[考察][轉載] Chronicle 2nd - 黑之預言書 (中譯)
說明：
這張《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象來自其於2001年12月
30日發售的CD《Chronicle》，所以本作是「2nd」。
《Chronicle 2nd》於2004年3月19日發售，可以算作是「敘事歌集」，整張CD構成了一個
完整的故事。
敝人經過努力，終於將全部歌詞翻譯完畢；所有註解均為譯者所加。感謝灰羽在翻譯過程
中的大力協助。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2006.6.18
<<黑之預言書>>
幻想故事組曲……編年史(Chronicle)世界
這是……追尋著歷史的少女和世界的故事……
有著想詠唱的詩歌……有著想追尋的旅程……
有著想守護的山丘……有著想誇耀的薔薇……
有著想終結的戰爭……有著想聽到的歌聲……
有著想述說的航海……有著想高舉的右臂……
無論何時我們都決不放棄 在歷史的彼方 那既接近又遙遠的穹蒼
和你的約定 承繼的思念 無盡無終的，我們的系譜(Chronicle)……
「『黑之神子』(Lucia)啊……你真讓我傷心……！
我一直相信，是你的話，就可以理解書中的真理了呀……
算了，也好……如果你真以為可以改變歷史的話……
不管什麼時候，就去做好了……」
《黑之預言書》(Black Chronicle)
從懂事的時候起 媽媽就已不在了
幾不可聞的、悲傷的 溫柔的搖籃曲……
(我們的道路彷彿無所不至)
在出生之前 爸爸就也不在了
那明確的憎恨是 激烈的戀情……
(在看著哪裡，背叛著什麼)
懷抱著不同的星星 出生的我們，現在
被相同的天空擁抱 儘管如此……儘管如此……
那個時候我們夢到 奔向未來的白馬
連有影子在追逐它 也不知道的我們乘在它背上
馳騁而去……向預言中的終末而往……
《黑之預言書》(Black Chronicle)
《黑之預言書》(Black Chronicle)，那是「不應存在的書籍」
由某處的預言書崇拜(cult)教團所擁有的
全二十四卷，黑色封面的古書
它所記載的 是有史以來的許多記錄
擁有某種完整性的 確鑿無疑的編年史
如果承認它記載的是史實的話
那我們所知的歷史又是什麼？
書的記載一直延伸到未來 每一個不同(分歧)
都會生出許多學說(枝葉) 混亂的論爭(花朵)也開放出來
而其中最大的論點就是 在不遠的未來(剛才)，這個世界
將會迎來終結的「史實」……
怎樣才算是朋友怎樣又算是敵人？
因此而犯的錯誤全被歷史抹殺
各各都自把自為地劃出邊界
在空白的地圖上刻下鬥爭的軌跡
啊……狹窄……這是何等狹窄的世界啊……
Justice
敵人已經全都殺光啦 朋友啊請暫時放心吧
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死覆的世界？ 這就是……幸福的世界？)
不過朋友也會變成敵人啊 那就先下手為強也殺掉吧
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死伏的世界？ 這就是……幸福的世界？)
但敵人不會永遠不在啊 所以得膽顫心驚地生活呀
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死覆的世界？ 這就是……幸福的世界？)
於是就這樣重複循環吧 這是得到幸福的方法啊
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 得到幸福的方法啊……)
肯定是不對 那種說法 肯定是不對的啊
把這個世界 出賣了的 那些傢伙還在呀
察覺到了 察覺到的話 那就起而戰鬥吧
唯有一隻鳥 乘著時間之風 就像是白鴉
那個時候我們夢到 託付給未來的地圖
那影子變成了別樣 一無所知的我們將地圖越出
疾馳前行……向從未預言過的「開始」而往……
《黑之預言書》(Black Chronicle)
從懂事的時候起 媽媽就已不在了……
跟我說的是她病死了
把成為孤兒的我收養的是一個組織
組織里還有許許多多的人和我相仿
終於，對組織產生懷疑的我們從組織中逃亡……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.17.129
SoundHorizon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
