[翻譯] 南方公園 S18E04 殘障車
南方公園第18季第04集：殘障車
http://goo.gl/VerTh1
好久不見的怪Ｔ竟然自己創業了！不同於四賤客，這位天真可愛的身障小朋友可是
腳踏實地，利用自己的缺陷，不是跑去賣公益彩券，而是做起生意來。待人親切且
價錢公道的怪Ｔ，不只擄獲了南方公園民眾的心，但也引起了同業的妒忌，發誓要
讓怪Ｔ關門大吉才會善罷甘休！
（因為周末跑去台中爵士音樂節的關係，這一集到今天才出，感謝各位的諒解，
祝各位觀賞愉快！）
註解：
在訂定這一集的標題時其實有點猶豫，因為這整集的handi-其實都是雙關語。
比如說Handi-car，同時代表著這是由殘障（handicap）駕駛的車，或是很方便
（handy）的車。還有後面當一般民眾也加入怪Ｔ開起了殘障車，他們就會拿到一頂
代表著便民服務的帽子（Handy Cap，音同殘障 handicap）。
不過我短時間內實在想不到適合的中文雙關語，所以稍微做了點修改，翻譯成
加入殘障車業就會變「殘障人」，是基於加「慈濟」就會變「慈濟人」的概念。
另外還有許多哏，包括懷舊卡通Wacky Race
（其實我是沒有看過的，可能是狗的笑聲太討人厭了吧XD），
還有其他外國非常紅的交通方式：
Zipcar 即普車
不知是否可以理解成汽車版的微笑單車（YouBike）？在城市各處的路邊專用停車格會停
著Zipcar的出租車，只要加入會員，就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用，隨處
借隨處還，不需要開回租車公司還車。
Lyft Car 溫馨接送車
私家車共有，或是朋友制的計程車方案？想要使用服務的人都必須加入會員，經過公司和
使用者篩選友善且樂於交友的人，成為司機或乘客。當你想要叫車，只要透過APP，就可
以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之後，Lyft Car司機就像是在附近的朋友，
開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你，而你也能跟司機像好友一樣，一邊
聊天寒暄，一邊搭著車沿往目的地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.1.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1413969551.A.37E.html
推
10/22 17:47, , 1F
10/22 17:47, 1F
推
10/22 17:50, , 2F
10/22 17:50, 2F
推
10/22 17:51, , 3F
10/22 17:51, 3F
推
10/22 17:54, , 4F
10/22 17:54, 4F
推
10/22 18:10, , 5F
10/22 18:10, 5F
推
10/22 18:17, , 6F
10/22 18:17, 6F
推
10/22 18:55, , 7F
10/22 18:55, 7F
推
10/22 19:38, , 8F
10/22 19:38, 8F
推
10/22 19:58, , 9F
10/22 19:58, 9F
推
10/22 20:27, , 10F
10/22 20:27, 10F
推
10/22 20:29, , 11F
10/22 20:29, 11F
推
10/22 20:47, , 12F
10/22 20:47, 12F
推
10/22 21:23, , 13F
10/22 21:23, 13F
推
10/22 21:56, , 14F
10/22 21:56, 14F
推
10/22 22:13, , 15F
10/22 22:13, 15F
推
10/22 22:33, , 16F
10/22 22:33, 16F
推
10/22 22:41, , 17F
10/22 22:41, 17F
推
10/22 22:46, , 18F
10/22 22:46, 18F
推
10/23 06:30, , 19F
10/23 06:30, 19F
推
10/23 07:55, , 20F
10/23 07:55, 20F
推
10/23 09:32, , 21F
10/23 09:32, 21F
推
10/23 09:35, , 22F
10/23 09:35, 22F
推
10/23 10:13, , 23F
10/23 10:13, 23F
推
10/23 12:32, , 24F
10/23 12:32, 24F
→
10/23 12:33, , 25F
10/23 12:33, 25F
推
10/23 18:46, , 26F
10/23 18:46, 26F
推
10/23 19:31, , 27F
10/23 19:31, 27F
推
10/23 23:55, , 28F
10/23 23:55, 28F
→
10/24 04:43, , 29F
10/24 04:43, 29F
推
10/24 21:05, , 30F
10/24 21:05, 30F
推
10/25 16:53, , 31F
10/25 16:53, 31F
→
10/25 20:09, , 32F
10/25 20:09, 32F
推
10/25 22:20, , 33F
10/25 22:20, 33F
推
10/26 22:12, , 34F
10/26 22:12, 34F
推
10/26 22:13, , 35F
10/26 22:13, 35F
推
10/27 15:48, , 36F
10/27 15:48, 36F
→
10/27 15:50, , 37F
10/27 15:50, 37F
推
10/27 20:33, , 38F
10/27 20:33, 38F
推
10/27 22:46, , 39F
10/27 22:46, 39F
→
10/27 23:07, , 40F
10/27 23:07, 40F
推
10/28 00:51, , 41F
10/28 00:51, 41F
推
10/28 20:21, , 42F
10/28 20:21, 42F
→
10/28 20:21, , 43F
10/28 20:21, 43F
推
10/29 00:42, , 44F
10/29 00:42, 44F
→
10/29 06:03, , 45F
10/29 06:03, 45F
推
10/31 13:10, , 46F
10/31 13:10, 46F
推
10/31 22:01, , 47F
10/31 22:01, 47F
推
10/31 22:02, , 48F
10/31 22:02, 48F
推
11/01 07:36, , 49F
11/01 07:36, 49F
推
11/01 12:52, , 50F
11/01 12:52, 50F
→
11/03 20:51, , 51F
11/03 20:51, 51F
推
11/06 21:10, , 52F
11/06 21:10, 52F
推
11/17 03:04, , 53F
11/17 03:04, 53F
推
12/09 15:58, , 54F
12/09 15:58, 54F
推
12/09 16:00, , 55F
12/09 16:00, 55F
SouthPark 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
16
19
