[翻譯] 廣播劇-從REVO到EVO

看板Slayers作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間11年前 (2013/04/19 21:33)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

スレイヤーズ　ドラマＣＤ　Evolution ゆくREVOくるEVO PartⅠ： http://youtu.be/ghxcSqwzPHo

從REVO到EVO 終わりはしない！莉娜:就是這樣!迎接了最終回的SLAYERS REVOLUTION! 波克塔:不是已經結束了嗎? 高里:結束了結束了! 阿梅莉亞:就是啊! 莉娜:嘖嘖嘖!SLAYERS才不會這麼容易就結束了! 因此新一季的SLAYERS EVORUTION R已經決定製作啦! 高里:喔~!! 阿梅莉亞:真的嗎? 莉娜:可喜可賀!而且還留下了很多迷團耶，才不能就此止住了吧! 傑路:這麼說起來也沒錯。莉娜:不過還要等10年後啦! 大家:啊?!10年後?! 莉娜:啊哈我說謊的波克塔:你阿! 阿梅莉亞:不要開這種無聊的玩笑啦傑路:就是啊高里:不過真是可喜可賀的事情啊! 莉娜:嗯嗯!所以在新一季開始之前，先來做個準備，我們就依序來回想一下之前的內容，所以這張廣播劇就命名為:從REVO到EVO 莉娜:在SLAYERS REVOLUTION之中有初次豋場也有再次登場的角色，我們就來做個總回顧吧! 阿梅莉亞:也就是說以登場順序來說高里:首先!...恩....是偉澤大叔嗎? 傑路:魯威納加德王國特別搜查官偉澤·弗雷昂莉娜:總而言之他是個搞笑的大叔吧! 在附近的大嬸們口中受到好評的帥氣搜查官傑路:而且還說要逮捕莉娜阿梅莉亞:而且還說罪狀是莉娜因巴斯莉娜:那也是他瞎掰的吧大家:耶?! 波克塔:才沒這回事吧，罪狀是莉娜因巴斯的話，一般都會被抓吧傑路:我想是他隨便拿來引用的，可是他都這麼說了，還真不知道該說些什麼高里:如果真的這樣被逮捕的話，大概會被關多久啊? 阿梅莉亞:我想根據過去的罪狀來看，我想應該是關846年左右吧。莉娜:過去的罪狀?!是怎樣啊?!以前有莉娜因巴斯這號人物嗎?! 阿梅莉亞:冷靜!冷靜!如果說到再次登場的人物就是傑洛士先生吧! 傑洛士:被點名了!就出現了!鏘鏘鏘鏘~神秘的神官，各位的傑洛士君!(唱) 高里:的確有這號人物莉娜:你出現了啊!說得這麼好聽在SLAYERS REVOLUTION裡面根本毫無作用，而且真面目是竟然是黑色圓錐! 傑洛士:什麼黑色圓錐... 傑路:不過還真的是毫無作為啊! 傑洛士:怎麼這樣說啊，又沒有辦法，我的工作就是在黑暗中進行啊，所以在新的一季之中我會好好表現的高里:表現啊...所以傑洛士你是最後的大魔王嗎? 波克塔:什麼?!是喔?! 傑洛士:等..等等，這樣我不就會被打倒了嗎? 莉娜:也許是喔! 傑洛士:如果是這樣的話，全國一千萬的傑洛士粉絲可以是會受到打擊的喔! 莉娜:不過這樣好像可以賺到不少收視率耶，大魔王就決定是你了!接下來就是那個醜大嬸喬昆妲公爵! 傑洛士:等等這樣就決定了嗎? 阿梅莉亞:魯威納加德王國的公爵是位高官對吧?那位喬昆妲女士。高里:結果這次最壞的壞人就是這位大嬸嗎? 莉娜:雖然外表還蠻有說服力的，不過他的出場好少! 