PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

Re: [討論] X戰警：未來昔日 新X教授萬磁王片段

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (Lucifiel)時間12年前 (2014/05/04 02:34), 12年前編輯推噓18(18推 0噓 17→)
留言35則, 21人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
Erik: How did you lose them? 萬磁王：你怎麼會失去你的超能力？ Xavier: The treatment from my spine fixes my DNA. Ｘ教授：脊椎治療一併修復了我的DNA。 Erik: You sacraficed your power so you could walk? 萬磁王：你捨棄了自己的超能力只為了能像正常人一樣走路？ Xavier: What do you know about it? Ｘ教授：你哪知道失去是什麼樣的滋味？ Erik: I've lost my fair share. 萬磁王：我失去過本應屬於我的一切。 Xavier: Huh? Dry your eyes, Erik. (It) doesn't justify what you've done. Ｘ教授：哦？那不就好可憐。但不要以為這樣就可以為自己從過去的作為裡開脫！ Erik: You have no idea what I've done. 萬磁王：你連我過去有哪些作為都不知道。 Xavier: I know that you took the things that mean the most to me. Ｘ教授：我只知道你奪走了我生命中最重要的那些東西。 Erik: Or maybe you should fought harder for them. 萬磁王：那也許你那時就該為了守護他們挺身而出。 Xavier: If you want a fight ever... Ｘ教授：如果你想要來幹一架... Logan: Calm down. 金鋼狼：你們兩個能不能稍微冷靜一點。 Xavier: ...I will give you a fight! Ｘ教授：...我隨時奉陪！ Erik: [to Logan] Let him go. 萬磁王：(對著金鋼狼說)沒關係，就讓我陪他玩玩。 Xavier: You abandoned me! You took it all away and abandoned me! Ｘ教授：是你拋棄了我！你拿走了我的一切然後棄我而去！ Erik: Angel, Azazel, Emma, Banshee... You took these brothers and sisters! You abandoned us all! We are supposed to protect them! 萬磁王：精靈、阿薩謝爾、艾瑪、海妖... 是你害死了我們的這些兄弟姊妹們！是你拋棄了我們所有人！ 　　　所有這些你和我本該去保護好的人！ Henry: Erik! 野獸：艾瑞克！不要！ Logan: [To Erik] So you were always an asshole. 金鋼狼：(對著萬磁王說)原來你是一直都這麼渾蛋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.136.69 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1399142096.A.646.html
→
05/04 02:36, , 1F
我試著把這個預告片全部翻成中文，借用了前面一些網
05/04 02:36, 1F
→
05/04 02:37, , 2F
友的意見。然後我並沒有完全照原文的意思直譯成中文
05/04 02:37, 2F
→
05/04 02:39, , 3F
，我覺得這樣看起來比較流暢一點。希望沒有偏離原來
05/04 02:39, 3F
→
05/04 02:39, , 4F
的意思太多。
05/04 02:39, 4F
推
05/04 02:55, , 5F
最後一句從羅根口中說出來真的很好笑XDDDDDDDDD
05/04 02:55, 5F
→
05/04 02:56, , 6F
你不說我都沒有注意到，真的是龜笑鱉沒尾。
05/04 02:56, 6F
※ 編輯: lucifiel1618 (1.169.136.69), 05/04/2014 03:26:09
推
05/04 09:18, , 7F
白皇后死在對話裡哭哭喔
05/04 09:18, 7F
→
05/04 09:59, , 8F
到底史考特和艾瑪得罪誰了呀.....電影每次都搞成這樣
05/04 09:59, 8F
→
05/04 10:08, , 9F
導演跟編劇不喜歡他們吧
05/04 10:08, 9F
推
05/04 10:12, , 10F
海妖過世了，你們這群傢伙就只注意美女
05/04 10:12, 10F
推
05/04 11:45, , 11F
狼叔的吐槽總是這麼一針見血XD
05/04 11:45, 11F
推
05/04 11:53, , 12F
他們是怎麼被殺的阿 該不會是被6.70年代的哨兵幹掉的吧
05/04 11:53, 12F
推
05/04 11:59, , 13F
最後金剛狼尻say萬磁王的片段要在稍長一點的版本才看的到 XD
05/04 11:59, 13F
→
05/04 12:00, , 14F
05/04 12:00, 14F
推
05/04 16:44, , 15F
XD 原來你一直這麼渾蛋XDDD
05/04 16:44, 15F
推
05/04 19:17, , 16F
海妖、白皇后、紅惡魔就這樣被賜死了，第一戰超吸睛的
05/04 19:17, 16F
→
05/04 19:17, , 17F
我怎覺得導演比較渾蛋...=.=
05/04 19:17, 17F
推
05/04 19:36, , 18F
結果X教授之後取回能力且又不能走了.......
05/04 19:36, 18F
推
05/04 19:58, , 19F
白皇后賜死其實滿可惜的，她明明有那麼多梗可以用，好浪費
05/04 19:58, 19F
推
05/04 20:06, , 20F
You abandoned me! 還以為後面的對話會歪掉呢 >///<
05/04 20:06, 20F
推
05/04 20:17, , 21F
海妖...QAQ 　　　　　　　　　　　　　真的是夫妻吵架
05/04 20:17, 21F
→
05/04 20:18, , 22F
我也想過要把那句話翻成你把我玩完了就丟，最後考慮
05/04 20:18, 22F
→
05/04 20:18, , 23F
到大家的精神健康問題作罷
05/04 20:18, 23F
→
05/04 20:20, , 24F
我其實從拿走重要的東西那邊就開始想歪了
05/04 20:20, 24F
推
05/04 20:39, , 25F
剛好四個該不會下一部天啟剛好就這四人會變四騎士吧！
05/04 20:39, 25F
推
05/04 22:25, , 26F
海妖：其實我只是不想演了
05/04 22:25, 26F
→
05/04 22:35, , 27F
往好處想 也許修正時間後未來還能看到這些角色包括獨眼
05/04 22:35, 27F
→
05/04 22:36, , 28F
龍等等
05/04 22:36, 28F
→
05/04 22:36, , 29F
不然說實在的 Emma年齡被拉到這麼大我很難接受XD
05/04 22:36, 29F
推
05/04 23:37, , 30F
好腐...
05/04 23:37, 30F
→
05/04 23:56, , 31F
難接受Emma+1 應該要找Kate Upon的說XDDD
05/04 23:56, 31F
推
05/05 00:09, , 32F
然後金鋼狼版EMMA扶正(喂)
05/05 00:09, 32F
推
05/05 08:18, , 33F
聽起來很像離婚夫妻吵架
05/05 08:18, 33F
→
05/08 18:17, , 34F
感謝翻譯 感恩感恩 Q_Q
05/08 18:17, 34F
推
05/08 23:37, , 35F
阿不就好可憐 <- 差點噴茶~XDD
05/08 23:37, 35F
‣ 更多 lucifiel1618 的文章
文章代碼(AID): #1JPJRGP6 (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lucifiel1618 的文章
文章代碼(AID): #1JPJRGP6 (SuperHeroes)