PTT動漫區 / SouthPark (南方公園)

[心得] S16E13 A Scause for Applause

看板SouthPark (南方公園)作者 (KOH)時間12年前 (2012/11/01 19:46), 編輯推噓19(19推 0噓 18→)
留言37則, 11人參與, 最新討論串1/1
這集要挑戰四物雞大的翻譯極限，因為連順口溜都出來啦!!! 這次用耶穌手環婊LIVESTRONG黃色手環。 以台灣來說，讓我想到了之前的Love Life T恤事件。 但LIVESTRONG代言人Lance Armstrong用禁藥算私德問題。 Love Life是募得資金的流向，比較起來我覺得後者更嚴重哩。大概像Stan從Nike那裡 得到一堆鞋子那樣。 工商服務時間： 如果你想警惕自己的道德良知，請戴What would Jesus do? http://ppt.cc/Jjlk 想幫助癌症病患，請戴LIVESTRONG http://ppt.cc/twCZ 想保護環境，提倡資源回收，請戴Reduce, Reuse, Recycle http://ppt.cc/DP76 想為動物發聲嗎，請戴Animal Rights http://ppt.cc/NbG1 想保護你的乳頭提倡乳癌防治，請戴SUPPORT KNOWLEDGE STRENGTH http://ppt.cc/WbRf 反墮胎？你可以戴PROLIFE http://ppt.cc/5EMz (<-這裡sp應該做錯了， PROLIFE是藍色的，CHOOSE LIFE才是白色的 http://ppt.cc/Kjii (不重要吧！) 感謝四物雞大提醒，是Chilean miners，但還是找不到手環... 想拯救海豚，請戴Dolphin Project吧 http://ppt.cc/aYWq Stop water pollution也找不到 最後，讓我們一起保護雨林，成為TREEHUGGER!! http://ppt.cc/Yto5 如果想得到免費的，當實驗體也可以喔^.< 覺得手環已經過時了，試試當紅的LOVELIFEFREE PUSSY RIOT吧 http://ppt.cc/QDQ- 說真的這種慈善或口號結合商業的模式一堆啊，就算知道是美化消費，但還是會忍不住 前幾天逛Apple網站時，看到(Product) Red整把火都燒起來了，無良商人太可怕了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.242.112
推
11/01 20:56, , 1F
話說阿姆斯壯用藥，八卦版有發文說是國際自行車協會看他
11/01 20:56, 1F
→
11/01 20:56, , 2F
不爽，一直找碴，最後阿姆斯壯受不了才不再上訴這樣
11/01 20:56, 2F
推
11/01 22:14, , 3F
cartman兩手都戴得滿滿的....
11/01 22:14, 3F
推
11/02 02:55, , 4F
我崩潰了...大家偶爾看一下英文字幕也不錯吧 o_<
11/02 02:55, 4F
→
11/02 02:57, , 5F
不用講押韻的部分,我連scause,cause都不知道怎麼翻譯...
11/02 02:57, 5F
→
11/02 02:58, , 6F
cause到底應該算是口號,理想,或是主題??
11/02 02:58, 6F
→
11/02 02:59, , 7F
突然覺得自己跟智障魚一樣...
11/02 02:59, 7F
→
11/02 03:37, , 8F
.... 輪到im strong了..我的車衣車褲都是他的說..... XO
11/02 03:37, 8F
推
11/02 03:40, , 9F
jesus was in fact.. very high
11/02 03:40, 9F
推
11/02 03:44, , 10F
butters.. 又被____惹..
11/02 03:44, 10F
→
11/02 04:02, , 11F
Chilean miners 應該是智利礦工那件事
11/02 04:02, 11F
推
11/02 04:29, , 12F
@ilyvonne 你到底在哪個時區?
11/02 04:29, 12F
推
11/02 06:17, , 13F
cause也許翻成目的，例如for something's cause
11/02 06:17, 13F
四物雞大應該是為了針對scause翻，信念->信念腕帶這樣吧~
→
11/02 11:37, , 14F
GMT+8 XD
11/02 11:37, 14F
→
11/02 11:39, , 15F
我沒做到告一段落睡不著…
11/02 11:39, 15F
※ 編輯: woodeniron 來自: 114.39.137.145 (11/02 12:06)
推
11/02 12:43, , 16F
關於Scause的部份 其實是學Dr. Seuss的童書風格 要翻很難
11/02 12:43, 16F
→
11/02 12:44, , 17F
這些童書的畫風就像是裡面畫的那樣 內容像詩詞般都會壓韻
11/02 12:44, 17F
推
11/02 17:10, , 18F
我還以為童書部分是在惡搞電影羅雷司~
11/02 17:10, 18F
推
11/02 17:26, , 19F
Lorax就是Dr. Seuss的童書 電影是改編自這本書的
11/02 17:26, 19F
推
11/02 20:33, , 20F
原來如此~感謝說明
11/02 20:33, 20F
推
11/02 22:29, , 21F
NIKE廣告是在婊誰啊
11/02 22:29, 21F
推
11/02 22:38, , 22F
Nike廣告STANground跟 LiveSTRONG的結構是類似的
11/02 22:38, 22F
→
11/02 22:38, , 23F
不知道製作人是不是有意要婊,只能說他們要說的就是
11/02 22:38, 23F
→
11/02 22:38, , 24F
姆斯壯
11/02 22:38, 24F
→
11/02 22:39, , 25F
阿姆斯壯
11/02 22:39, 25F
推
11/02 23:54, , 26F
其實我不知道他有沒有要為阿姆斯壯平反的意思
11/02 23:54, 26F
推
11/03 00:01, , 27F
其實以南方公園的調性,他們應該是不會替阿姆斯壯平反
11/03 00:01, 27F
→
11/03 00:02, , 28F
他們只是指出他們觀察到的現象,然後剩下的觀眾得自己判斷
11/03 00:02, 28F
→
11/03 00:02, , 29F
就像他們也不打算替麥可傑克森平反
11/03 00:02, 29F
推
11/03 00:35, , 30F
這集也太有深度 有點難以理解 再多看幾遍好了XD
11/03 00:35, 30F
推
11/03 01:06, , 31F
要說深度也許太過了 倒是要對美國文化及時事要有一些了解
11/03 01:06, 31F
→
11/03 01:07, , 32F
Armstrong這件事不止SP用來惡搞 其它美國節目也是如此
11/03 01:07, 32F
→
11/03 01:07, , 33F
像是事件出來那幾天Daily Show和Colbert Report都有惡搞過
11/03 01:07, 33F
→
11/03 01:08, , 34F
英文ok的話 看這兩個惡搞式的政論節目會笑到死掉！ XDDDDD
11/03 01:08, 34F
→
11/03 01:10, , 35F
Stephen Colbert是惡搞到會正式"參選"總統程度的惡搞！XD
11/03 01:10, 35F
推
11/03 03:23, , 36F
美國就是這樣英雄也婊 落水狗當然不放過.. sp就是誰都錶
11/03 03:23, 36F
推
11/06 03:22, , 37F
太有深度了 向各位致敬 orz
11/06 03:22, 37F
‣ 更多 woodeniron 的文章
文章代碼(AID): #1Gac4QNZ (SouthPark)
SouthPark 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 woodeniron 的文章
文章代碼(AID): #1Gac4QNZ (SouthPark)