[考察] Moira--七神眷屬之王國

看板SoundHorizon作者gulcasa (鳴海)時間17年前 (2008/09/09 01:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本文將對於Moira第三首歌《神話》中，七神（風神、戰女神、火女神、地女神、光神、智女神、水神）眷屬之王國進行地理上的考證。內文稍微長，對詳述內容沒興趣者可以直接按End看結論。另外，由於PTT的格式和字元問題，本篇文將以拉丁文或是英文或是日文片假，代替常有字元無法出現的希臘文，這點請各位多多諒解。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【風神眷属の王国】（The Kingdom of Anemos） Anemos在希臘文中之意為「風」，若是依此例進行推導，接下來的六個（The Kingdom of~）應該皆為相對應的名詞。風神眷屬之王國後面那串希臘文譯出來後即為Anatolia 轉成日式片假即為アナトリア… 天罰會議的歌詞考察指出古希臘文此字代表「日出」之意，不過在地理上，它意指土耳其的安納托利亞半島，別稱「小亞細亞」由於主體地形是高原，在地理課本或是地圖上也被稱作「安納托利亞高原」。在本專輯第六首歌《雷神域の英雄》中，第一王子Leontius所說的「東方」跟這一塊地區可能有地理方向上的共通點。【戦女神眷属の王国】（The Kingdom of Machae） Machae在希臘文中意為「戰鬥」。戰女神眷屬之王國後面那串希臘文譯出後為Thracia，這個王國對應到現實的地理上，是在巴爾幹島東北部的德拉基亞地區。不過……雖然WIKI上的說法是將其定義在「巴爾幹島東北部」，但是該地域接近於今日的「保加利亞東南部 + 土耳其的歐洲部份」，此一地域的最東端就是有名的君士坦丁堡，或稱伊斯坦堡。此一地區的英文寫法為Thrace，拉丁文則為Thracia；於此的翻譯之發音根據為拉丁文。附帶一提，歌詞中所提到的「東夷」（バルバロイ）在語彙上的原典，就是住在這個地區的民族；希臘文的原意是「講不易聽懂的話的人、不知道在講什麼的人」。後來這個詞就緩緩地從「異邦人」變成了「蠻族」的樣子。【火女神眷属の王国】（The Kingdom of Photia） Photia即為火。至於「火女神眷屬之王國」，拉丁文轉寫為Makedonia，一般中譯稱之為「馬其頓」地理上位在現在的希臘北部，前述的Thracia之西側。這個名詞在歷史和民族的定義上，包含了現在的馬其頓、希臘北部和保加利亞西南角。【地女神眷属の王国】(The Kingdom of Gae) Gae即為大地，作為「大地之母蓋亞」這個形象出現在不少RPG遊戲之中… 「地女神眷屬之王國」（拉丁文為Thessalia），中譯稱「色薩利」，目前是希臘中部的一個地區，在前述的akedonia之南側（隔奧林帕斯山）。【光神眷属の王国】(The Kingdom of Phos) Phos即為希臘文之「光」光神眷屬之王國根據拼音和譯文(Aithria)推斷，所在地應位於現今希臘首都雅典附近。【智女神眷属の王国】(The Kingdom of Gioyno) 以Gioyno和其希臘拼音進行查詢之後，得到的結果是「尤諾」不是某個會飄的天空之城，而是作為羅馬神話裡面的天后的那位女神。 ……兩個神話系統微妙地混合在一起了？雖然很像是沒錯啦… 「智女神眷屬之王國」在希臘文轉譯後是指波歐迪亞，是希臘本土跟伯羅奔尼薩半島鄰接處附近的一個區域。【水神眷属の王国】(The Kingdom of Hyder) Hyder即為希臘文中之「水」。王國名自原希臘文轉譯後成為「Laconia」，此一地區位於伯羅奔尼薩半島之最南端（同時也是巴爾幹半島之最南端。）在本專輯第六首歌《雷神域の英雄》中，第一王子Leontius所接到的報告，「ラコニア軍は、撤退し始めたようです」有可能就是指這個王國。 =========================================== 結論：《神話》中七個神的王國，若以風→戰女→火女→地女→光→智女→水的順序來看的話，相當於從今天的土耳其經過伊斯坦堡，然後繞一圈從希臘的北部邊界一口氣南下雅典最後抵達希臘在歐陸本土的領土最南端。從世界地圖上來看，等於是一個從陸地包圍愛琴海的倒U字型。 =========================================== 後記：本來這篇是要跟「異民族、雷神王系、風之都」的出典考察一起出的。不過好像接起來會變得太過冗長所以就把這篇獨立出來了。今回也請各位國民多多指教。（拜參考資料天罰會議的歌詞頁 http://elychron.host.sk/sh_moira.htm WIKIPEDIA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171 ※ 編輯: gulcasa 來自: 140.112.244.171 (09/09 01:50)