[考察][轉載] Chronicle 2nd - 詩人Ballad的悲 …
說明：
這張《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象來自其於2001年12月
30日發售的CD《Chronicle》，所以本作是「2nd」。
《Chronicle 2nd》於2004年3月19日發售，可以算作是「敘事歌集」，整張CD構成了一個
完整的故事。
敝人經過努力，終於將全部歌詞翻譯完畢；所有註解均為譯者所加。感謝灰羽在翻譯過程
中的大力協助。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2006.6.18
<<詩人Ballad的悲劇>>
(第七卷 168頁)
最後的詩……
那實在是很棒
兵士在街巷把詩說給戀人聽
這首詩漸漸地 口耳相傳
卻連是誰寫的也不知道
這首無名之詩 就在大陸上流傳開來……
當女王還很強大美麗之時
那絕對的權力下 無人不伏拜在前
即將到來的女王的生日
獻上歌頌她的美貌的詩歌 一名詩人接到了這樣的命令……
女王問道……
「在這世界上最美麗的是誰？」
……然而，他毫不相讓
「在我的世界里，陛下您是第二美的……」
「枯萎的花朵是美麗的……
因為，那是名為追憶的幻影……
永不朽腐，永遠綻放的庭園……
就算是高潔華美的薔薇也好……
當它還是鮮花的時候，就永及不上已然枯萎的花……」
這詩使女王勃然大怒
「你這傢伙，詛咒我枯掉是嗎？」
宰相一聲令下 士兵們把詩人團團圍起……
被稱為天才的詩人……他名叫Ballad
現卻在冰冷地牢的一角 做著最後的詩作……
處刑的時候近了 胸前奉上薔薇的紋章
典獄的兵士們聽到了 他所做的最後的詩……
最後的鐘聲停歇下來
判決的執行毫不留情
最後的瞬間 從記憶深處浮現……
故鄉的天空 風的氣息
和今已逝去的她 共度的時候……
冰冷的秋風引來了冬天
一名旅行的少女 為尋找心上人而顛簸流離
字裡行間是那麼令人懷念 口中吟誦著那首詩……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.17.129
SoundHorizon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
