[問題]一些問題.....
分別花了三個禮拜,買了SLAYERS的TV版三套,剛剛把它看完了
想問一些問題(並不是內容方面)
SLAYERS NEXT的部份,除了VIDEO版,好像還有一個有版權版
我忘了是哪家出的,請問有誰記得嗎?因為NEXT的部份,我覺
得VIDEO實在翻譯太差了,所以很想賣掉去買正版的,因此想
問問看過的人是哪家出的,翻得怎麼樣?
相較之下TRY就好多了,雖然不見得都翻對(像翻譯者就分不
出神滅斬和重破斬,一律翻成神滅斬),但好歹不會像NEXT有
些部份根本不知所云........
講到VIDEO的翻譯我還要發些牢騷,其品質真的起伏很大,就
拿銀英傳來說,第一.二期的翻譯就相當不錯,幾乎和小說無
異,但是第三期呢?我不知道翻譯者是誰,可是我懷疑他到底
懂不懂日文?還有他到底知不知道自己在翻些什麼?我絕不誇
張,看銀英傳第三期的翻譯,是我有史以來第一次看動畫看到
想砸電視.......
....扯遠了,這裡是SLAYERS板.........
再問第二個問題,SLAYERS系列中,除了TV版的三部以外,還有
沒有劇場版或OVA版是ガウリイ、アメリア、ゼルガディス
有出場的?因為比起夥伴只有一個人的ナ－ガ,有多一點夥伴
的SLAYERS顯得更熱鬧,更有趣,故事也更有看頭(至少我個人
這麼覺得,對廣大ナ－ガ的支持者說聲抱歉了)所以想問問看
除了TV版三部外,還有沒有ガウリイ他們也出場的?
最後問一個內容上的問題,那五支"闇の星の武器"的名字是
什麼?
--
※ Origin: 巴哈姆特 ◆ From: 210.66.158.196
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
