Re: SD第八集
看板SlamDunk (灌籃高手)作者haxioujin (元辰光彩。開運轉運)時間20年前 (2005/09/23 22:11)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串6/14 (看更多)
以下是尖端的回覆,括號為回答
=======================================================
應該不難理解
p45
仙道:海南今年賭誰贏?阿牧...(賭湘北贏還是翔陽贏?)
牧:翔陽以10分勝出(翔陽贏湘北10分)
神:魚住,你們陵南呢?(陵南認為誰會贏?)
魚住:原平老師 3000分(純粹耍冷,如註解所示)
-------------------------------
記得當初大然版是這樣翻的...
仙道問海南認為自己今年會贏翔陽多少
(如果是這麼問,就必須建立在翔陽晉級前四強的前提下)
牧就回答10分以上
(尚未知道湘北陵南誰晉級,所以不應該這麼問)
神反問那麼陵南呢?(同上)
魚住狂言至少3000分(跟原意完全不一樣)
-------------------------------
完全版的海南跟陵南對話容易讓讀者有個疑問
請問是指翔陽對湘北
還是今年神奈川區預賽翔陽的成績?
(應該不難懂)
謝謝!!
(不客氣)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.237.8
討論串 (同標題文章)
SlamDunk 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章