[閒聊]封魔裝甲？魔獸沙那法？

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/09/08 10:20)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

雖然想說在PTT上的大家應該都對小說很熟了，不過為防有新人不懂，所以再很無恥的把動畫和小說的沙那法，和封魔裝甲之間的關係拿出來說明一下^^b 動畫演到第十話，魔獸沙那法也復活了。看到下回的預告，我十分確定動畫製作組狠狠的自己打自己巴掌啊…… 對，沒錯，就是打無印的巴掌。第十一話的預告：ジョコンダが着ていた鎧が光につつまれ、ついに魔獣ザナッファーが復活を遂げた。ザナッファーは着ていた人間をエサとして取り込むことにより成長していく獣で、ジョコンダの知識と経験を食らって力を得たのだ。その圧倒的な攻撃力に脅威を感じる一行。ついにジョコンダ城を破壊し外界へ飛び出したザナッファーにリナはドラグスレイブを打ち込むのだが...。大致的翻譯如下：喬康妲的鎧甲放出光芒，魔獸沙那法終於復活了。沙那法是個會將著裝者當做餌食慢慢取代對方而成長的魔獸，它籍著吃掉喬康妲，得到她的知識和經驗。一行人對沙那法那壓倒性的攻擊感到了十分的威脅。莉娜雖然對最後破壞了喬康妲城，往外界奔出的沙那法打出了龍破斬，可是…… 因為現在小說中文版還沒出的關係，所以有許多同好對白銀魔獸沙那法和封魔裝甲之間的關係搞得不是很清楚，所以先來解釋一下它們之間的關係。不然十一話可能會看不懂吧（汗）封魔裝甲的日文唸法，音譯就是『沙那法』。它的漢字寫成封魔裝甲，可是唸法卻是『沙那法』。可以理解它們之間的關係了嗎？沒錯，就是『封魔裝甲』＝『沙那法』。字幕組有很多都翻成什麼『沙那法之鎧』、『禦魔裝甲』的，那是錯誤的翻法。跟把異界默示錄翻成克雷亞聖經一樣。由於它名字的關係，小說中莉娜在剛開始知道的時候也很錯愕。因為她所認知的魔獸沙那法，就是在１２０年前毀滅賽拉格的那隻。她原本並不知道，所謂的魔獸沙那法其實就是封魔裝甲的完成體。無印的後半部主要是拿小說第三集，混合第五集和動畫原創設定而成的。所以小說中的沙那法和動畫無印中的沙那法其實是不同的東西，小說裡的COPY雷藏並不是跟沙那法合體，而且沙那法也不是能被神聖樹吸收的東西。下面是小說設定中封魔裝甲的解釋：封魔裝甲（封魔裝甲ザナッファー【ふうまそうこうザナッファー】音譯：沙那法）它是由人類為了對抗魔族而從異界啟示錄的抄本中製造出來的，可以防禦精神層面攻擊的裝甲。外表是一層依照龍的外皮製造出來的外皮組織。物理系的魔法和一般的物理攻擊也因為外皮組織防禦能力高，所以無法傷害裝甲者。由於從精神世界隔離裝甲者本身的關係，任何精神系的攻擊攻擊不到裝甲者。但裝甲者也無法發出魔法攻擊。不過由於封魔裝甲本身可以發出閃光的吐息（レーザー・ブレス）的攻擊，也多多少少彌補了這項缺陷。但是這種裝甲有個致命的缺點，那就是因為人類的精神力實在太小，無法駕馭這個擁有自我意識的裝甲。所以裝甲的意識將會慢慢侵蝕著裝者本身的精神，進而取而代之。此外，它在吃掉一個人的同時，還會吸收它的學識。當裝甲者的意識完全被取代的時候，真正的封魔裝甲完成體才會出現。在小說的設定裡，封魔裝甲完成體是一個巨大似狼，擁有一定智力的白銀魔獸，也就是一百二十年前毀滅過塞拉格的魔獸——沙那法。神坂一在一個訪問中曾說過，沙那法不是坎傑魯的對手，但它能壓制低等靈和魔物。那種半魔族半妖獸才是魔族在和生靈們的全面戰爭中的主力軍，因為世界上強有力的純魔族是屈指可數的。如果人類製造出了很多很多沙那法，並且用它們擊潰了魔族們的主力軍，那麼，這場戰爭對於純魔族來說，可就不輕鬆了。＊＊＊＊不過我想，製作組也是不得不打自己巴掌的吧，不把封魔裝甲的原始設定拖出來的話，就接不下小說第二部的劇情了… -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.121