[討論] Watchmen翻譯碰到的一點問題
看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者sunny1991225 (麵包超羊)時間16年前 (2009/11/09 21:44)推噓6(6推 0噓 4→)留言10則, 7人參與討論串1/1
第一章中，羅夏去見Veidt時，Vedit說自己不過是個：over enthusiastic PR men
over enthusiastic不難懂，簡單說就是過度熱衷的、過於熱情的
有問題的是後半：PR men。
有人知道這個詞的正解是什麼嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.153
推
11/09 21:47, , 1F
11/09 21:47, 1F
推
11/09 21:47, , 2F
11/09 21:47, 2F
→
11/09 21:48, , 3F
11/09 21:48, 3F
→
11/09 21:48, , 4F
11/09 21:48, 4F
→
11/09 21:55, , 5F
11/09 21:55, 5F
推
11/09 22:13, , 6F
11/09 22:13, 6F
推
11/09 22:36, , 7F
11/09 22:36, 7F
推
11/10 09:03, , 8F
11/10 09:03, 8F
→
11/10 22:15, , 9F
11/10 22:15, 9F
推
11/10 23:34, , 10F
11/10 23:34, 10F
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章