Re: [閒聊] 超應景的M社/DC: Toy Story 3

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者Clementtang (劍客唐唐‧光明)時間16年前 (2010/06/25 17:33)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.youtube.com/watch?v=R8o8Tf3u9Sc

台詞聽打練習 xD Iron Man: Okay, how about this... 好吧! 這樣怎麼樣... So instead of saying: "Hi, I'm a Marvel, and I'm a DC." 與其說:「嗨，我是 Marvel，而我是 DC。」 I push this button... 我按下這個按鈕... (按下胸前的按鈕) "RDJ to the rescue!" 「RDJ 來拯救咧!」 (小勞伯道尼) And then he pull his string that says: 然後他拉他的線說道: (Jonah Hex 拉線) "There's a snake in my boot! BOOM~~~~ But not any more." 「我的靴子裡有條蛇! 碰~~~ 現在沒有了。」 And then I'll say: 然後我再說: "Who needs toy hero when you got the real thing right here?" 「有了真的誰還要玩具英雄?」 And then maybe push the button again... 然後或許再次按下按鈕... "Hey! Where did Iron Monger go?" 「欸! Iron Monger 去哪了?」 Rather then see... 而不是看到... "Achieved!" 「達成!」 Bat Man: Tony, don't you think this all a bit too...pathetic? 東尼，你不覺得這整個有點...可憐嗎? Jonah Hex: I'll say... 我會說... Iron Man: Oh really? 噢真的? Does this sound pathetic to you? 你覺得這聽起來很可憐? (再按下按鈕) "Tell your sister to call me when her turn 18!" 「叫你妹妹成年後打給我!」 Okay the timing on that one is unfurtunately... Let me try again! 好吧，這個出現的時間點有點... 我再試試看! Jonah Hex: All right! That's it! I'm done with this... 夠了! 我受夠了... Iron Man: Hey! Get back here! 喂! 快回來! I lost first place to this guy two years ago and I'm not gonna lose them again this time! 我在兩年前把第一名輸給這傢伙而我不會再輸一次! (指黑暗騎士電影) Jonah Hex: You're Iron Man! You make 3 hundred million dollars! You are a cool hero! 你是鋼鐵人耶! 你賺了 3 億元! 你是個酷英雄! I mean... How can I compete with that when all I've got is... 我是說...我怎麼可能有那樣的成就當我只有... (拉線) "Megan Fox plays a prostitute!" 「梅根‧福克斯扮演妓女!」 Face it, this was my only shot of the box office... and I'll never know what it's like to be number one... 面對事實，這是我在票房的唯一機會...而我永遠不會知道當第一的感覺是... Iron Man: Milkshake Jonah? 要奶昔嗎 Jonah? (畫面一黑...) Woody: Don't do this, Lots-O... Please! 別這樣，熊抱哥...拜託! Lots-O: This Mark will remind you of the bear who took everything you have. 這個記號會讓你想起奪走你全部的那隻熊。 Woody: NO!!!!!!! 不!!!!!! 旁白: After that night... Some say he was a changed toy... With Powers that can't be explained... 那一夜後... 有些人說他不再是原本的玩具... 擁有無法解釋的力量... (用手電巴斯光年) Woody Hex! 伍迪‧黑克斯! Reach for the sky! 把手伸起來! (這樣翻嗎?) Stretch: Cut him down! 打爆他! Barbie: Always do that when you finally show up. 每次終於出現都要那樣做。 Soldiers: Sir! Lots-O-Huggin Bear services about a month ago! 長官! 熊抱哥在差不多一個月前開始服務! Rex: We want Lots-O dead! 我們要他死掉! Woody: Why don't you just say that to begin with? 你們幹嘛不一開始就說? Anything new Smith? 史密斯有什麼新玩意兒嗎? Mr Pottato: I thought you'll never ask. 我以為你不會問。 (打開屁股掉出一堆槍) Lots-O: This war begins right here! 這場戰爭就在這裡開始! Big Baby: Tu dadada tu dada tu da~ 禿答答答禿搭搭禿搭~ Woody: Cut myself shaving, what happen to yours? 我刮鬍子的時候割到臉，你怎麼了? Jonah: The number one movie in the world... 全世界最賣座的電影... Bat Man: Humm, now that's what I call proof that Tony Stark have a heart. 恩，這才是我說的東尼有顆心的證明。 (按鋼鐵人的按鈕) Iron Man: "Subway! Eat fresh!" 「Subway! Eat Fresh!」 (潛艇堡的廣告台詞...) Yeah, I kind of rented that one out... 欸，我好像把那個租出去了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.247.175