傑路:而且最後還被沙那法給吃了阿梅莉亞:法網恢恢，邪惡最後終將消滅傑洛士:不過是說這位喬昆妲女士還跟高里求婚了呢! 波克塔:是喔?! 傑路:她說希望高里可以成為他不知道第幾號的丈夫! 莉娜:那時候還真是蠻好笑的啊高里:不要笑啊，別把這當別人家的事情嘛傑洛士:雖然妳這樣說，其實你有點緊張吧? 阿梅莉亞:耶?莉娜小姐，妳真的有緊張嗎? 莉娜:等..等等!你們在說什麼啊?! 傑洛阿梅:呵呵...呵呵... 莉娜:不要在那裡呵呵笑!!! 傑路:這就人謂"傲嬌"的傢伙啊! 高里:啊!那個弄丟玻璃鞋的!! 莉娜:那是仙度瑞拉!!我才沒有"傲嬌"! 阿梅莉亞:不過莉娜小姐的確不太會"嬌羞" 傑洛士:在新一季中是否能睽違1x年看見莉娜小姐"嬌羞"的一面呢? 傑路:把"傲嬌瑞拉"的話題丟一邊去，接下來就是那位杜可立斯了吧! 阿梅莉亞:杜可立斯先生，就是那位身上有黑白條紋的人吧! 傑洛士:雖然看起像是老虎的獸人，搞不好是長得有點瘦的熊貓? 高里:搞不好他只不過是阪神的球迷也不一定! (註:日本球隊阪神老虎。這麼一說還長的蠻像的:D) 波克塔:怎麼可能啊!!! 莉娜:在塔弗拉西亞，是波克塔的隨從對吧波克塔:是啊，從我小時候就一直陪在我身邊的傢伙阿梅莉亞:因為塔弗拉西亞的事件才變成這樣的吧莉娜:說到價值觀的錯誤也許就是這樣吧，認為自己應該有所作為卻無法隨心所欲，才因而暴走了吧! 傑洛士:不過老實說這位角色是跟原著小說設定差別最多的人了吧莉娜:然後就是隨著那位喬昆妲一起出現的名為奧潔兒的女僕，還該說他是位人偶? 傑洛士:那真是位充滿神秘色彩的人啊! 傑路:被你這位神秘的神官如此一說還真是神祕啊高里:從他的手腕中跑出很多東西阿梅莉亞:頭還斷掉了，然後額頭上還跑出鴿子莉娜:雖然長得很可愛卻給人很娛樂的感覺呢傑路:只長得可愛有辦法在這個世界中生存嗎莉娜:聽傑路這麼說還真是有說服力啊! 傑路:我很早前開始就是位把嚴肅給捨棄的男人啊莉娜:耶真的嗎?啊不過新的一季裏面好像會有傑路嚴肅的一面喔傑路:什麼真的嗎? 阿梅莉亞:太好了啊。傑路剛帝士先生! 莉娜:啊，雖然這樣說，不過因為是這部作品啊，到底會怎樣呢? 傑路:這樣啊!我回到冰冷殘酷的魔劍士的本性的時刻終於來臨了! 莉娜:這位奧潔兒也說到他和雷藏有所關聯，在新的一季之中也許會成為中心話題也不一定傑洛士:在新的一季之中還有一位會被當成重要角色的暗殺者-祖馬莉娜:真的是被一位很麻煩的傢伙給盯上了呢!身手很好的暗殺者-祖馬高里:像這樣難應付的傢伙，在我的記憶之中還真的是沒有啊! 莉娜:就算你這樣講但在你的記憶中根本就什麼都沒裝吧! 阿梅莉亞:不過他的委託者喬昆妲公爵已經死了，　　　　　　也許他會放棄暗殺莉娜小姐? 　　　傑路:不，身為一流的暗殺者，即使委託人已經不在這世上，　　　　　也會完成自己的使命的! 莉娜:而且他還犧牲了自己的手臂後逃亡，　　　　　這表示他打算再一次來向"我們"挑戰傑路:"我們?" 莉娜:恩? 波克塔:被盯上的只有莉娜吧? 傑洛士:就是啊，那位祖馬先生說得好像跟莉娜小姐有仇一般! 阿梅莉亞:也就是說，跟我們無關囉? 莉娜:耶?!等等...如果祖馬來攻擊我的話，你們打算見死不救嗎? 傑路:這... 阿梅莉亞:那... 波克塔:當然是見死不救啦! 莉娜:你們啊! 傑路:那我問你，如果立場反過來的話，莉娜你會怎麼做? 莉娜:那...那我當然會去救你們啊! 