Re: 銀英旗艦名探源─帝國篇

看板TANAKA作者starfury (同盟軍艦隊)時間21年前 (2004/10/10 20:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之銘言： : 伯倫希爾── : 　　萊因哈特的旗艦 : 　　通常翻譯是「布倫希德」、「布倫希爾德」 : 　　源自北歐神話，華格納指環的女主角 : 　　大神奧丁（佛旦）的女兒，女武神之一 : 　　因為包庇齊格琳德逃走，而被父神封印在永恆的火焰中沉睡， : 　　後來被齊格琳德與齊格蒙之子，屠龍英雄齊格飛喚醒，兩人共結連理 : 　　卻因為齊格飛的愚蠢，導致兩人後來的分離，直到死後才在一起 : 巴爾巴洛沙── : 　　吉爾菲艾斯的旗艦 : 　　著名的日爾曼國王之名，暱稱是「紅鬍子」，戰績彪炳 : 　　（其他不記得………）其實不是名字，是綽號中世紀的君王或名人很喜歡加綽號，無論是自封的或是別人給他加的 Barbarrosa 在德文裡就是"紅鬍子"之意指的是神聖羅馬帝國皇帝腓特烈一世(Friedrich I, 1122-1190) 其最著名也是最後的一場戰役是參加第三次十字軍東征率領日耳曼大軍遠赴小亞細亞卻在中途渡河時淹死了 by the way, Friedrich在德國也是常見的菜市場名或君王稱號例如十八世紀普魯士著名的腓特烈大帝(Friedrich II, der Gross) 銀英裡，那個"搶"走(至少小萊是這麼想)萊因哈特姐姐的皇帝佛里多利希四世?　我忘了中文版怎麼翻　應該也是Friedrich by the way 2, 希特勒撕毀德蘇互不侵犯條約，發動攻俄的軍事行動代碼也叫 Barbarrosa : 托利斯坦── : 　　羅嚴塔爾的旗艦 : 　　通常翻譯是「崔斯坦」，源自北歐神話，同時也是圓桌武士的騎士之一 : 　　華格納樂劇崔斯坦與伊索德的男主角 : 　　涵義是「悲傷」，所以崔斯坦別稱「悲傷騎士」 : 　　他是馬克王的騎士，因故殺了愛爾蘭騎士之後受傷漂流到愛爾蘭 : 　　沒想到卻被被他殺死的愛爾蘭騎士的甥女，愛爾蘭國王之女伊索德救治 : 　　兩人之間萌生愛苗，但在崔斯坦返國後， : 　　卻因為兩國之間締結和平而奉命再去愛爾蘭替馬克王迎娶伊索德 : 　　兩人本要仰藥自盡，卻陰錯陽差喝到愛情靈藥…… : 　　成為馬克王王后的伊索德後來跟崔斯坦之間的姦情被發現 : 　　崔斯坦因此受了重傷，返回他自己的領地等死，最後死在趕到當地的伊索德懷中 : 　　伊索德也隨他而去………（以上內容是華格納樂劇版本） : 人狼── : 　　米達麥亞的旗艦 : 　　這邊我不知道到底是田中筆誤還是翻譯誤譯， : 　　印象中有聽人提過人狼原文是「Biowolf」（印象拼法） : 　　應該是中世紀的屠龍英雄表沃夫 : 倫貝克── : 　　繆拉原本的旗艦 : 　　德國地名，發音聽起來比較像「呂貝克」 Lubeck, u上面有兩點位於北德，濱波羅的海的港市這個城市可是有過輝煌的歷史和漢堡、布萊梅齊名，有"漢薩之后"美稱 : 帕西法爾 : 　　繆拉新的旗艦（四換旗艦壯舉後萊因哈特賜給他的） : 　　源自聖杯傳奇，聖杯騎士之名，華格納樂劇帕西法爾的男主角 : 　　對這個故事不熟，嗯……… : 克瓦希爾 : 　　梅克林格的旗艦 : 　　源自北歐神話，與奧丁不同族的古神明之一，從諸神的唾沫中誕生 : 　　是這群古神明中最有智慧者，與另外幾位一同因為停戰合約被送入奧丁這族中 : 　　後來被兩個侏儒兄弟謀殺，血跟蜂蜜混合一起之後成了寶物「詩歌的蜂蜜酒」 : 　　凡是喝了此酒者都會成為靈感豐富的詩人，最後這個酒被奧丁喝掉了 : 火龍── : 　　瓦列的旗艦 : 　　源自四大元素精靈之名，形象應該是火蜥蜴，通常翻譯沙羅曼蛇 : 王爾古雷── : 　　帝國的單人戰鬥艇之名 : 　　源自北歐神話，涵義是「女武神」，奧丁的女兒們 : 　　經常徘徊在戰場上或海上，收集死去的英靈帶回瓦爾哈拉，為諸神的黃昏作準備 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.151