Re: [情報] 令人印象深刻「SLAM DUNK」名句排名

看板SlamDunk (灌籃高手)作者rojes (灑花)時間15年前 (2010/12/04 02:05)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

43~ 翻譯基本上有點我流，不過因為大然版的看最多次，所以應該會有一些大然的影子，這邊就翻一翻，騙騙Ｐ幣，順便練練日文，練練記憶的腦力這樣～ *1 あきらめたら、そこで試合終了だよ安西先生: 8巻 #69より現在放棄的話，比賽就結束了。 *2 安西先生…バスケがしたいです三井寿: 8巻 #71より安西老師…我想打籃球。 *3 天才とは99％の才能と1％の…努力桜木花道: 18巻 #153より天才是99%的才能跟…1%的努力 *4 天才ですから桜木花道: 31巻 #276より因為我是天才 *5 フンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフンフン桜木花道: 1巻 #5より（使出分身防守時，喊出的聲音） *6 どあほう流川楓: 3巻 #19より大白痴 *7 要チェックや相田彦一: 3巻 #22より要記錄！ *8 左手はそえるだけ… 桜木花道: 31巻 #275より左手只是輔助 *9 君達は強い…… 安西先生: 17巻 #149より你們是最強的（若照字面上翻，應該是『你們很強』，不過我比較喜歡上面的翻法。） 10 何人たりともオレの眠りを妨げる奴は許さん流川楓: 1巻 #2より不管是誰，打擾我睡覺的就該死。 10 ゴリの穴はオレが埋める桜木花道: 13巻 #110より大猩猩的缺，由我補上！ 12 俺はバスケットをやる…バスケットマンだからだ桜木花道: 2巻 #16より我要打籃球…因為是我籃球員。（某版後面似乎是翻成『因為我是籃球好手』） 12 「負けたことがある」というのがいつか大きな財産になる堂本五郎: 31巻 #276より『我們也會輸』，這是很好的經驗。 14 オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか？オレは………オレは今なんだよ!! 桜木花道: 31巻 #270より老爹的光榮時代是什麼時候…全國大賽？我…我只有現在啊！ 15 オレたちは、強い!! 赤木剛憲: 9巻 #77より我們是最強的！！ 16 君にこの天才が止められるかね？桜木花道: 17巻 #151より你能阻止我這個天才嗎？ 17 君は日本一の高校生になりなさい安西先生: 21巻 #187より先讓自己成為日本第一的高中生吧 18 大好きですスポーツマンですから桜木花道: 30巻 #269より->桜木花道: 1巻 #1より教えて！我很喜歡，因為我是運動員。（這邊應該是錯的，第24名才是該放在這邊的。） 19 やるしかねえ………!! 三井寿: 9巻 #73より只能做了！ 20 歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!! 赤木剛憲: 13巻 #109より不能走也好…！好不容易才有這個機會…！ 21 オレは三井あきらめの悪い男… 三井寿: 28巻 #247より教えて！ブロググラフ我是三井，永不放棄的男人… 22 ここで働けなけりゃ…俺はただの大バカヤロウだ三井寿: 11巻 #94より教えて！ブロググラフ如果不在這盡力的話…我就只是個大笨蛋而已！ 23 さぁいこーか仙道彰: 3巻 #26より好，上吧！ 24 大好きです今度は嘘じゃないっす桜木花道: 1巻 #1より教えて！->桜木花道: 30巻 #269より我很喜歡，這次我是認真的。（應該是跟第18名放反了） 25 もう誰にも負けん流川楓: 22巻 #191より我不會輸給任何人（這句其實我會翻成『我不會再輸給任何人』） 26 チャンスのときこそ平常心だ赤木剛憲: 10巻 #85より有機會出手時，一定要保持平常心。 27 オレを倒すつもりなら…死ぬほど練習してこい!! 仙道彰: 6巻 #48より想要打倒我的話…拼死練習吧！ 28 もうオレにはリングしか見えねえ三井寿: 28巻 #248より我的眼裡只有籃框 29 バスケットは算数じゃねぇ流川楓: 20巻 #176より打籃球不是做算數 30 こういう展開でこそ　オレは燃える奴だったはずだ…!! 三井寿: 11巻 #93より我應該是在這種狀況下，鬥志更加旺盛的傢伙才對…！新聞的部份就不翻了XD 在翻的時候，很多畫面都還很清晰地在腦海裡展現，不愧是被我奉為聖經的漫畫啊～～（淚目） -- Diablo II　甲級貧民戶　ROJES 　　　　搞笑紀錄簿 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=trahyd&book=4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.181.201 ※ 編輯: rojes 來自: 203.67.181.201 (12/04 02:08)