[榮光] SH國歌試譯（可歌唱版）

看板SoundHorizon作者omomuki (趣)時間10年前 (2014/06/27 01:14)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

就是啊～最近重新聽了這個海外國民的英文版國歌合唱 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14820674 覺得真的很感動，然後又想到，雖然國歌的中文翻譯，板上和其他地方都找得到，但似乎還沒有一個可以拿來歌唱的版本... 所以就想說那不然自己來翻翻看好了XDD 其實翻的過程中有些勉強，因為中文用較少的音節數就可以表達和日文同等的意思，所以要湊到相同音節數就必須加上不少潤飾... 總之就當個草案，歡迎板上網友一同思考並提出修改的建議m(__)m 不知道有沒有機會錄個中文版國歌合唱XD 以下正片開始。榮光的移動王國──The Glory Kingdom── 將詩歌於雙片丹唇上點亮吾等橫跨於這地平線世界為達成與你命中注定的邂逅吾等踏上命運的　永無止盡的旅途啊　旅人呀　請君莫遺忘吾等雙手將永遠緊緊相攜與君齊聚這移動王國的奇蹟且將薔薇銘胸口　心懷榮譽齊歌唱朋友啊　吾等所降生之領土雖然天南地北若參商但吾等　皆為心繫著同一故鄉擁戴且臣服同一王者的 Laurant Laurant Gloria! Oh...Gloria! Sound Horizon Kingdom! Gloria! Oh...Gloria! Sound Horizon Kingdom! 以詩歌照耀著那無盡黑暗描繪出前所未見的新世界為追尋存在未來彼端的明日無人不踏上這條　荊棘遍佈的旅途啊　旅人呀　請君莫畏懼畏懼映於瞳中的現實之光輾轉抵達這移動王國的軌跡且將足跡銘胸口　心懷榮譽齊歌詠朋友啊　吾等所背負之宿命雖然天差地遠若雲泥但吾等　皆為胸懷著同樣心音同樣地驍勇活過今日的 Laurant Laurant Gloria! Oh...Gloria! Sound Horizon Kingdom! Gloria! Oh...Gloria! Sound Horizon Kingdom! Ah...Ah...Gloria! 以上正片結束。請大家多多指教m(__)m -- 　　「鳴る神の　少し響みて　さし曇り　　　　　　　　　　　　　　雨も降らぬか　君を留めむ」　　　　　　「鳴る神の　少し響みて　降らずとも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我は留まらむ　妹し留めば」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.18.223.232 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SoundHorizon/M.1403802897.A.FF2.html