Re: [心得] 《蝙蝠俠：致命玩笑》繁中版開箱

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者notfound0506 (存在の証明)時間3年前 (2022/03/05 02:03)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《sliverink (silverink)》之銘言： : 今天收到了《蝙蝠俠：致命玩笑》，研究了一下來發開箱文 : 前情： : https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1645089422.A.49D.html : https://images.plurk.com/IrpjemSytczJSmagIU4m8.jpg

: 今天才第一次看致命玩笑，所以也參雜了一些閱讀感想 : 和上一本《V怪客》不同，這本做成了精裝，不過沒有其他工藝，尺寸倒是應該一樣 : https://images.plurk.com/4Xw8KtWXJb447DlZIFUlLW.jpg

: 尺寸比較 : 最上面的是DC一般平裝合訂本 : 中間是DC精裝本，稍大一點 : 最下是這次的致命玩笑，明顯大了一圈 : 雖然比較喜歡藏書票，不過為了耗掉coupon，買的是博客來版，只花了$374~ : http://i.imgur.com/OSi4og0.jpg

: 博客來限定版的贈品是海報，不過個人是沒意願把小丑的大頭照貼房間啦 : 目錄 : https://images.plurk.com/2Gv6g8mjwrNvPzCf6jHSkC.jpg

: 正篇其實只有一半篇幅，剩下是小丑介紹、畫師自編自畫的一個短篇，和畫師的一些作品 : 收錄 : 原本以為這個版本是2011版，看到後面收錄一直到2019，才發現這應該是2020的新版本 : https://images.plurk.com/3C3E2ubXvAFGOMDjHjvAja.jpg

: 旁邊會附一些介紹，幫助新手入門 : https://images.plurk.com/25XVNXe92W2X7Z7wJ6I1aq.jpg

: 這個雙面人的上色感覺是刻意畫得像小丑？ : https://images.plurk.com/55yG8dgIfJnteTkSVM2LVN.jpg

: https://images.plurk.com/4LJJvBZslXrhcFLlvngQ86.jpg

: 不知為何後面企鵝人出現的時候卻把胸前的姓改成了「企鵝人」，而不是姓+注釋他是企鵝 : 人，明明原圖是姓，感覺有點矛盾 : 翻譯 : https://images.plurk.com/6jScPDi70d4Ss4t6IyA6ZZ.jpg

: https://images.plurk.com/65daL4YUWCSAOyF3UOMR0D.jpg

: 網路書店有好幾頁試閱可以參考，個人覺得一開始有點太常用「喂」這個字了 : https://images.plurk.com/3qFFYPMdhvyiwU6w00RHHZ.jpg

: https://images.plurk.com/4M6YbSECUZTCWHXvHTMNcO.jpg

: 一些雙關詞似乎被放棄了 : 原文中的「The past tense」原意為「過去式」，也可解釋為「為過去感到緊張焦慮」，但 : 這邊直接省略 : https://images.plurk.com/3IJxHU1QIfVEfrlSlqS1xo.jpg

: https://images.plurk.com/3U0RYpUIeslSqeGigF8nAv.jpg

: 這段翻譯覺得有點怪，個人理解「carve up」的意思比較像是一群搶匪搶劫瓜分了他的財 : 物，砍成肉片應該不至於......？ : https://images.plurk.com/39UudgCk5H49oxfghwFSAI.jpg

: https://images.plurk.com/bZoD6w4ewmCqlqnjPn6l2.jpg

: 不過這段小丑唱歌看得出譯者的用心，很努力押韻，開場的「老師音樂下」超台的XDD : https://images.plurk.com/3OyjGwFHCyfSZ3kY0JFi0d.jpg

: 只要罵幹就很有台味(？) : https://images.plurk.com/4KDNj1FYDNsjfkjlaX4G2D.jpg

: https://images.plurk.com/5mdIkt4UcWzukqaqa7QW4F.jpg

: 雖然不愛這種畫風，但畫師真的非常厲害，把小丑畫得那麼瘋又可以擺出這種無辜臉 : https://images.plurk.com/4rQDvYXOtTnCirWTBm9E4x.jpg

: 這台蝙蝠車有點Q : https://images.plurk.com/5WwA8TaIFuqrfoeufXzRGn.jpg

: 經典「笑話」 : https://images.plurk.com/cdgRfXhlFd3YX4YEAeeJ5.jpg

: 後面附的簡介有提到傑森欸 : https://images.plurk.com/so61Rlc5yjNAxNEFCV6Ow.jpg

: 畫師自編的小短篇是個「普通人」殺蝙蝠俠的故事 : 總結： : 覺得整體製作說不上完美，但也算及格 : 感覺得出出版社努力在成本上和定價上達到平衡，打79折的價格和買原文版價錢差不多， : 但繁中版多了額外的翻譯費等支出，所以這個價ok的 : 翻譯上一些小地方做了取捨，不過都是比較枝微末節的地方，整體閱讀不會有困難 : 最後依舊是期待出版社能多出一點美漫啊~ 其實是想問問題雖然不是DC粉但蝙蝠俠個人還是蠻喜歡的（不過我真的是漫威粉就是XD）還有看到美漫有中文翻譯當初就預購了XD 我想問的是最後的笑話短短的一篇感覺精華就在最後的笑話但笑話的寓意是什麼意思呢…？ p.s v怪客漫畫推薦嗎？我喜歡反烏托邦題材可是看網路上翻譯評價有點… 英文真是博大精深的語言阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.63.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1646417005.A.0F9.html

推

a21096

03/05 03:06, 3年前 , 1^F

03/05 03:06, 1^F

→

a21096

03/05 03:06, 3年前 , 2^F

03/05 03:06, 2^F

→

a21096

03/05 03:06, 3年前 , 3^F

03/05 03:06, 3^F