看板 [ SoundHorizon ]
討論串[考察] 楽園幻想物語組曲《Ark》(中譯)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[考察] 楽園幻想物語組曲《Ark》(中譯)
推噓6(6推 0噓 5→)留言11則，0人參與, 最新作者gulcasa (鳴海)時間16年前 (2008/05/25 03:05), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
「她就是…我的Elise嗎…」. 「──若在那粉飾成庭園的牢檻之中 改造那禁忌的海馬（註一）. 即能成為那驕傲而無能的造物主……」. ...Love wishing to the "Ark". ──崩壞 其適為孕育之季節. 二月的雪之日 『妹妹』(Soror)的記憶──（註二）. 「那引導往樂園之途
(還有1457個字)
#2
Re: [考察] 楽園幻想物語組曲《Ark》(中譯)
推噓6(6推 0噓 4→)留言10則，0人參與, 最新作者Echochan (春閣下今日もお美しい!)時間16年前 (2008/05/27 03:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
多年前(啥)也恰好跟友人討論過ARK，就拾人牙慧的提點小意見，. 漫畫版是將監視者視為哥哥這種解釋法，不過在此基本上純粹就歌詞上進行解讀。. ^^^^. 原文「箱庭」中文內並無直接對應的名詞，. 意思是仿真實庭院山水製成的模型，用盆景或造景也許會比較適切?. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^.
(還有1977個字)
#3
Re: [考察] 楽園幻想物語組曲《Ark》(中譯)
推噓0(0推 0噓 6→)留言6則，0人參與, 最新作者gulcasa (鳴海)時間16年前 (2008/05/27 10:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先謝謝你的回文和指教。XD. ^^^^ ^^^^→雖然這麼說，但是如果把這兩個詞貼回去的話.... 以中文的角度而言，. 無論是粉飾（或，偽裝）成『盆景』或『造景』，都有違和感。. 除非將這一句的句型改譯，否則單純只是替換名詞的話，即便接近原義，也難以解釋。. 這裡的原文「箱庭」，Ark這首歌的劇情
(還有837個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