[情報] Kick Ass中文版預告出來了...

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (金肅)時間16年前 (2010/02/25 18:02), 編輯推噓17(1709)
留言26則, 17人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html?id=3303&type=movie 中文片名:特攻聯盟 以下有震怒文 依照那些人的自殺舉動翻成特攻聯盟其實也還好 但是主角翻成屌爆俠是怎樣拉 B~(消音)的是學周董熊貓人喔? 還有耍槍蘿莉 甚麼超殺女? 小心Hit-Girl在你背後 誰過來踢爆這樣命名的人的屁股啦? 結果還算正常的是赤霧... --

02/10 01:01,
靠!!大大真強 這樣也能藏暗黑 感謝分享
02/10 01:01

02/10 01:01,
五樓表示:
02/10 01:01

02/10 01:02,
我是奈米屌
02/10 01:02

02/10 01:02,
ga624641: 我是奈米屌
02/10 01:02

02/10 01:02,
我只是要接話而已= =
02/10 01:02

02/10 01:03,
ga624641: 我是奈米屌
02/10 01:03
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.210.77

02/25 18:09, , 1F
我到現在還是覺得「超屌俠」這個翻譯最貼切
02/25 18:09, 1F

02/25 18:10, , 2F
完全表達出原作跳TONE又獵奇的微妙風格
02/25 18:10, 2F

02/25 18:12, , 3F
至於Hit-Girl...超殺女那是什麼鬼翻譯!!=_=
02/25 18:12, 3F

02/25 18:12, , 4F
Big Daddy翻大老霸感覺也是故意湊諧音又沒湊很好
02/25 18:12, 4F

02/25 18:12, , 5F
不悅+1 我覺得根本就是希望和刺客聯盟扯上關係 所以
02/25 18:12, 5F

02/25 18:12, , 6F
整體的翻譯都蠻差的阿,不只是人名
02/25 18:12, 6F

02/25 18:13, , 7F
才會翻成特攻聯盟 明明超屌俠就很棒
02/25 18:13, 7F

02/25 18:15, , 8F
你直譯成「老爹和打女」我都覺得比較好聽!=_=
02/25 18:15, 8F
※ 編輯: Pietro 來自: 140.130.210.77 (02/25 18:16)

02/25 18:19, , 9F
笑了 XDDDD
02/25 18:19, 9F

02/25 18:20, , 10F
Red Mist翻赤霧又太文藝腔,翻成紅霧男不就好了
02/25 18:20, 10F

02/25 18:20, , 11F
超屌俠和紅霧男,老爹和打女...
02/25 18:20, 11F

02/25 18:24, , 12F
我覺得最初的"海扁王"不錯說...
02/25 18:24, 12F

02/25 18:25, , 13F
海扁王XDDDDDDDDDDDD
02/25 18:25, 13F

02/25 18:34, , 14F
對不起 我很喜歡這些譯名(跪)
02/25 18:34, 14F

02/25 18:47, , 15F
踢屁俠?
02/25 18:47, 15F

02/25 19:30, , 16F
「海扁王」的確比較好,大老霸跟超殺女我覺得還可以拉
02/25 19:30, 16F

02/25 20:41, , 17F
討厭太過口語的翻譯
02/25 20:41, 17F

02/25 21:16, , 18F
英雄若都用能力命名 難道這位屌爆俠的能力是....
02/25 21:16, 18F

02/25 21:56, , 19F
推海扁王XDDDDDDDDDDDDDDD
02/25 21:56, 19F

02/25 22:32, , 20F
屌會爆炸(!?
02/25 22:32, 20F

02/26 08:46, , 21F
聽說在密閉空間爆炸威力比較大
02/26 08:46, 21F

02/26 18:27, , 22F
超屌還差不多,翻成屌爆實在是...
02/26 18:27, 22F

02/26 21:28, , 23F
= =為什麼有種搞笑片的感覺
02/26 21:28, 23F

02/26 21:34, , 24F
原作就是限制級的獵奇+諷刺漫畫...
02/26 21:34, 24F

03/03 00:51, , 25F
每次看到預告裡的赤霧男 個人覺得遠看有點像冠C .....
03/03 00:51, 25F

04/16 21:16, , 26F
個人覺得翻的還不錯耶 有蠢到的感覺
04/16 21:16, 26F
文章代碼(AID): #1BXagjSt (SuperHeroes)
文章代碼(AID): #1BXagjSt (SuperHeroes)