[考察] 楽園幻想物語組曲《Ark》(中譯)

看板SoundHorizon作者gulcasa (鳴海)時間16年前 (2008/05/25 03:05)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

「她就是…我的Elise嗎…」「──若在那粉飾成庭園的牢檻之中　改造那禁忌的海馬（註一）　即能成為那驕傲而無能的造物主……」 ...Love wishing to the "Ark" ──崩壞　其適為孕育之季節　　二月的雪之日　『妹妹』(Soror)的記憶──（註二）「那引導往樂園之途的方舟　將吾等可悲的靈魂自大地解放　且在此將Ark賦予祈求救贖的妳」　《被稱為Ark之物》映著月光閃爍著冷銀色的光芒那冰冷如雨的話語　已連回憶都一併背叛曾擁有幸福的兩人　即將面臨永恆的分離「吶…為什麼變了呢？明明曾那麼相愛啊！」將眼淚化為微笑　握著《被稱為Ark的東西》（Knife）緩緩逼近…… ──愛恨的方舟(Ark) 「那麼…回到樂園去吧，兄長…」 ──因果　此乃牽引之絲線　　六月的雨之日　『兄長』（Frater）的記憶──（註三）被她深信之人所背叛的少女　那座逃避的樂園乃是名為信仰之瘋狂展羽飛向新世界的自我暗示　毫無黑暗的覺醒乃是名為進行之凶器在臨終的瞬間所閃爍　那已扭曲的愛之片憶難以承受重壓的脆弱的心靈在那天說出了謊言… 越自我控制就越向下沉淪　被不受認同的愛意所灼燒那交歡的傷痕既深切又甜美　誘人走向破滅之徑… ──背德的方舟（Ark）「來吧…回到樂園去吧，兄長…」受試者#1096，通稱『妹妹』，　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Soror with the "Ark", Frater in the Dark) 將　受試者#1076，通稱『兄長』殺害　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Soror with the "Ark", Frater is Dead) ＜病例號碼（Case Number）12＞過度依賴投影狀態的死路模型，（註四）亦即，《虛妄方舟依賴症候群》（Ark）我們無限地接近同一個自我　那追憶則宛如瘋狂的幻想竭盡所能地吻奪彼此的唇瓣　追求那渺小又虛幻的樂園相同的心靈傷痕（註五）若合而為一即能共鳴　但是那又如何呢… 「──若在那粉飾成庭園的牢檻之中　改造那禁忌的海馬　即能成為那驕傲而無能的造物主……」嗎？那昔日盛開之花朵　將於黑暗中凋零而去少女輕聲低語著「回到樂園去吧」… …Love wishing to the "Ark" 那監視卿仰天吐出他深深的嘆息早已應不存在的《左手的無名指》（註六）傳來了幻覺般的疼痛 ──但當他的視線回到監視螢幕上之時啊啊…不知何時，那少女的背後，站著一個『戴著面具的男人』── ＝＝＝＝＝＝＝＝＝（分隔線）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯註解：註一：漢字寫成海馬，唱的時候卻唱成「器官」；可能性最大的是指人類大腦中的海馬體（Hippocampus，別稱「海馬迴」）此一器官若遭到破壞的話，人類的「記憶」會受到很大的影響… 故這個「海馬」狹義可以指「記憶」，廣意可以指涉到「思緒」的層面。另，這一句的意思上其實有「做了『改造禁忌之器官』這件事後，便『自以為』是造物主」的成份在。註二： Soror，拉丁文中之「妹妹」註三： Frater，拉丁文中之「兄長」註四：其實這一段的台詞真的很難以解釋。不過原文的「袋小路」是指「馬路旁的小巷子（死路）」的意思。還難以推測這邊的「死路」究竟是指思考呢？還是感情？抑或兩者都有？註五：「心的外傷（トラウマ）」，另稱「創傷後壓力症候群」（PTSD），白話地說的話其實就是「經歷某個事件後，在心中留下難以抹滅的創傷」。意外地是很常出現的東西。註六：「左手的無名指」即為「戴結婚戒指的手指」，有關於這個部份的隱含意味，仍留有很大的想像空間。＝＝＝＝＝＝＝＝＝（分隔線）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝第一次在SH版PO自己翻的歌詞.... 若是有覺得翻得很奇怪的地方請各位多指教。補註，陛下的歌詞真的是可以拿來讓人苦戰的好東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171 ※ 編輯: gulcasa 來自: 140.112.244.171 (05/25 03:10)