Re: [心得]Justice League: The Flashpoint Paradox

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者zongshi (SPIDEY)時間13年前 (2013/07/19 22:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

以下是網路上找到的 Thomas Wayne 給 Bruce 的信內容兼不負責任翻譯 == There's only one thing I know about life. I know some things happen by chance, And some things happen because we make them happen. 關於人生我只知道一件事我知道有些事情是上天安排而有些事情則是人為。 Barry Allen was a man haunted by his past. But when he became the Flash, he left the ghosts behind. He found love. A Family. Friends. Barry thought yesterday was behind him... ...But somebody wouldn't let him escape it. Barry Allen是個被自己的過去所束縛住的人但當他成為了閃電俠，他拋下了過去的陰霾他找到了愛、家庭和朋友 Barry 以為他終於拋下過去但仍有些人令他無法逃離一切。 When Barry came to me for help, I turned him away. I'm not the hero of this story. I'm a man who's been corrupted by his own unbearable pain, 當Barry 向我尋求幫助時，我背他而去我並不是這則故事的英雄我是一個被自己那無法忍受的痛苦所墮落的人。 I'm a man who has too much blood on his hands to be called good. I'm a man who had nothing to live for... ...until the day I met the Flash. 我是一個雙手沾滿太多血跡，而不值得稱為好人的人我是一個漫無目的而活著的人... 直到我遇見閃電俠的那天。 The first time I met Barry Allen, I nearly killed him. Like I said, I'm not the hero of this story. 第一次遇見Barry Allen的那天，我差點殺了他就像我說的，我並不是這則故事的英雄。 == 翻得不好請見諒，網路上我只找到漫畫版翻譯的一小段 http://ppt.cc/R~22 (大陸連結，不喜勿入) 所以我也不確定這段是不是完整內容因為看完反而不知道老爺的哭點在哪比較像是老爺爸跟Barry的基情四射 == 找到對岸翻譯的版本了，參考看看 http://ppt.cc/nE0u -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.118.146