[閒聊]死高山啊!!!(內有第五集雷，請小心)
剛把第五集看完。
因為可能字幕組不懂裡設，所以有幾句話翻得不怎麼正確。
這個後表。
這次我真的很想罵高山。
為什麼呢??
因為……
竟然又用雙關情節，沒看過SP的人誰會知道啊！？
娜瑪去追的那隻黃鳳蝶可能沒看過ＳＰ的人不知道，
不過那就是在外傳第30集中，《GB傳說》裡娜卡的故事。(さようならキスジアゲハ)
所以阿梅莉亞後面才會接：「黃鳳蝶？感覺好像聽過。」
廢話！那是你曾經經歷過的故事啊！！！(因為在DVD限量BOX中的阿梅莉亞與虫先生
這個特典廣播劇中也出現過，附帶一提，這個廣播劇的腳本也是高山治郎寫的)
嗚啊!EVO的的確確是給老飯看的
可是對沒小說和外傳看的外國人來說，真的很難懂它的梗啊！！！
恨，我一定要宣傳到奇幻基地也把外傳代理進來……（泣）
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.178.33
推
02/12 14:24, , 1F
02/12 14:24, 1F
剛剛心情激動，打錯了|||Orz修一下
※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 122.127.178.33 (02/12 14:32)
推
02/12 15:53, , 2F
02/12 15:53, 2F
→
02/12 15:54, , 3F
02/12 15:54, 3F
→
02/12 15:54, , 4F
02/12 15:54, 4F
→
02/12 15:55, , 5F
02/12 15:55, 5F
→
02/12 16:19, , 6F
02/12 16:19, 6F
→
02/12 16:19, , 7F
02/12 16:19, 7F
→
02/12 16:19, , 8F
02/12 16:19, 8F
→
02/12 17:44, , 9F
02/12 17:44, 9F
→
02/13 01:24, , 10F
02/13 01:24, 10F
推
02/15 23:19, , 11F
02/15 23:19, 11F
→
02/15 23:45, , 12F
02/15 23:45, 12F
推
02/16 16:11, , 13F
02/16 16:11, 13F
→
02/16 16:45, , 14F
02/16 16:45, 14F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
23