波克塔:你有一瞬間遲疑了吧! 傑路:的確! 阿梅莉亞:遲疑了! 波克塔:就算是說謊，這種情況應該要立即回答吧! 莉娜:不...因為這問題來得太突然了啊! 阿梅莉亞:莉娜小姐，你竟然是這樣的人! 傑路:那我們就遠~遠遠的守護他好了! 莉娜:不...吼!高里，你也說句話嘛! 高里:妳安心啦~莉娜，我可是會保護妳的波克塔:我可是不會借你光之劍的喔高里:耶...那...啊...那妳加油莉娜! 莉娜:什麼加油啊!高里!!你不是說是我的監護人! 高里:那傢伙，真的很不好對付啊，相信並且守護妳的成長也是身為監護人的使命啊! 莉娜:等等，你的眼睛在飄移喔，看我啊，好好的看著我的眼睛說啊! 高里:那個...啊!!!對了對了!不是有位叫庫比的人嗎? PartⅡ： http://youtu.be/DvVuHyNhuto

阿梅莉亞:庫比? 傑路:有這號人物? 高里:就是那個說她有參加選美比賽的阿梅莉亞:你說的是那位人魚小姐吧! 波克塔:那位魚人還真是怪人啊傑路:她是叫做庫比喔? 傑洛士:你怎麼知道他的名字?總是馬上就把人家的名字忘記的說! 高里:耶?...為什麼啊...為什麼我會記得她的名字呢莉娜:啊...就算你問我，我也不知道啊傑洛士:恩。阿梅莉亞:既然她說她是選美小姐，也就是說有選美比賽對吧莉娜:就連那樣的魚人都可以獲勝的選美比賽啊... 傑洛士:這個嘛，根據資料上顯示，明年就要迎接20周年的世界選美大賽莉娜:你手上真的有很多資料呢傑路:明年是第20年!真像是某部小說傑洛士:是啊，因為調查許多資料就是我的工作啊莉娜:魔族調查選美大賽要做什麼啊! 傑洛士:順帶一提，在下一次的20周年紀念大賽中，不是只有魚貝類，所有種族都可以參加的樣子喔! 高里:也就是說莉娜也可以去參加囉? 傑洛士:的確是這樣莉娜:哈哈嘿嘿..我嗎..呼呼...用這美貌來迷倒萬人的時刻終於到來了傑路:不過今年的優勝者可是長那樣啊... 阿梅莉亞:也會根據審美的規則吧，像是有沒有長魚鱗啊?眼睛有沒有混濁啊，有沒有姿色啊等等... 波克塔:也就是以魚的健康狀況在做勝負的吧! 高里:也就是說莉娜也可能會輸給海膽或是海葵嗎? 傑路:有可能啊! 傑洛士:比海膽或是海葵還要糟糕吧。莉娜:喂!!!不要擅自把我海洋生物一起分類啊! 阿梅莉亞:如果莉娜沒有辦法成為選美小姐的話，下次就讓高里去挑戰圓球王如何啊? 高里:耶?我? 莉娜:圓球王，就是阿梅莉亞的爸爸菲爾王子得到五連勝的那個推圓球? 阿梅莉亞:是啊!如果是高里的話應該可以和我父王一較高下喔! 高里:啊...要我跟菲爾王子比啊，不管怎麼說莉娜應該比較合適吧。莉娜:耶?我? 波克塔:圓球皇后! 高里:要和那位菲爾王子一較高下，只有莉娜最適合吧! 莉娜:等等，不要說這麼失禮的話啦。阿梅莉亞:失禮的話?是誰比較失禮啊!? 你們覺得我家父王有什麼問題嗎? 莉娜:恩! 高里:有啊! 傑路:有啊~ 波克塔:雖然受到他的照顧了，不過有啊! 傑洛士:真的有呢。阿梅莉亞:啊~~~~~就連魔族都說有問題!! 莉娜:那麼雖然是最後了，有關於SLAYERS REVOLUTION最大的謎題! 高里:最大的謎題? 阿梅莉亞:是什麼? 傑路:雷藏的壺? 傑洛士:奧潔兒小姐或是祖馬先生的事情嗎? 阿梅莉亞:還是傑洛士有什麼目的之類的? 莉娜:嘖嘖嘖~才不是那些!SLAYERS REVOLUTION最大的謎題! 