PTT動漫區 / TAMURAYUKARI

[情報] 10th ALBUM台壓盤【博客來】

看板TAMURAYUKARI作者 (＊螺旋の果実＊)時間11年前 (2013/11/28 14:41), 編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020175828 現在還不能下訂，不過價錢出來了比我想像便宜， 換算日幣不到１４００。 專輯資料也寫得很清楚，可以看看這次的CD+DVD收錄內容~ 那些中文曲名... 01.スパークリング☆トラベラー → 閃亮☆旅行者 03.キャンディスターにお願い → 對糖果星許願 05.微笑みのプルマージュ → 微笑的翅膀 06.アジュールの実 → 蔚藍果實 08.ナルシスが嘘をつく → 水仙花說謊 11.純愛レッスン → 純愛課程 12.恋と夢と空時計 → 愛戀夢想與天鐘 14.ひとりあやとり → 花繩獨腳戲 ^^^^^^^^^^ ！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.232.169
→
11/28 15:16, , 1F
這個中翻...囧
11/28 15:16, 1F
推
11/28 15:24, , 2F
反正這些翻譯只有在CD盒外加一層紙，拿掉就沒差了
11/28 15:24, 2F
→
11/28 16:28, , 3F
可以問一下這個翻譯有什麼問題嗎？@@
11/28 16:28, 3F
→
11/28 16:34, , 4F
あやとり->翻花繩 ひとり->獨自一人....翻成獨腳戲是覺得
11/28 16:34, 4F
→
11/28 16:34, , 5F
有點怪啦XD
11/28 16:34, 5F
→
11/28 16:45, , 6F
只是覺得跟歌的印象差很多就是了
11/28 16:45, 6F
→
11/28 16:46, , 7F
>updowntheof 原來如此,真不錯~ 我還是會好好保存中文封底XD
11/28 16:46, 7F
推
11/28 17:24, , 8F
其實那層紙有好好貼著我是不會拿掉啦..
11/28 17:24, 8F
推
11/28 18:27, , 9F
中翻有時候CD盒外有貼紙~~產品多數是另外有一張歌詞中翻紙
11/28 18:27, 9F
→
11/28 18:28, , 10F
也有貼在最外層包裝塑膠上~~拆封就直接進回收去啦
11/28 18:28, 10F
→
11/28 18:30, , 11F
片假名中翻總會有翻不到味的感覺~~但又不算翻錯= =
11/28 18:30, 11F
→
11/29 01:32, , 12F
想問有買過水樹台壓的人，映像特典會加中文字幕嗎？
11/29 01:32, 12F
推
11/29 07:14, , 13F
主音軌談話都會有 歌詞則無
11/29 07:14, 13F
→
11/29 12:16, , 14F
真期待XD
11/29 12:16, 14F
→
11/29 12:16, , 15F
(各種意味)
11/29 12:16, 15F
‣ 更多 Vsaku 的文章
文章代碼(AID): #1IbkL_GD (TAMURAYUKARI)
TAMURAYUKARI 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Vsaku 的文章
文章代碼(AID): #1IbkL_GD (TAMURAYUKARI)