Re: [問題] 想問

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/06/11 13:36)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《draco7888 (海綿寶寶真好看)》之銘言： : 第一集中為什麼夏布拉尼古德被封入在雷藏的眼睛內阿 : 前面是有講過夏布拉尼古德被分成七塊，但印象中好像是沒有被封入在人類的身體裡阿 : 謝謝阿 > < 咈咈咈~ 這就是第一人稱好用的地方啦～因為是第一人稱，所以所見所聞全是『莉娜』本身的所見所聞。超出莉娜本身理解範圍的事，讀者就會不知道。例如像第一集的部分，前面莉娜所說的講法，也全是她聽來、看來的歷史紀錄。如果實情並不是這樣的話呢？她就會判斷錯誤－＞讀者跟著判斷失誤第一集的前頭，莉娜因為掌握的資料只告訴她：魔王被龍神封印在世界各處，然後千年前有個魔王附身在人類身上，奪取對方的精神和肉體而復活。可是實情真的是這樣嗎？一直到雷藏吞下賢者之石、露出赤眼為止，莉娜都不知道原來魔王就封印在雷藏的體內。所以她前面的判斷也從來沒有按照『雷藏體內封印著魔王』的方向去想。以莉娜的聰明和機伶的應變能力，如果給她的資料中帶有任何一絲『魔王被封入人類的身體裡』的訊息，我想她就可以以此推斷出好幾種推論，然後以最大風險的推論去應對。也就是因為她是這樣的角色，如果在前面就給她這樣的訊息，故事還玩得下去嗎ＸＤ｜｜所以個人覺得，小說裡故意不明白的把這點說出來、只隱約把事實真相拉出冰山一角（魔王被封印在世界各處），其餘讓莉娜和讀者去推論，是推動劇情一個很重要的要素。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.148.113