[新聞] 配音員靠想像力豐富聲音表情

看板TWvoice (中文配音)作者sgracee (共看月亮!共數星星!)時間17年前 (2008/08/31 13:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

配音員靠想像力豐富聲音表情工作壽命長月入5萬元 2008年08月31日蘋果日報據台北市配音人員職業工會統計，目前登計在工會的配音員約117位，台北市配音工會理事孫若瑜表示，想從事配音工作可先加入演音訓練班，學費約1萬元至1萬2000元左右。目前台灣的配音主要以動漫、韓劇、廣告等為主，加上網路配音的需求，許多演音班投入教育訓練，平均受訓約6個月可成專業配音員。專業配音員平均每月收入約5至 7萬元，依經驗與專業度而有不同收入。興趣熱愛表演最重要總是隱身在明星背後默默獻「聲」的配音員們，對聲音的掌握有什麼秘訣呢？周星馳指定配音員石班瑜說：「配音就是用聲音演戲，要從事配音員的工作，一定要有興趣、熱愛表演，才能用聲音帶來歡樂；才能用聲音感動人。」他表示，就因興趣，20多年前報名演音訓練班還是滿口台灣國語，每天花比別人多1倍的時間練習發音，就是對配音工作的執著。現為小丸子系列卡通配音的蔣篤慧當初就是為了挑戰不同領域而進入配音界，她說：「從事配音工作，熱忱很重要，願意學習、反應快，才能賦予角色新的活力。」連續為5集《哈利波特》電影女主角妙麗配音的楊小黎，目前是政大廣電系學生，8歲時第一次為自己的電影配音，從此愛上配音工作，她表示：「愛表現、放得開是從事配音工作的基本條件。」用情感為角色加分石班瑜表示，聲音演員應力求情感與自然，而不只是對嘴說話。配音也是經驗的累積，需要不停地揣摩、練習，他說：「情緒是一個很好的入門，再找出句子中的輕重音，如『你~很忙嗎？』和『你很~忙嗎？』，第二句重音在『很』就有濃厚的質疑意味，這就是用聲音表演，當然所含的情緒也會不同。」蔣篤蕙表示，仔細觀察生活，體驗各式聲音的變化，在配音時才能融入情緒，為角色加分。」專家說可參加演音班課程想從事配音工作，可參加演音班的聲音受訓課程，報名前可先洽詢工會或具規模的演音班，了解受訓課程、師資、實習課程等專業課程。一般受訓期約3至6個月可完成，可持續跟班增加配音機會。靠發音技巧無年紀限制石班瑜表示，配音工作沒有年紀限制，年近50的他還是可以為20歲的角色配音。他說：「學配音可選訓練完整的演音班，除了專業課程，最重要是實習課程的安排，透過聲音訓練與技巧，一定要不斷揣摩學習，才可精進聲音表演。」好的配音常可為戲劇加分，蔣篤慧表示，有時陪女兒看中文配音的卡通電影，覺得配音配得真好，可是最後字幕欄卻沒有他們的名字，她說：「這就是配音工作無奈的地方。」蔣篤慧表示，配音時需要全神貫注，而且要一心多用，眼睛要看畫面、嘴巴要配音，還要注意嘴型是否正確，她說：「所以配音工作也可訓練反應、專注力。」楊小黎表示，配音最有趣的地方就是可以跟著劇情起伏，一起經歷一段故事，對年紀尚輕的她而言可快速累積經驗。 ============================================================ 蘋果日報．ＡｐｐｌｅＤａｉｌｙ　＠　２００８．０８．３１（日） http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=4&ShowDate= 20080831&IssueID=20080831&art_id=30909567&NewsType=3&SubSec=106 -- ◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣ ◣我的相簿 @ 無名 http://www.wretch.cc/album/sgracee　　　　　　 ◥ ◥我的個板 @ 批兔 telnet://ptt2.cc 看板《sgracee》　　　　　　　　◣ ◣Ptt看板/擔任板主《Fallinlove PTT-Press TW-GHONOR uniform ask!》 ◥ ◥(嘉琳.小柔.丞琳.棋惠)4inLove Ptt新聞室樂儀旗舞! 制服板　問板 ◣ ◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.152.87

[新聞] 配音員 靠想像力 豐富聲音表情

[新聞] 配音員靠想像力豐富聲音表情