就是波克塔的真面目啊! 波克塔:我的真面目?! 阿梅莉亞:波克塔的真面目就是塔弗拉西亞的王子傑路:為了拯救杜拉姆病的人民而踏上了旅程莉娜:那種事情我當然知道啊，但是除了那之外，波克塔的真面目還有很大的謎團啊! 波克塔:很大的謎團?!你想說我還有什麼謎團啊? 傑洛士:是怎麼回事呢? 莉娜:我想說的波克塔的真面目，就是現在波克塔的靈魂所依附的這個身體啊! 高里:耶?! 莉娜:也就是說這個綠色的身體，長長的耳朵可以在天空飛，而且還附有拉鍊，這個塔弗拉西亞的王子所依附的這個身體到底是什麼回事? 阿梅莉亞:被妳這麼一說... 波克塔:就算你問我怎麼回事我哪知道啊莉娜:你又不像杜可利斯ㄧ樣是老虎或是熊貓所合體的獸人一樣，而且肚子上還有拉鍊，真的沒有看過這種的! 傑路:的確是莉娜:要說是魔法生物的話，身體應該要是黑色的，然後身上應該要長有很多刺啊，嘴巴裡面牙齒要超尖啊~ 尾巴還會這樣嘎!碰!之類的。傑路:你說的魔法生物的形象真是... 莉娜:是說你那個拉鍊是怎樣，光之劍到底怎麼放進去的啊? 波克塔:痾...仔細想想我自己也不清楚傑洛士:波克塔先生的身體裡面啊...外表就是隻玩偶啊! 高里:放沙之類的阿梅莉亞:稻草? 傑路:搞不好是棉花! 傑洛士:也許是蕎麥殼! 波克塔:我可不是枕頭啊!我的身體裡裝著什麼跟你們沒關係吧! 莉娜:話可不是這麼說的啊! 就是會很在意嘛!超級超級在意，所以就睡不著，然後如果皮膚變糟了的話，你要怎麼賠償我啊! 波克塔:誰管妳啊! 莉娜:既然這樣就沒辦法了!大家!上吧! 波克塔:啊----放開我，別弄了! 傑路:別怪我們啊! 高里:我們也很想知道啊! 阿梅莉亞:就是就是! 傑洛士:你就當作自己被流浪狗咬了好了~! 波克塔:啊啊，我...我知道了，我就告訴你們我的內容物吧，放開你們的手! 莉娜:啊，難得這麼率直，一開始就這樣乖乖的說出來就不會被抓啦~ 傑洛士:那麼，波克塔先生的身體中到底裝著什麼呢? 波克塔:我...我的身體裡... 高里:身體裡? 波克塔:身體裡.... 莉娜:你的身體裡到底裝了什麼?! 波克塔:夢想與希望啊! (眾人跌倒) 波克塔:你剛剛鄙視我了吧! 傑路:你在說什麼蠢話啊! 莉娜:大家!上吧! 波克塔:放開我!! 莉娜:好痛痛痛。你竟然咬我!!!!! 波克塔:這是報仇!! 莉娜:可惡!!! 高里:啊逃走了! 傑路:大家快追!把他逼到絕境! 阿梅莉亞:好的! 莉娜:你別想逃，不管怎樣我都要揭穿波克塔的身體秘密! 波克塔:我才不會這麼簡單被抓住! 高里:追吧! 莉娜:別讓他跑了!! 傑洛士:真是的，就是如此，莉娜小姐們一如往常! 我想他們在新的一季之中也是這樣吧! 就請大家多多指教了!那麼，在下就先離開了! 莉娜:等等!波克塔! 阿梅莉亞:等等啊! 傑路:往那邊跑了! 高里:啊!你給我等一下啊! 波克塔:誰要等啊! 莉娜高里:等等!! -- 因為我沒有看過台灣翻譯的DVD所以病名、圓球村那些是我自己翻的。人名還有國家名是看wiki上的資料。所以應該是有些出入>_<還請多多包涵~!! 是說傑洛士唱歌出現那裡我笑到不能自己啊XDDD 監護人先生果然沒有劍就起不了作用...唉唉。ˊ_ˋ -- (有誤敬請指正*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.154.243