Re: [問題] 想問關於無印中的布爾滾&山格司那一段

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/08/16 10:11)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《scm80507211 (+敏)》之銘言： : 最近重溫無印 : 可是這段看不太懂耶 (噢還沒看完) : 就是他們被冠上假的罪名通緝 : 緝拿他們的人是布爾滾&山格司 : 莉娜因為生氣被冠上假的罪名通緝所以想要到賽拉格抓出幕後主謀 : 然後就一直被他們兩人和很多雜魚追殺 : 一路上沒辦法在城市落腳吃飯肚子很餓又過的很慘 : 可是呀 : 這兩人中用魔法的那個(好像是布爾滾) 一直說 : 他的目的就是要帶莉娜到賽拉格 : 那怎麼不乾脆...就讓他帶去就好啦 : 難道純粹只是因為「被壞人綁去」比較不帥嗎?? : 可是莉娜這麼聰明 : 這也不失為一個好辦法嘛又可以直接看到主謀 : 為甚麼勒??? : 目前只看到第15話....^^" 失去行動被人綁著去，和有自主行動的去是不太一樣的。呃，其實這段我覺得是為了拖劇情… 不過為了不要連想都不想，那來推論一下吧？我所認為的莉娜，她只會在萬不得已和早有準備後手的情況下主動放棄人身自由。 REVO裡，莉娜肯乖乖讓傑洛士抓住，是因為她已經送走小波，確保後續會有後援。而且她們無法從傑洛士的手下逃脫，所以是在不得已的狀況下乖乖被抓。雖然莉娜在REVO講理由講得很輕鬆寫意，不過設身處地去想一下，就會發現她根本就是在賭一把。賭小波會回來救她們，賭傑洛士不會這麼輕易就殺了這些人，甚至是在賭之前她看懷蕯的眼光沒有錯。但是無印裡，高里跟她都是逃犯，身邊能用的人就只有阿梅…… 小說的阿梅很精明，可是以動畫裡的阿梅設定要做到小波救援莉娜等人的事，就很難了。兩相比較之下，在無法可想的情況裡，而且自己還能做到逃開追兵這件事，最能保護自身安危的方法，就是沒有被敵人抓住。也就是因為這樣，所以無印裡的她才會拼命的逃吧？ -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.147.186 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.233.147.186 (08/16 10:26)