[轉錄]那麼再來一篇講講影視翻譯跟配音好了

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2005/07/09 01:51)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 ohole 信箱] 作者: ohole.bbs@ptt2.cc (ohole.bbs@ptt2.cc) 標題: 那麼再來一篇講講影視翻譯跟配音好了時間: Sat Jul 9 01:28:32 2005 作者: ikarih (梨) 看板: Hikari1974 標題: 那麼再來一篇講講影視翻譯跟配音好了時間: Thu Jul 7 17:46:29 2005 因為蒼穹的關係我剛剛跑去P1的中配板晃了晃是的國內配音的狀況實在艱難養成所就那麼101家每位配音員一定都得配一個以上的角色主角兼雜魚(對照日本eva拿大頭來當雜魚是營造出趣味的狀況 ...唉) 配音班大頭還得自己修改翻譯的劇本長篇作品裡的某個角色這次是你配下次搞不好就換人了不過心裡還是有一個小小的聲音在說演技不能再好一點嗎? 就日本動畫來說都是日本播完了(長篇就是播到一個段落)台灣才拿到版權所以配音班要開始工作的時候基本上應該整套都拿到了所以全部先看過一遍應該是沒有問題才是不管是不是要學日配的演法但角色的情感轉折變化完整看過一次應該可以有所了解吧可是還是會虛啊 orz 這時候就要說可能還是日本那邊專業意識強吧看聲優的日誌和訪談可以知道皆川接了loveless就先去找了漫畫來看阿鯰甲斐田等人會買Jump練習可能用得到可能用不到的台詞然後想想看日本那邊配音的時候根本就不知道下一集會怎樣結局會怎樣啊就靠著人物設定劇情設定音響監督的指派一集一集完成為什麼他們不會有演技前後差距過大的問題? (高橋廣的菊丸除外) 甚至配音的時候居然是看著沒上色的動畫草稿來配 (這個是我看了網子劇場版特典才知道的 orz) 然後每個人都很在乎自己的角色啊津田就曾經問過音響監督 "劇本上寫'タカさん' 不過乾好像都是用'河村' 配的時候該用哪個比較好呢?" 然後說到居然配音班大頭要自己修改劇本只能說國內影視翻譯也是有 "discovery要好好翻卡通就隨便吧" 這種態度吧影視翻譯跟配音其實我都有經驗 (配音只有一次啦 ^^") 在某所混的時候修的課基本上來說只要是跟國外買了版權的東西都會有劇本的除非不是戲劇類而是演唱會實況之類的東西所以在P1看到那篇配音班要自己改劇本的po 實在是覺得很不知道該怎麼說我想翻譯在做的時候一定是有帶子有劇本的只能說那個翻譯沒去查吧大概也忘了影視翻譯的重要原則吧: 字幕的譯法電視每行不可超過12個字電影不可超過14個字配音的譯法以口語通順為主說起來真的要做好是很花時間的至於配音我不知道配音班平常是不是就跟我唯一一次的配音經驗一樣的工作法如果是...那真的...有點無言那次是影視翻譯的老師接了某個兒童布偶節目要送去加拿大參展的case 把劇本翻譯成英文然後要配英語就找了我們班上的同學去配整個班底就是我們這些完全沒接觸過配音的傢伙還有一位專業的配音員劇本我們都先看過了因為有拿來當課堂教材但是影片完全沒看過角色也沒有分配人到齊後先看過一次影帶 (專業配音員先生也沒看過帶子他連稿子好像都是當場拿的 orz) 然後分配角色各自去練台詞 (我配的是男生 XDD) 因為每一段都很短所以直接錄 NG就重來 NG太多就停下來再練幾遍然後繼續錄三十分鐘的帶子花了近一個下午不要說對口型啦能抓住開口的時機就不錯了 orz 可是也就這麼過來了如果配音班也是這樣的工作方式那..... -- 直宮十賢廣諏訪 -- ※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 61.56.151.134

推

deepwild

推 61.223.2.201 07/07,

推 61.223.2.201 07/07

推

shinyho

推218.174.131.111 07/07,

推218.174.131.111 07/07

推

ikarih

推 61.56.151.134 07/07,

推 61.56.151.134 07/07