打拼日記: 惑星奇航

看板TWvoice (中文配音)作者LeoWu (沈黑如夜)時間20年前 (2005/09/16 11:21)推噓18(18推 0噓 0→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

啊，好久沒有來這裡廢話了.... 自從 Keroro 進入"每月一班"的狀態之後，我就進入一種奇妙的清閒模式。怎麼說呢? 其實每天上班時數還是一樣，只是下班之後不用留下來加班拼命修稿。唉，總而言之，就是其實也沒閒到哪裡去，純然就是陷入錯覺而已。好，話回正題。最近在錄一個很有趣的東西，叫做"惑星奇航" http://www.planet-es.net/ <-- 這是官網原著是幸村誠的漫畫，內容是描寫2075年(對,就是那個俗稱的近未來)一群太空廢棄物回收業者的故事。嚴謹的科技設定以及乍看平凡，實則引人入勝的故事，讓這部作品得到了2002年日本的星雲賞(科幻文類的獎項，有點類似世界知名的星雲獎)。後來Sunrise，Bandai Visual以及NHK合作將之動畫化。適度的修改讓整部作品呈現更平易近人的風貌(例如角色設定)，再加上動畫作品特有的音樂以及運鏡剪輯優勢，讓整體的氣勢更為磅礡動人，並於2005年得到科幻動畫類的星雲賞。在年初曼迪宣布代理的一拖拉庫動畫清單之中，我就發現了這部在台灣知名度不高，但絕對是好作品的東西。終於，兩個月前，母帶悄悄地出現在公司的片架上....雖然當時我根本沒有餘力去跟老闆請纓，但還是很期待這部作品的中配。然後如此這般，就開始配啦～～！配音員的陣容如下：黃天佑，馮嘉德，雷碧文，曹冀魯，孫誠，蔣篤慧。人數是普通的六人小隊，但是實力則遠超過一般的六人小隊喔～！其實啊，這部作品不太好配呢....一般半個小時的卡通大概是九到十二張的配音稿，但是惑星奇航的稿子則是動輒十四張以上！再加上一大堆拗口的專有名詞，術語，以及飛行員跟管制中心專業又快速的對話，著實讓配音員們吃足了苦頭.... 當然，在六人軍團的實力之下，這些苦頭吃完之後就是盛開的花朵了～ ^__^ 配得很讚喔～！現在來談談作品本身。故事內容先不多說，我想講的是，嗯，好看！真是好看！以目前配到第十七集的進度來看，這部作品在各方面都是水準以上之作！節奏流暢！設定嚴謹！作畫品質高！音樂正點！故事引人入勝！歡笑！淚水！緊張！詭譎！佈局！應有盡有！而且讓我一直打驚嘆號停不下來！ (咳咳) 嗯，驚嘆號夠多了....現在來談談昨天配音時的小花絮。領班一如往常地喃喃自語"這個真的滿好看的...." 然後，有兩位配音員配到鼻酸流淚。而我呢？則是在他們鼻酸流淚的同時儘量不開口說話，以免被人發現我也快要哽咽了.... 以上是感動的部分。領班一如往常地喃喃自語"這個真的滿好看的...."然後，有很多配音員笑地花枝亂顫。而我呢？則是在他們東倒西歪的同時儘量地控制自己，以免一不小心帶子跑過了頭.... 以上是好笑的部分。花絮結束！剩下的，就等正式播映的時候，大家自己評鑑一下囉。以上！ <O -- 基連薩比閣下演說簡明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.173.169

推

tyui0459

09/16 11:59, , 1^F

09/16 11:59, 1^F

推

ikurayuy

09/16 14:53, , 2^F

09/16 14:53, 2^F

推

kuraturbo

09/16 15:13, , 3^F

09/16 15:13, 3^F