璽)時間20年前 (2005/01/16 00:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
本來想用推文回的，不過因為超過一行就……. 尚太郎的確是翻譯錯誤沒錯。. 因為日文中尚跟松是同音的，所以譯者一開始沒發現。. 東立也在某集翻回松太郎時加了註解並致歉。. 我是覺得還ok啦^^. 因為後來翻回去松太郎後我著實狂笑了一陣子。. 想著原來尚的本名是這樣，有一種撿到寶的感覺。. --. ※
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