Re: [翻譯] S16E09 提升標準

看板SouthPark (南方公園)作者Sephi01 (王先震)時間11年前 (2012/12/01 14:10)推噓16(16推 0噓 89→)

留言105則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

真巧... http://vision.udn.com/storypage.jsp?f_ART_ID=459 低腰又露腿…流行時尚藏肥胖歧視記者陳宛茜╱台北報導聯合報願景工作室「小心，歧視！」座談會昨天舉行，大尺碼女孩林波比（右）與台大外文系特聘教授張小虹（左），和讀者從各方面探討社會上對肥胖者歧視的現象記者林澔一／攝影「請叫我『大女孩』！」林波比（本名林佑珊）穿著緊身衣褲、配上亮麗的寶藍外套，露出燦爛笑容。這不是會「顯瘦」的搭配，但波比說，穿衣服應該讓自己開心，顯瘦不是重點，「如果開心了，你也會散發出美麗的力量！」聯合報願景工程「小心，歧視！」昨舉辦「歧視轟趴」，邀請台大外文系特聘教授張小虹，與「大尺碼女孩」波比，對談肥胖歧視對個人和社會的影響。波比笑說，自己一出生就是「巨嬰」，重達四千公克。但家裡對她的「胖」不以為意，進小學才開始感受同學的異樣眼光。大學時流行內搭褲，波比到服飾店買內搭褲，結帳時小姐叮嚀她「穿不下無法退貨」。她好不容易買到大尺碼內搭褲，跟男友一起出門，回家後男友竟收到朋友的ＭＳＮ：「為什麼你女友這麼胖，還要穿內搭褲？」「現代的流行時尚深藏肥胖歧視。」張小虹說，過去流行的服飾如西裝、束腰衣，都可用衣服來調整體型。但自從一九六○年代發明彈性纖維以來，流行時尚從「調整、修飾體型」，轉變為「彰顯身體線條」，衣服要合身、動不動便要露腿、低腰，對體型胖的人並不友善。「在這樣的時尚體系中，『大女孩』挫折感很重！」在台灣做「大女孩」尤其辛苦，找不到適合尺寸的衣服；就算找到了，大尺寸的衣服也多半缺乏美感。張小虹的好友到英國，找到廿二號衣服與豹紋大胸罩，「簡直像發現新天堂！」波比說，她全身上下百分之九十九的衣服，都是在網路上買，「因為在店面找不到。」歐美有許多充滿設計感的大尺碼衣服，台灣卻只提供「中間值」衣服。網路上的大尺碼衣服，也還是喜歡找瘦子當麻豆，「買回來版型都不對。」因此波比的願望是卅歲以前學會裁縫，「做自己的衣服。」波比說，她也曾自問是否要變瘦，但她發現，自己並不比瘦子朋友吃得多，「有什麼好改變的，就喜歡自己吧」。她在網路上教穿搭，不是教大家挑顯瘦的衣服，而是「穿喜歡的衣服」。「喜歡自己、你就會做你喜歡的事情，變得自信快樂。」張小虹某次到朋友家裡，嬰兒大聲啼哭。她提醒是否要餵奶，朋友竟對這個五個月大的女嬰說：「小孩不要吃太多，免得把胃撐大了。」她覺得事態嚴重，「這個社會把胖當成一種病。」「現代人定義美、健康的標準越來越瘦。」張小虹說，美國曾為八十年來美國小姐的參賽者做統計，發現她們身高增加百分之二，體重卻減少百分之十二。理想和實際的落差，讓所有人都捲入肥胖歧視所架構的「減肥」陷阱中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.147.217

推

ilyvonne

12/01 16:12, , 1^F

12/01 16:12, 1^F

→