[新聞] 鋼鐵人3特供版陸星淪花瓶 (中國版雷)

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者filmwalker (外面的世界)時間13年前 (2013/04/30 11:26)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013043000040.html 2013-04-30 旺報記者楊慈郁／綜合報導好萊塢英雄片《鋼鐵人3》（Iron Man 3，陸譯：《鋼鐵俠3》）被討論已久的「中國特供版」劇情曝光。2位大陸演員中，原消失於國際版的范冰冰終於現身，但僅3句台詞；王學圻飾演的「吳醫生」則開場就有戲，角色交代較完整，不過2人的戲分仍被嘲諷是畫蛇添足。　屢次更改檔期後，《鋼鐵人3》確定將比北美提前2天於5月1日在大陸上映，搶攻「五一」5天長假檔期。標榜中美合拍片，該片從開拍之初「中國元素」比重就爭議不斷。　中國元素角色牽強　《鋼鐵人3》「中國版」28日在北京舉行媒體首映，據披露，總片長約133分鐘比國際版多3分鐘，但隱藏式片尾卻被剪光，只剩一行字幕提示，大陸影迷無緣見到小勞勃道尼飾演的東尼史塔克與綠巨人浩克的對話橋段。　此外，王學圻飾演的「吳醫生」開場就有戲，中途還打電話給鋼鐵人的電腦管家，提醒鋼鐵人注意身體，片尾又與范冰冰飾演的護士「吳佳琪」有約1分鐘對話。王學圻全片約8 、9句台詞；范冰冰則有3句左右，戲分都不多。　儘管「吳醫生」與「吳佳琪」2人是史塔克恢復健康的關鍵，但出席首映的多數觀眾還是認為，角色生硬牽強；露面時間合計約近5分鐘，但可有可無的台詞和刻意的大特寫，被質疑：「這種『中美合拍片』的意義何在？」　不過，中國版仍可見片商當初為爭取合拍片資格費盡心思加入的「中國元素」。除了上述片段，還有奧斯卡影帝班金斯利飾演的「滿大人」講了2次中國幸運餅乾的小故事，史塔克造訪北京永定門的場景，以及「吳醫生」喝牛奶時呼之欲出的中國廣告商身影。　國際版未見陸場景　《鋼鐵人3》分為國際版與中國版。國際版中，王學圻只說一句「你好」；范冰冰被徹底剪光。劇組在大陸拍攝的場景也不見蹤影，引起大陸網友批評。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106

推

finna0

04/30 11:40, , 1^F

04/30 11:40, 1^F

推

Locutus

04/30 12:03, , 2^F

04/30 12:03, 2^F

→

Sparksfly

04/30 12:21, , 3^F

04/30 12:21, 3^F